| وحيدة في صفها In a Class of Her Own | الحلقة 36 | iQiyi Arabic
[يقدم هذا البرنامج ترجمات عربية] [وحيدة في صفها] [الحلقة 36] أخيراً وصلوا انظروا إليهم هل هذا “وين بين”؟ !إنه هو – وين بين” -” !”وين بين” – !قد عدت – أخيراً عدت يا “وين بين” !اشتقنا إليك كثيراً أخيراً عدتم أنتم الـ4 الآن يمكننا أن نرتاح هذا صحيح يجب أن نشكر الرب على هذه النعمة
نعم يجب أن تشكرنا نحن أيضاً شكراً لكم على مساعدتكم لن أنسى إحسانكم ما حييت ما الذي تقوله يا “وين بين”؟ أنت شخص رقيق القلب فعلاً مؤكد أننا راغبون بمساعدتك إنه محق – نعم – هذه المرة جلبتم الفخر لكلّية “يون شانغ” جميعكم “وين بين” أحسنت فلنذهب هيا بنا
هيا بنا – لا بد أنكم عانيتم – لنذهب انظر إلى نفسك ما الذي تفعلينه هنا؟ أنا آسفة يجب أن أفعل هذا من أجل العدالة غادري لم يبق لديّ شيء توقف عن الشرب غير صحيح أنه لم يبق لديك شيء أنا هنا من أجلك “شينغ جي” أرجوك أن تتماسك ألم تعدني أنك ستمنحني منزلاً؟
وعدتني أنك ستحميني أنا أؤمن بهذا أنا أثق بك أنت لست جباناً [“أيها الأخ “فينغ] [“أيها الأخ “فينغ] [“أيها الأخ “فينغ] [“أيها الأخ “فينغ] – [أنا قادم] – [ما الذي أخّرك؟] [كنت مشغولاً بكتابة رسالة لهذا السبب تأخرت] [يجب أن تمسكها من هنا] [هيا] [هل يمكنك فعل ذلك؟] [بقوة أكبر] ما زال معك
إلى من ستعطيه كهدية؟ كف عن التفوه بالهراء أعده لي أعده لي – لمن هذا؟ – أخبرني – أعده لي – ماذا تفعلان؟ لا شيء بل هناك شيء “وين بين” هذه هدية من أخيك الأكبر حقاً؟ هل تحفر قبرك بيدك؟ لا إنها جميلة جداً شكراً لك أيها الأخ الأكبر على الرحب والسعة انظر أتساءل
إن كانت لديك الفرصة لرؤيتها نعم حين يتخرج الأخ “بين” سيبدو وسيماً جداً حين يستخدم هذه المروحة الرقيقة شكراً لك أيها الأخ “زي شين” على هديتك إنها ليست لك لا عليك أنا أتكلم كثيراً في هذه الحالة هل أهديك مروحة؟ لماذا؟ كي أشكرك على إنقاذ حياتي أيها الأخ “زي شين” لا شكر على واجب
فنحن عائلة أنت مثير للشفقة أيها الأخ الأكبر تريد شكره على إنقاذه لحياتك لكنك تخطط لتشتري له مروحة فقط أيها الأخ “بين” “زي شين” مما أراه فكلاهما يشكلان عائلة هل أنا محق؟ أنا أيضاً أظن ذلك أيها الأخ الأصغر أن متحيز له كنت أمزح فقط أيها الأخ الأكبر أنت بالكاد تشكر أحداً
شكرك هو أفضل هدية للأخ “فينغ” أنا ما رأيك بهذا يا “زي شين”؟ دعنا لا نزعج “وين بين” والأخ “تشينغ جون” يجب أن نغادر الآن – هيا بنا – لا أنت “شو”؟ اسم تلك الفتاة يتضمن المقطع “شو” وقعت في حب إحداهنّ “وين بين” لو كنت فتاة هل كان دبوس الشعر هذا سيعجبك؟
أنا لست فتاة كيف لي أن أعرف؟ حسناً أيها الأخ “تشينغ جون” ما رأيك؟ أظن أنه إن كانت تلك الفتاة تبادلك الحب مهما كانت الهدية ستحبها الأخ “فينغ” محق الأخ “تشينغ جون” خبير بالفعل ألم أقل لك ألا تزعجهما؟ هيا بنا “لي شوان” مغرم بإحداهنّ هذا عظيم شعرت بالصدمة
