| وحيدة في صفها In a Class of Her Own | الحلقة 33 | iQiyi Arabic
[يقدم هذا البرنامج ترجمات عربية] [وحيدة في صفها] [الحلقة 33] أخي “فينغ” هل ثملت ليلة أمس؟ كنت ثملاً جداً إذاً هل قلت شيئاً لك؟ هل فعلت؟ يبدو أنك لا تتذكر حقاً أي شيء حصل ليلة أمس يا أخي “وين بين” دعني أخبرك رفضت “هان شو مين” لن أتقدم لخطبتها مجدداً لماذا؟ لأنني أحب امرأة أخرى
تعرفها أيضاً من هي؟ أنت مهتم حقاً بمن أحب صحيح؟ أخي “فينغ” أنت حقاً زير نساء تتخلى عن الأولى حالما تحب غيرها أنت متقلب حقاً أحسنت صنعاً “مين إر” اخترت بعض الأقمشة كي نخيط فستان زفافك تعالي واختاري دعيني أراها ما الخطب يا ابنتي العزيزة؟ أشعر بالإحباط “مين إر” ماذا حلّ بك؟ أخبريني أمي أخبريني
لا يمكنني أن أكون مع السيد “فينغ” بعد الآن أخبرني بمشاعره الحقيقية البارحة لن يأتي ليتقدم لخطبتي بعد الآن ماذا قلت؟ أخلف “فينغ تشينغ جون” بوعده؟ هل هذا صحيح؟ أخبريني من يخالني؟ هل يظن أن بإمكانه أن يتزوج ابنتي حين يشاء وأن يختار ألّا يتزوجها حين لا يرغب بذلك؟ أبي – أيتها السيدة الشابة –
زوجي – أبي لا تلم السيد “فينغ” أرجوك – إن أردت لوم أحدهم فلمني أنا لكوني غير موهوبة وغير جديرة به هل سحرك؟ لماذا ما تزالين تدافعين عنه في هذه اللحظات؟ !يكفي “فينغ تشينغ جون” لماذا رفضت عائلتك التقدّم للزواج من ابنتنا حتى بعد هذه المدة الطويلة؟ إذاً فأنت تعبث معي لا بأس
هذا لا يخصك وحدك هذا يخص عائلة “هان” هذا يخص كرامتنا وشرفنا “مين إر” ستكون الأمور على ما يرام طالما أنا معك لن أسمح لأحد بالتنمرّ عليك زوجي زوجي أيتها السيدة الشابة لا بأس من مات؟ سُمم الكثير من الناس ماذا اقترفوا؟ كل الناس الذين ماتوا هنا كانت لهم أعمال مع عمي
هل من الممكن أن أعداءه أرادوا الانتقام؟ أظن أن هؤلاء المجرمين ما زالوا يتبعون أوامر الرجل المتشح بالسواد الذي وزع المنشورات حللت القضية للتو القاتل هو من وزع منشورات الكتب المحظورة ستلصق السلطات المحلية صورته على بوابة المدينة إن رأى أي منكم القاتل يجب أن تبلغوا السلطات المحلية عنه فوراً من يبلغ عنه سيُكافأ بسخاء
إن عرف القاتل وانتقم سيكون انتقامه وخيماً ألست خائفاً؟ إنه قاس جداً أليس ذلك صحيحاً؟ – أليس كذلك؟ – قتل القاتل كثيراً من الناس دفعةً واحدة إنه شرير بالفعل لنذهب كي نلقي نظرة على الصورة لاحقاً مرحباً أيها المبعوث الخاص ارفعوا رؤوسكم جميعاً من فضلكم الجرائم المتكررة في “يونجو” لفتت انتباه البلاط الإمبراطوري
عينني جلالته كمبعوث خاص كي أحقق في القضية ساعدوني من فضلكم بالطبع – بالطبع – أيها القائد “غو” أيها القائد “لي” يجب أن تزيدا من دوريات الحراسة الليلية كي نمنع حدوث المزيد من الجرائم مفهوم اسمح لي بالإدلاء ببلاغ أيها المبعوث الخاص ارتكب هذا القاتل جرائم عديدة وهو ماكر جداً أتساءل
