[المتاهة]｜The Labyrinth｜حدثت معركة ضخمة ضد الحرش المفترسة في متاهة مترو الأنفاق｜مغامرة/كارثة｜YOUKU
[Parental guidance is required for minors.] Here. Give me your hand. Watch where you’re stepping. Dao, do you think someone will rescue us? It’s better to help ourselves than to rely on others. Something is crawling all over my body. It’s a little painful. Run! Run! The centipedes are coming! [One hour ago] Stop it. Focus on this. Help me here. I’m coming. [Adapted from the novel “The Labyrinth” by Han Zhiliao] Does it taste good? It’s a staff meal. I’m fine as long as I’m full. I was only teasing him. You can’t eat while sitting in the subway. You’ll be fined. You can eat it there. Stand there and eat. Don’t pick on the poor guy.
What’s going on? -Are you okay? -What happened? Where is this? Everybody, calm down. Calm down, okay? Why are the lights out? The lights are out. Don’t switch off the lights! Who turned off the lights? What is this place? Calm down! Everyone, calm down! -Open the door! -Calm down! Open this door!
Is anyone out there? -Stop knocking on it! -Open this door! Is anyone coming to save us? Open this door! Stop knocking on it! Everyone, calm down! Why is there a hole here? It’s so deep. The hole is huge! Let’s get out of the train. The ground under the track had collapsed.
Go out from that coach. Hurry! Come on. Let’s get out of here. Don’t push! Hold on to me! Hurry! Come on. What is this place? Where are we? [The Labyrinth] Are you okay? How do we get back? What’s going on here? Didn’t you check the almanac? I told you to take the taxi,
But you insisted on taking the subway. Stepping on a centipede will make you lose money. Have a seat first. Child, are you okay? Yes. Careful now. Move to the back a little bit more. -Do you need any help? -No. Thanks for asking. Let me know if you need help. Are you okay?
Please sit first. How is she? Thanks for asking. My wife is a little timid. Come to me if you need help, okay? Sure. There are sure many centipedes. Run! Why are there centipedes everywhere? Give me your hand. Get on the train now! Run! Pull me up! Pull me up! Hurry! Run!
Close the door! Open the door. Don’t open the door! We’re going down! Tiantian, hold on! Tiantian. Tiantian. Tiantian. Where are we? Come on. I’m the train conductor. Everybody, listen to me. Let’s get out from here first. This area is dangerous. It’ll collapse anytime. Careful. Here, be careful. Get up now. Careful now. Slowly. Slowly.
Are you okay? Let’s find the way out. Is there any signal? Do you get any signal? No. What should we do now? Dao, do you have any signal? I lost my mobile phone. Do you get any signal? No. None of you have any? No. No. What now? We all don’t have any. Here.
Everyone, calm down. I’m the train conductor for this train. To be honest with you, I don’t know where we are right now. But please believe me. Wait for orders and wait for the rescuers. Someone will come for us. When will they come? Walkie-talkie. Do you have a Walkie-talkie? Walkie-talkie.
Something is crawling all over me. What’s wrong with him? It’s a little painful. What’s wrong? Are you okay? Let’s go and take a look. What’s going on? It hurts! -What’s wrong? -My stomach! My stomach! Centipedes! There are so many of them! What now? Why are there so many centipedes? Run for your lives!
Head that way! Over there! Run in that direction! Come on! Hurry! Head in that direction! Everyone, be careful! Come on! Let’s go! Run! That way! It’s damaged. Break it down! Careful! Hurry! Run faster! They’re getting closer! Is the door opened yet? How long will it take? It’s not opened yet!
Come and help out! We need more help! How much longer? Hurry! We’re short-handed! Their numbers are growing! We can’t hold on anymore! Come on! Hurry up! Quickly now! Hurry! Faster! Faster! Run! Move it! Come on! Over here! Run! Faster! Faster! Faster! Hurry! Over here now! This way! Come on. Pull me up.
What is this place? Here. Where are we? What’s this? Yao Ji, did you see clearly what that thing was? No, Dao. Did you see what that thing was just now? The one who came in last. Did you see what it was? I didn’t notice.
This place looks like an underground bunker from the early years. We ended up nowhere after all that running. Does anyone remember the way back? I’m not going back out there. I’m not going back even if you kill me. It’s okay. I’m not going back out there either.
We should stay and wait for the rescuers. If we don’t get back out there, the rescuers won’t know we’re here when they come. But even if we head back out there, we can’t fight against those centipedes. We don’t even know if the monster is still out there.
I have a live streaming contest to attend. Help me get out of here. That’s not important. What matters is whether we can get out of here alive. So we must find a way out. Since this is an underground bunker, there must be an exit. Let’s look around to see if there are
Any kinds of maps or signs on the wall. Let’s start searching. Come on. Let’s search over there. This will be useful, Dao. It’s going to be an exciting battle. I couldn’t care less what that is. As long as we have these weapons, we’ll counterattack and kill them. Are you kidding me?