ظننت أن اسم “وين” هو المحفور على المروحة ما الذي تفكر به؟ لماذا لا يوجد سوى غطاء واحد؟ خرجنا منذ بضعة أيام صحيح؟ كانت الأغطية مبللة قد غسلتها وهي لم تجف بعد نم على سريرك سأنام هنا سينام “وين بين” في مكاني السابق لم يوافق الأخ “بين” على الأمر عد إلى سريرك
أنا متعب ولا أستطيع الحراك ماذا تفعلان؟ نحن نتعارك على المكان أنا أحرس منطقتي إن كنتما ستفعلان ذلك أنا سأنام هنا أنتما ناما بطريقة أفقية وإلا نمت في الخارج هل ما زلت هنا؟ يجب أن أذهب “لي زي شين” سيبدأ الدرس قريباً لماذا تتمشى؟ لا أرغب بحضور الدرس اذهب بمفردك لماذا؟
لا أريد رؤية “فينغ تشينغ جون” أشعر بالانزعاج حين أراه “لي زي شين” هل بدأت تجبن؟ ما الذي تقصده؟ تنتابني رغبة قوية في ضرب “فينغ تشينغ جون” إن ضربت “فينغ تشينغ جون” يوماً سينكسر قلب أخيك الأصغر هذا هو السبب أختبئ لأنني لا أستطيع ضربه لا أريد ارتياد نفس الصف معهما هذا مثير للاهتمام بالمناسبة
سأذهب إلى المنزل الليلة راقبهما بعناية من فضلك حتى لو راقبتهما لمدة من الزمن ليس بوسعي مراقبتهما إلى الأبد لماذا لا تمشي مع التيار؟ ما الذي تفكر به؟ !طلبت منك أن تحميهما أنت أيها الأخ “فينغ” إن لم تكف عن فعل هذا كيف سندرس بارتياح؟ أفهم هذا لكنني لا أستطيع السيطرة على نفسي
أشعر أن روحي سُرقت إن فعلت ذلك ثانيةً سأتجاهلك أنا سأحاول جهدي في السيطرة على نفسي لا يجب أن تبذل جهدك فقط يجب أن تسيطر على نفسك إن كان أداؤك جيداً سأكافئك حسناً أعدك طار النعس من عينيّ فجأة سأواصل الدراسة أنا أيضاً لا أشعر بالنعاس فلندرس معاً حسناً لا أستطيع النوم
لكن لا يمكنني البقاء ساهرة الليلة بأكملها ماذا أفعل؟ لديّ فكرة لم أنت منحرف؟ ثمة ورقة شجر على رأسك أريد أن أزيلها فقط كيف يعدّ هذا انحرافاً؟ اخلد للنوم وحسب ماذا تفعلين؟ يجب أن تنام بهذه الطريقة لا سينقطع نفسي ما رأيك أن تنامي في مكان أبعد؟ تعالوا وألقوا نظرة – تعالوا وألقوا نظرة –
ها قد رأيت وجهي الآن أنت جميلة جداً لماذا تخفين وجهك خلف الحجاب؟ أنتما من هذه الناحية رجاءً أيها أفضل برأيك؟ جميعها جميلة إن أعجبتك لا تندم انظري إن كان شيء آخر يعجبك سأشتريه لك هل تحمل مالاً كثيراً؟ نحن لا نشتري الخضراوات واحد يكفي تريدين شراء شيء واحد لكنك تنظرين إلى عدة أشياء
لا أريدك أن تنفق الكثير من المال عليّ ما رأيك بهذا؟ فلنختر أكثر غرض يعجبك سندفع ثمنه ونغادر هذا كيف حالك أيها السيد “وانغ”؟ السيد “تشاو” السيد “فينغ” يا لها من مصادفة هل جئت إلى هنا لتشتري شيئاً أيها السيد “تشاو”؟ بل جئت لمعاينة أسعار السوق هذا أريد كل هذه السيد “فينغ” رجل كريم لا