إن كان بإمكاننا أن نسمح للجيش الإمبراطوري أن يدّعوا أنهم مدنيون كي لا يلفتوا انتباه القاتل بهذه الطريقة سيكون أسهل علينا أن نقبض عليه أنت على حق أيها اللورد “هان” سننفذ خطتك تالياً لنناقش وجهات نظرنا بشأن الجرائم يجب أن نضع القاتل في قبضة العدالة بأسرع وقت ممكن أيها اللورد “فينغ”
تكلم أيها اللورد “هان” من فضلك كفّ عن ادّعاء الجهل هل تدّعي إنك لا تعرف أن ابنك رفض التقدّم لخطبة ابنتي؟ سمعت بالأمر البارحة فقط أيضاً ابني جاهل سامحه رجاءً لا يقيم “فينغ تشينغ جون” !أي اعتبار لنا بفعلته هذه أيها اللورد “هان” أظن أن هناك سوء فهم بين ابني وابنتك
حين يتعلق الأمر بمسائل الشباب لا يجب أن نتدخل كثيراً أيضاً لندعهما يفكران ملياً في الأمر قبل أن نناقش هذا هلّا نفعل ذلك؟ ولكني أعلنت مسبقاً عن زواج عائلتينا لكل العائلات الأرستقراطية في “يونجو” كيف يُفترض بي أن أسوّي هذه المسألة أمام الناس حين تخلف بوعدك هكذا؟ أيها اللورد “هان”
الخطأ يقع على عاتق ابني حتماً لكن ما زال بالإمكان تدارك خطأ بسيط أما إن تزوجا ووجدا أن الأمر كان غلطة فسيلازمهما ذلك طوال حياتهما لن يكونا قادرين على إصلاح الأمر سيكونان تعيسين لبقية حياتهما لذا أهم شيء بالنسبة لهما هو أن يفكرا ملياً قبل اتخاذ أي قرار هذه مسؤوليتنا تجاه أولادنا وتجاه عائلتينا
ما رأيك أيها اللورد “هان”؟ أيها اللورد “فينغ” هل تقصد أن ابنتي ليست جديرة بابنك؟ هذا الاعتذار لن يصلح ما فعلته عائلتك بعائلتي تعرضت لإهانة بالغة ولن أنسى ذلك ما حييت في المستقبل سأردّ لك الصاع صاعين !”أيها اللورد “هان !”أيها اللورد “هان ذلك اليوم رأيت شخصاً يخرج من مكتب “هان جينغ ليانغ” بعدها
ارتدى ثياب الليل هل تقصدين أن ذلك الشخص مرتبط بسلسلة جرائم القتل التي تحدث مؤخراً؟ لكن ذلك الشخص ماهر جداً فقدت أثره نشرت السلطات المحلية الخبر مسبقاً قالت إن الرجل الذي وزع المنشورات هو القاتل إن سمحنا لذلك الشخص بالاستمرار في قتل الأبرياء عمداً أخشى أن ذلك لن يفيدنا في ردّ الظلم الذي أصابنا
وجد “هان جينغ ليانغ” شخصاً يشبهني كي يلفّق تهمة لي يجب أن أجد ذلك الشخص تذكري أن تحذري سيدي هذا لماذا تهلع؟ إن مات منصبه سيكون لك شكراً لك على مساعدتي الليلة أمرت كل أفراد الجيش الإمبراطوري أن يدّعوا أنهم مدنيون لن يحملوا أي أسلحة الليلة سيكون من السهل أن تنفّذ الأمر
حالما تنجح لا تماطل في القتال تراجع حالاً مفهوم إنهم ينصبون كميناً هنا أنتم ساعدوا القائد “لي” واحرسوا مدخل “الشارع الجنوبي” أما البقية راقبوا المنطقة بحرص أيضاً لا تفتعلوا مشاجرة أثناء قيامكم بهذا يجب أن تنتظروا القاتل حتى يظهر نفسه قبل أن تقبضوا عليه مفهوم؟ – مفهوم – !”أسرعوا احموا القائد “غو !اقبضوا عليهم