None of them works. They’re all spoiled. I can’t see what’s written there. Don’t tell me it’s Japanese. I can read a little. “High voltage. Caution.” High voltage? The lights aren’t even working. You call that high voltage? A dead body! Dead body! Get up. A corpse. There’s a dead body! A body!
Don’t be scared. It’s just a skeleton. Excuse me, can you get up? There are other places to sit. Can’t you sit somewhere else? It looks like a generator. Any generator would be useless now. They’ve become scraps. What is it? Let me have a look. This is really an outdated generator.
You can fix it? I do everything at the construction site. I know a thing or two about electrical work. All right. I’ll leave this to you, then. That was disgusting. Don’t tell me you’re going to wear it. Yes. Aren’t you scared? I studied medicine at the military school.
I always carried it around to class. I thought you were… Do I look like a mistress? That’s my husband. He’s ten years older than me. No, I mean you look alluring and beautiful. I thought you needed to be protected because you look gentle and weak. With what’s going on right now,
We don’t know who’ll protect whom. I think we’re almost the same size. Try these on. Thanks. Can this old thing be fixed? Still fixing it. I didn’t expect someone like you can repair electrical equipment. Sorry about that. This kid is not good with his words. I mean
We can’t judge a book by its cover. You’re a guy with many talents… You can eat this if you don’t mind. I do feel hungry. My friend, I’ll buy you a drink when we get out of here. Well, they won’t fine you if you eat scallion crepe in the subway.
I was joking around with you. But you might be fined if you eat durian. Does anyone want some water? Thanks. Thanks. Here. Have some water. Thanks. Thank you for saving me. You’re a pretty nice guy. What did you say? Nothing. It’s all your fault. Of all days,
You had to pick today to take pictures. It’s not entirely my fault. I’ve asked you out several times. But you were always busy. How would I know this would happen? Let me blow it for you. Let’s not be reckless here. Seeing how you have your hands all over her,
I knew you were up to no good. Hey, he must have taken advantage of you during the photoshoot, right? Don’t be ridiculous. You better get your hands off me. I’ll beat you up if you don’t! I want to see you try! You brat! Are you tired of living?
You’re not only bold, but you’re fat too, huh? I’ll see if you’re going to fly soon. You should pick the right time to fight, right? When we get out of here, I can be your referee. Can’t you see the situation we’re in now? Can’t you just stop? You treat your friend well.
He has been following me since he was young. He kept causing me trouble. I can see he reveres you. He lives in my neighborhood. He lost both of his parents when he was young. I’d step out to help him when others bullied him. So he treats me like his older brother.
I don’t want him to follow in my footsteps. Times have changed. This kid can’t speak nicely and keeps causing trouble. He’s not a bad kid. You’re good at fighting. I was better when I was a soldier. No wonder. Aren’t you scared at all? Of course, I’m scared.
But the more we’re scared, the more we should stay calm. If I don’t make it out, I’ll leave my friend to you. We’ll take them out together. We’re almost there. Give it a try. Here. All good. The power is on. I’m here, so don’t be scared. You’re pretty good, man.
The power is on. Let’s go! Dao, what now? Pick something and kill them! Protect the women and go! Go! Go this way! Watch out! Qiang! The door is locked! Hurry! Go with them now! I run fast, so it’s okay. The door is opened! It’s open! Let’s go! Let’s form a circle.
Move back carefully. Die! Die! Die! Die! Die! Die! Go away! We can’t hold on anymore. Let’s get out of here. It’ll be too late if we don’t go now. Don’t leave your post without permission. When I count to three, everyone should start running. One! Two! Run! Come on! Let’s go! What happened?
The flashlight! The flashlight! Someone’s there. Where? Duo… Duo Le? Duo Le, is that you? I thought I’d never see you again. Help! Help! Help me! Hang in there. Be gentle. Gently. It hurts. It hurts! I think his main artery is injured. We must raise his leg. Find something to hold his leg up.
Okay. Tiantian, it hurts! It hurts. I almost died just now. Almost died! You backed out at the last minute. Look at me. Look at me! I raised you. We may not be born from the same parents, but I treated you like my brother! Dao, I… I was… I was really scared just now.
I’m scared of dying, Dao. I’m scared of dying. I’m sorry. I’ve let our parents down. Okay, enough! Go. Quickly. Come this way. This way! Get in. Don’t you think this idea is too reckless? They can’t get in and we can’t go out. Besides, this cage won’t hold much longer.
We must find a way. We’ll let them in, then. This idea is even worse. Do you see the diesel barrels outside? You guys hide first. I’ll lure them away. Take the chance to escape and wait for me. Okay? You’re kidding, right? Do you have a better idea? Get going! Come on. Be careful!
Hurry! Are you ready? Yes! Come on out! Coming! Any lighter? I don’t smoke. Smoking is bad for your health. Don’t tell me you don’t smoke too. I have it. Let’s keep all of you warmed up. If I knew, I’d pull two of its leg and let them steep in wine.