سأرميها إن تجرأت على شرائها جميعها أمضيت وقتاً طويلاً في الاختيار لكنك لم تشتري شيئاً يا لها من مضيعة للوقت هكذا تتسوق النساء لكنك لا تعرف ذلك حين أذهب للتسوق مع الأخ “بين” لا يكون مزعجاً هكذا يمكنك أن تغادر للبحث عن الأخ “بين” أردت شراء شيء لحبيبتي لكنها غضبت مني ما الخطأ الذي ارتكبته؟
أين دبوس الشعر الذي أعجبني؟ غضب المالك لأنك هربت ألم تشتر الدبوس الذي أعجبني؟ كيف تفعل ذلك؟ !كيف تلومينني؟ أنت هربت أولاً حسناً فلنعد إلى المتجر لشراء دبوس الشعر الأخ “بين” منطقي أكثر حسناً يمكنك أن تغادر للبحث عن الأخ “بين” الآن الأخ “بين” هو الأفضل دائماً أحب الأخ “بين” أكثر
أنت تريد أن تنتقدني وحسب توقف عن استخدام اسم الأخ “بين” حسناً اتخذي قرارك هل تريدينه؟ أخبريني ما الذي تريدينه هل تريدينه؟ أريد قلبك أنا لست “وين بين” أنا “شو وين شي” “وين شي” تحمّلت الكثير من المشقات لن أدعك تعانين بعد الآن من الأفضل لك أن تحسن التصرف لا تفكر أن بإمكانك خداعي
يجب أن تصمد في الاختبار لم أخف يوماً من الاختبار أنت تتصرفين دون تعقل وتتكلمين كثيراً هل ستتصرفين بهذه الطريقة إلى الأبد؟ نعم وماذا في ذلك؟ ماذا سأفعل؟ سأتحمّل الأمر أنا جائعة ماذا تريدين أن تأكلي؟ سأترك الأمر لك حسناً سأحضر لك بعض الطعام الشهي اجلسي هنا وانتظريني ألم تقولي إنه إن أحسنت التصرف اليوم
ستكافئينني أعطها لي هل ستعودين عن وعدك؟ الرجل الحقيقي لا يعود عن وعده أبداً [!توقفي عن الركض] [ما الذي تفعله؟] [!كف عن اللهو] [!توقفي عن الركض] كلاكما مزعجان أنتما معاً الآن بسببي ارفعوا كؤوسكم فلنشرب بصحة أولئك الذين اجتازوا الامتحان الإمبراطوري اليوم هو يوم جيد تفضلوا بالأكل فلنأكل – خذ – “وين بين”
أنا متردد بشدة بخصوص رحيلك لا يجب أن تكون متردداً أنا اتخذت قراري حالما أتخرج سيصبح “وين بين” سيدي سأتبع “وين بين” أينما ذهب نعم أيها المدير “فينغ” شكراً على عملك الدؤوب “وين بين” الأخ “تشينغ جون” ونحن طلاب كلّية “يون شانغ” وضعنا عائلاتنا جانباً وعاملنا بعضنا بإنصاف أنتما أكثر من ساهمتما في هذا
أنتما موضع إعجاب الجميع نعم – أنا أيضاً أحترمكما – إن طلبتم رأيي أنا أكثر من أحترمهما لولا “وين بين” و”تشينغ جون” لما تخرجت على ما أظن تهانينا يا “جاو رونغ” على تخرجك !تهانينا !تهانينا – !نخبكم – !تهانينا – !نخبكم – !تهانينا أيها المعلّم شكراً لك “زي شين” أخيراً تخرجت أحسنت نخبك
أيها المدير “فينغ” ثمة أخبار جيدة أخرى لكن لا تبالغ في حماسك بعد سماعها حسناً قلها أرجوك سيدعوك المعلّم “وانغ” كي تنضم إلى الحكومة أنا ممتن لدعوته أخيراً تحقق حلمي الذي كنت أحلم به منذ سنوات كثيرة لكنني كبرت في السن ولا أشعر أنني أريد الانضمام للحكومة أفضّل البقاء في الكلّية