!أطلقوا السهام !أطلقوا السهام غادر أولاً دعني أتعامل مع هذا !لا !بلاغ بلاغ أيها القائد “لي” ظهر القاتل في “الشارع الجنوبي” جرح القائد “غو” وهو أيضاً مُصاب إصابة بالغة إنه يفرّ إلى الغابة الجنوبية !أسرع وخذني إليه مفهوم !لنذهب !سيدي إنه هناك !لنذهب !توقفوا !توقفوا سأقبض على هذا القاتل بنفسي احبسني رهينة
!سيدي – !لا تقتربوا – !لا تتحركوا !لا تتحركوا ابتعدوا أسرع وغادر سيدي هل أنت بخير؟ !لا تدعوا القاتل يهرب !الحقوا به – !مفهوم – !أسرعوا الحقوا به – !مفهوم – !أسرعوا !توقف !هناك أسرعوا !أسرعوا من هنا !أسرعوا – سيدي – !الحقوا به – اختبئ هنا – سأقود الجنود بعيداً !أسرعوا !مكانك
!إنه هناك توقف الحقوا به !الحقوا به !مكانك !مكانك !أسرعوا !الحقوا به بلاغ أيها القائد “لي” هرب الرجل المتشح بالسواد إلى كلّية “يون شانغ ” اذهب وأعلم القائد “يون شانغ” مكان مقدس للتعلم لا ينبغي أن نزعج من فيه أخبره أن يتراجع مع رجاله مفهوم !أسرعوا أخي “فينغ تشينغ جون” “وين بين” الليل رائع
ستكون مضيعة للوقت إن بقيتما في غرفتكما تعاليا لنتأمل القمر معاً أين “وين بين”؟ قال أخي “وين بين” إن القمر جميل الليلة أظن أنه ذهب إلى مكان هادئ كي يتأمل القمر وحده أظن أن على “وين بين” أن يفكر في الكثير من الأمور الليلة ولكني أريد أن أعرف حقاً في أي حالة أنت حالياً
كفّ عن إغاظتي ابحث عنه واسأله إن كنت أغيظك حضّرت وجبات خفيفة رائعة لنذهب سنتحدث بينما نأكل اللعنة إنه يحب أحداً ما فعلاً؟ كيف يمكن هذا؟ انسي الأمر هذا ليس وقتاً مناسباً لأقلق حيال ذلك عليّ أن أسرع في فهم قضية أبي ولكن كيف سأحقق في الأمر؟ من أنت؟ الآنسة “مو” أنت كان هنا للتو
أين اختفى فجأةً؟ لنذهب سنتفقد المكان هناك سيديّ هل رأيتما رجلاً متشحاً بالسواد؟ لنذهب سنلقي نظرة هناك من هذا؟ إنه ساعدني لا يمكننا أن نسمح للحراس باكتشاف أمره هيا سيديّ ماذا كان ذلك الصوت للتو؟ ليس عليكم أن تهلعوا كنت أتدرب هناك كان ذلك صوت قفزي من أعلى شجرة سيد “ليو -” سيد “ليو -”
بالمناسبة كنت أتدرب هنا ولم ألحظ أي شيء مثير للريبة لا داع لأن تضيعوا وقتكم هنا أسرعوا وحققوا في مكان آخر ماذا تفعلان هنا؟ نحن نتأمل القمر ألا تظن أن المشهد هنا بالغ الجمال؟ وإلا ما كنت لتختار أن تتدرب هنا صحيح؟ تتأملان القمر؟ عليكما أن تختارا الوقت المناسب لتأمل القمر أيضاً تأخر الوقت
يجب أن تعودا وترتاحا أيضاً إن خالفتما جدول مواعيد العمل والراحة في الكلّية سيُخصم من درجات الأخلاق خاصتكما سنعود لاحقاً تعالي هنا انتظريني هنا سأحضر الدواء من قاعة “فو زي” من أجلك بالمناسبة لا تصدري أي صوت هنا أعطني صندوق الدواء الأخ “لي زي شين” هو القاتل المطلوب من السلطات المحلية
كنت أعلم بشأن ذلك منذ وقت طويل !اخلعوا الباب ماذا تفعلون؟ !كيف تجرؤ !هيا !أسرعوا وأوقفوهم !لا تتحرك !لا تتحرك – ماذا تريدون؟ – حين تدخلون فتشوا كل زاوية !بحرص !مفهوم [“قاعة “فو زي] أيها اللورد “هان” هل جُننت؟ “هان جينغ ليانغ” أنت لا تكنّ أي احترام للقانون !أنت تخالف أوامر جلالته