I think it’ll be pretty good for your health. Wow, that excited? They’re embarrassed now. -Keep going. I don’t see anything. -I don’t see anything. Liu Qiang, look at me. Don’t sleep, okay? Liu Qiang, don’t sleep. Talk to me. Talk to me. Tiantian. I’m here. I don’t want to die. I want to live.
I’m scared. Don’t talk nonsense. Didn’t the fortune teller tell you that you turn bad things into blessings and you’ll live a long life? He even said we’ll grow old together. You won’t die. I know my condition. You don’t have to comfort me. You’ll be okay. I’ve checked your wound.
You’ll be fine after I stop the bleeding. Tiantian, I’m not afraid of death. I’m afraid you won’t be able to take care of yourself. I can’t live without you. So don’t leave me here alone. I wanted to have a bunch of kids with you. I want us to watch them grow up. Qiang.
Qiang, wake up. Qiang. Liu Qiang! Don’t sleep, do you hear me? Listen to me. Don’t sleep! Those aren’t enough! Find more! Those aren’t enough! Okay, I’ll find more. Ma’am, I’ve helped Qiang settle down. My name is Xia Tiantian. Tiantian, I’m Mo Dali. Just call me Dali. Thank you, Dali. Watch out! Don’t panic.
Why… Why is this centipede so huge? It has two brains. Dao. Dao. What now? I don’t want to die. Don’t panic. Run when I tell you to run. Run! Run now! Dao! Dao! Leave me. Go now. I’m not leaving! Take care of Dad and Mom. Hang in there, Dao! Live well.
Dao, I’m not leaving! Dao, I’m not leaving! I’m not leaving you here! Dao. Get out of here! Let’s go! Come on! Dao! Come! Let’s go! Dao. Dao. Come on! Dao! Your brother is dead! Let’s go! Why are there only the three of you? Where are the rest? What should we do next?
What else? We either fight to the death or find the way out. I want revenge. I’ll help you. Count me in. Me too. I want to avenge my brother’s death. If we want to do this, we must kill the biggest centipede. Where do you think these things come from? I found
An experimental log called “Five Poisons Note”. It records [Underground laboratory, 80 years ago] (the regeneration and breeding of centipedes.) [Experimental Log] (in the human body.) The 42nd pair of test subjects have been delivered. The centipedes are coming! Run for your lives! What’s going on? Hold him! Hold him! Run! Open the door! Open the door! What should we do now? My goodness. These are centipede eggs. These belong to that two-headed monster? They’re huge. It’ll be over if they hatch. Use your brother’s idea. To keep all of them warm. ♪He still keeps his smile on his face♪ ♪A man can’t be a disgrace♪ ♪He starts running from them♪ ♪He has suffered so much pain♪ ♪Don’t say you love him♪ ♪A man can’t be a disgrace♪ Are you scared? I’m afraid you might run too slow, and I had to go back to save you. Go! Go now! Retreat! The grenade didn’t work! Run! Use the electricity! The centipede is escaping! Watch out! Be careful! How are you? Are you okay? I’m okay. Get up. Get up. Here. Sit here.
Help them out. Bring it on! No! Cui Kai! [Rescuers had successfully rescued the survivors,] [destroyed what’s left of the centipedes,] [and sealed the underground bunker permanently.] ♪Suck it up and swallow it hard♪ ♪He still keeps his smile on his face♪ ♪He still gets up after falling ten thousand times♪
♪A man can’t be a disgrace♪ ♪Look at the kid who always barges ahead♪ ♪When he faces obstacles, he starts running from them♪ ♪He has suffered so much pain that his feet are bruised♪ ♪Don’t say you love him, how about staying with him?♪
♪In order to let the woman he loves dress up as she pleases♪ ♪He and his friends were almost punished by law for working too hard♪ ♪He wishes to make more manly decisions♪ ♪He wishes his family and friends would stay away from trouble♪ ♪He drinks green tea because he doesn’t want to be greasy♪
♪He knows he must play the game before making his rules♪ ♪A man can’t be a disgrace♪ ♪Look at the kid who always barges ahead♪ ♪When he faces obstacles, he starts running from them♪ ♪He has suffered so much pain that his feet are bruised♪ ♪Don’t say you love him, how about staying with him?♪
♪In order to let the woman he loves dress up as she pleases♪ ♪He and his friends were almost punished by law for working too hard♪ ♪He wishes to make more manly decisions♪ ♪He wishes his family and friends would stay away from trouble♪ ♪He drinks green tea because he doesn’t want to be greasy♪
♪He knows he must play the game before making his rules♪ ♪He is polite and snaps unexpectedly♪ ♪He’d keep his mouth shut while others talk big♪ ♪Now it’s time for him to take the stage and take things slow♪ ♪He spins and the strings of joy vibrate♪ ♪Be rational and decisive♪
♪He needs to take things slow at the moment of breakthrough♪ What a coincidence. How are you lately? We’re making some travel plans. I’m getting off. I’ll see you around. Bye-bye. [Five Poisons Note]