وإمضاء وقت ممتع مع هؤلاء الطلاب الشبان والمبهجين بهذه الطريقة سأبدو شاباً أنا أريد أن أواصل التطور التطور؟ نعم التطور عليّ أن أواصل التطور ما حييت طريقة تفكيرك تستحق التعلّم سأفكّر بالأمر شكراً لأنك علّمتني أنت شديد التواضع أيها السيد “دينغ” سمعت أنك ستنضم إلى الحكومة ثانيةً نعم بعد أن أغادر الكلّية
سأروّج لطريقة الدراسة في كلّية “يون شانغ” في جميع أنحاء ولاية “يون” عظيم شكراً على جهودك عرفت أنك لم تشرب بما فيه الكفاية لماذا لست برفقة “فينغ تشينغ جون”؟ المعلّم “وانغ” يريده أن ينضم إلى حكومة الولاية كي يحقق في قضية رشوة الحاكم “فينغ” كنت متهوراً جداً في ذلك الوقت وسببت له مشكلة
لا تقل ذلك البريء يعرف أنه بريء لن يلومك الأخ “فينغ” هل سيتبعك هذا الرجل أينما تذهب كالبعوضة؟ لا يمكنني فعل شيء أظن أنه مناسب ليصبح مسؤولاً حكومياً ستكون خسارة أن يتبعك إلى المناطق البعيدة لا تقلق قال المعلّم “وانغ” إن الإمبراطور سيمنحه سنة كي يعتاد على أوضاع الناس
ستكلفه الحكومة ببعض المهمات المهمة بعد سنة هذا يبدو واعداً لو عرف الأخ “فينغ” أنك تهتم لأمره لشعر بالسعادة لا تفكر في “فينغ تشينغ جون” وحده أنا أخوك الأكبر يجب أن تعاملني بشكل أفضل لماذا تحدّق بي هكذا؟ شكراً لك أيها الأخ الأكبر شكراً لاهتمامك بي ومساعدتك لي وحمايتي أنت لست متحجر القلب كلياً
أنت شجاع أيها الأخ الأكبر لو لم تجازف وتوزع “كتاب الـ10 آلاف كلمة” لما بُرئ اسم أبي خلال فترة قصيرة لن أنسى إحسانك أبداً اسم السيد “شو” واسم أخي بُرئا لأننا عملنا بجد معاً أنا لم أفعل شيئاً أيها السيد “شو” أخي “وين بين” قوي إنه شجاع وهو يبذل الكثير من الجهد
كي يحقق آخر أمنية لكما إن كنتما في الأعلى هناك أنعما عليه بالسعادة والأمان ألا تستطيع أن تكون قوياً؟ الأمر ذاته ينطبق عليك لا تحكم عليّ أنا سعيد وأنا هذه أول وآخر مرة لن نبكي ثانيةً وأيضاً إن تنمر عليك “فينغ تشينغ جون” من الآن فصاعداً أخبرني سأنتقم لك وأيضاً تذكّر
سأكون دائماً فرداً من عائلتك سأتذكّر هذا !عظيم نخبكم سأتوقف عن الشرب لماذا تشعر بالقلق؟ مستحيل أن تكون قلقاً بشأن قواعد الكلّية على الأخ “بين” أن يخفف من الشرب أنت كلما شربنا تقول كلاماً تهكمياً وقد سئمت جداً من هذا أنت محق سيذهب كل منا في طريقه قريباً اليوم سنشرب حتى الثمالة نخبكم
سأشرب نيابةً عن الأخ “بين” هذا صحيح على الفتيات أن يشربن كمية أقل لم أتوقع أن أول من سيثمل هو “لي زي شين” الأكثر تحملاً للشراب نعم أنا ثمل يبدو أن الأخ “زي شين” ثمل ما المضحك إلى هذه الدرجة؟ ما كنت لأفعل هذا حتى لو كنت ثملاً هل تتمنى الموت؟ متى ستخبرانني الحقيقة؟