كيف تجرؤ على إحضار الجنود إلى كلّية “يون شانغ”؟ أؤكد لكم سأفتش كل زاوية وركن من كلّية “يون شانغ” اليوم أنت تتصرف بتسلط شديد حقاً ألا تخشى أن يغضب المعلّم “وانغ” منك؟ يا لها من دعابة أنا هنا بناءً على أوامر المعلّم “وانغ” للقبض على القاتل أنا غير مُلام ارتكب القاتل جرائم شنيعة
لم ينشر الكتب والأفكار المحظورة فحسب بل حتى إنه آذى القائد العام للجيش الإمبراطوري غو جي يوان” ” كيف يجرؤ على فعل ذلك؟ حالياً القاتل يختبئ في كلّيتكم إن لم تدعوني أفتش في أنحاء الكلّية اليوم سيثبت هذا أنكم تعلمون أن القاتل يختبئ في كلّية “يون شانغ” وهي جريمة عقابها الموت
هناك الكثير من الطلاب في كلّية “يون شانغ” كيف ستتأكد من هوية القاتل؟ كنا نلاحق القاتل طوال هذه المدة إنه مصاب بجروح بليغة سنعرف من هو القاتل حالما نحقق ليس عليكم أن تكبحوا أنفسكم اليوم لنستمتع بالمشهد الجميل هذه الليلة نخبكم – نحبك أيها الرئيس – نخبك أيها الرئيس – نخبك أيها الرئيس –
شكراً على ضيافتك اللامتناهية أيها الرئيس بصفتي الرئيس لن أذكر الأمور التي حدثت من قبل في الحقيقة كان يجب أن أجتمع معكم جميعاً !هذا هو رئيسنا الطيب !نخبكم !نخبك هيا تذوق هذه تأخرت يا “وين بين -” لماذا تأخرت كثيراً؟ – أين “فينغ تشينغ جون”؟ “وين بين”؟ “فينغ تشينغ جون” ليس هنا؟ ماذا يجري؟
ما الأمر؟ – !نخبكم جميعاً – الآنسة “مو” في خطر ليس لديّ وقت لأشرح لك تعال معي لنذهب إنها في الداخل “شياو مان” “شياو مان” “شياو مان” هل أنت بخير؟ ماذا حدث؟ ذهبت إلى قاعة “فو زي” لأجلب الدواء ورأيت أباك يفتش عن القاتل برفقة جنوده في الكلّية قال إن القاتل
كان يوزع منشورات عن الكتب المحظورة في الخارج قال إنه كان يطارده وأُصيب القاتل أظنه يتحدث عن الآنسة “مو” !فتشوا المكان بعناية !هناك !فشتوا هناك !مفهوم أرسل شخصين ليفتشوا ذلك المكان الآخرون اتبعوني أنت الوحيد الذي يستطيع إنقاذها الآن ابق هنا لا تحدث أي صوت !كيف تجرؤون سيد “هان”
كيف تجرؤون على اقتحام كلّية “يون شانغ”؟ أتينا إلى هنا بناءً على أوامر اللورد “هان” كيف نفتش عن القاتل لم أر أي قاتل ولكنكم قاطعتم دراستي اهدأ من فضلك يا سيدي سنغادر حالاً لنذهب سنفتش في مكان آخر ولكن ماذا نفعل الآن؟ يمكننا أن نخبّئها حالياً ولكن ليس للأبد بالنظر إلى الوضع الحالي
يجب أن تثق بي وتسلّمها إليّ أنت تحب الآنسة “مو” وأنا أشعر بالراحة بشكل طبيعي بأن أدعك تتولى هذا الأمر لكنها مصابة إصابة بالغة يجب أن تعالجها حالاً لا تقلق حالما أعود سأعالجها حسناً سأدعك تعتني بها كن حذراً اذهب إلى الحديقة وأخبر “شينغ شيونغ” والبقية دعهم يعرفون كيف يتجاوبون مع الوضع حسناً سأغادر أولاً