ما معنى هذا؟ بصراحة لأخفي هوية “وين بين” الحقيقية بذلت الكثير من الجهد تخفي هويتي؟ أكثرت من الشرب بدأت التفوه بالحماقات يبدو أنكما ثملان جداً لا أحد يهتم إن كانا ثملين !من الأفضل لكما أن توضحا الأمر أنت تحدث أولاً لا تورطني في هذا انسيا الأمر ثمة أشياء مقدر لها أن تبقى غامضة
أريد أن أعرف كيف عرفا ماذا لو وضحا الأمر كلاكما كيف عرفتما؟ ما معنى هذا؟ سأفعل مثلك أيها الأخ “لي شوان” !كفا عن التظاهر !استيقظا !اشرحا الأمر لي [بعد سنة] ستكون مسؤولاً عن هذا الجزء وما بعده نعم أيها اللورد كن حذراً أيها اللورد ألق نظرة إنه جميل جداً – نعم – كن حذراً
هيا بنا اشرب بعض الشاي أيها اللورد لا حاجة لتنحني “وين بين” سمعت الكثير عنك سمعت أنك تحب شعبك وأنك تدير هذا المكان جيداً أنا أبذل ما بوسعي وحسب أتعامل مع معاناة الناس وكأنها معاناتي ومع سعادة الناس كأنها سعادتي عظيم يجب أن تعود إلى العمل أيها السيد “دينغ” ألا تظن أن
“وين بين” تغيّر كثيراً؟ لم يزدد طوله فقط بل خشن صوته أيضاً أيها المعلّم “وانغ” أخفيت شيئاً عنك أرجوك أن تسامحني ابنة وابن “شو دينغ كون” كبرا الآن يمكنه أن يرقد بسلام ابنه وابنته مميزان جداً ثمة استثناءات لا حاجة لتشرح لي كل شيء أنت حكيم كنت أعتصر مخّي
كي أجد طريقة للتعامل مع “وين بين” و”وين شي” لم أتوقع أن تسوي الأمر في فترة قصيرة جداً لطالما أردت أن أخبرك بالهوية الحقيقية لـ”وين شي” لكن لم تسنح لي الفرصة لم أتوقع أن لم يتغيّر شيء تلك الأشياء التي لا يجب أن أعرفها أخفها عني وحسب نعم منذ أن رأيت
تلك العيون المألوفة للمرة الأولى عرفت أنهما ولداه ألم تتعرف عليهما يا سيد “دينغ”؟ لست بارعاً في هذا هل هذا هو الديوان؟ شكلن صفاً جميعكنّ رجاءً سلّمنني سجلكنّ العائلي سأسلمكنّ لوحة الأرقام حسناً اصبرن تعالين واحدة تلو الأخرى – اصبرن – شكلن صفاً هذا لك شكلن صفاً يا فتيات لا تستعجلن سجلن كما يجب
لا يمكنكما التسجيل هنا إن كنتما تريدان الدراسة يجب أن تذهبا إلى مدرسة الفتيان في الجهة الأخرى من الشارع هل فهمتما؟ – شكراً لك – اذهبا الآن بسرعة – شكراً لك – شكراً على قدومك أيها الحاكم “فينغ” اعذرني على عدم خروجي كي أستقبلك أيها السيد “تشاو” أنت شديد التهذيب من هذه الناحية رجاءً هيا
ما رأيكم؟ هل أعجبكم المكان؟ هذه الفتاة الجميلة تبدو مألوفة هل التقينا من قبل؟ أيها السيد “تشاو” “وين بين”؟ أنا “وين بين” الأمر مفهوم [“أيها السيد “تشاو] أنا قادم لم أفهم أيها السيد “فينغ” أيتها الآنسة “هان” أيتها الآنسة “هان” أنت هل أنت “وين بين”؟ أُدعى “شو وين شي” فهمت
شكراً على نصائحك الدراسية أيتها الأخت “شي ” مدرسة الفتيات بدأت العمل رسمياً بفضلك أين “وين بين” الأصلي؟ أُدعى “شو وين بين” تقع كلّية “يون شانغ” في الغرب لا في الشرق كلانا على حق ماذا يفعلان؟