كن حذراً أتينا بناءً على أوامر اللورد “هان” كي نقبض على قاتل آمل أن تتعاونوا معنا والآن قفوا مكانكم واخلعوا ملابسكم اخلعوا ملابسكم نريد التأكد إن كنتم مصابين أم لا هذا بأي حق تطلب هذا؟ أنتم تخالفون أوامر جلالته بالفعل بدخولكم إلى كلّية “يون شانغ” !يا لهذا التصرف الأخرق إن خالفتم القوانين هكذا !سيعاقبكم الرب
!أنت تهينوننا بطلبكم منا خلع ملابسنا الآن !صحيح غادروا الكلّية ودعوني أستردّ كرامتي !لن أتعرّى غادروا الكلّية ودعوني أستردّ كرامتي !لن أتعرّى !اصمتوا هل تخبرني أن أصمت؟ من أعطاك الحق لتأمرني؟ أنا أحتجّ أنا أحتجّ عليك بسبب إثارتك الفوضى في الكلّية أنا أحتجّ عليك بسبب إهانتك للطلاب ضربته؟ كيف تجرؤ؟ كيف تجرؤ على ضربه؟
أنت تضحك؟ !هل تظن أنك تواجه الموت؟ أيها الحراس ضربتني؟ – !اخلعوا ملابسه – !مفهوم – !أنتم تخالفون القانون – !أنتم تخالفون القانون كيف تجرؤون؟ !توقفوا – ماذا تفعلون؟ – !حتى إنك ضربتني !لماذا ما تزال تضحك؟ اضربوه !إنهم يضربونه توقفوا !كفوا عن ضربه – كيف تجرؤون على ضربه؟ –
كيف أمكنكم فعل هذا؟ – !أنت تخرقون القانون حقاً – !كيف تجرؤون على ضربه؟ توقفوا !اضربوه – !توقفوا – من أنت؟ !مكانك !مكانك الحقوا به !مكانك أسرعوا !مكانك !إنه هناك !أسرعوا !توقف – !الحقوا به – !توقف هنا !لا تهرب !أسرعوا !أنتم اذهبوا إلى هناك !فليتبعني الآخرون !مفهوم أخي “فينغ” أخي الأكبر ادخل اصمت إنه
أخي الأكبر هو المطلوب من قبل الجيش الإمبراطوري؟ دخل اللورد “هان” بالفعل إلى الكلّية برفقة الجيش الإمبراطوري قُبض على الطلاب وجردوهم من ملابسهم كي يتحققوا جُردوا من ملابسهم؟ !هناك فتشوا !مفهوم ماذا تفعلون؟ !توقفوا !دعني – هذه غرفة الحاكم “فينغ -” ماذا تفعلون؟ – هل ستتعدون على ملكيتها أيضاً؟ –
أمرنا اللورد “هان” أن نفتش بعناية وألّا ندع أحداً من دون أن نفتشه – !نعم – ماذا يجب أن نفعل؟ – إن لم نظهر أنفسنا – سيكون المعلمون الـ3 في خطر ولكن لا يمكن أن نسمح لهم باكتشاف أن “زي شين” هو المطلوب بتهمة توزيع المنشورات سيد “لي” لم أكن أظن أنك ماهر لهذه الدرجة
نفس ظني أيضاً يجب أن أذهب تريد أن تتظاهر بأنك القاتل المطلوب؟ !لا حين وزع أخي الأكبر المنشورات لأول مرة فعلها في ليلة مراسم القبول في تلك الليلة بقيت في الكلّية طوال الوقت إن تصرفت بتهور ستكشف حقيقة الأمر يجب أن أذهب أنا لا سيعرّونك كي يفتشوك دعاني أذهب أنا أنسب مرشح بيننا !لا
يمكننا أن نفكر في طريقة أفضل بالتأكيد ليست هناك طريقة أخرى ليست هناك ثانية لنضيعها هؤلاء هم شركاء القاتل بالتأكيد !أسرع وأبلغ اللورد “هان” بذلك !مفهوم !كفّوا عن القتال القاتل الذي تبحثون عنه هو أنا !اقبضوا عليه [الغرفة رقم 2 من المهجع العادي] !”أخي “فينغ !سنذهب معك أخي “وين بين” انظر إلى الصورة الأشمل خذوه
شكراً للرب بلاغ !سيدي قبضت على القاتل هل ارتكبتم خطأ؟ !إنه خطأ بالتأكيد أنت؟ إنه أنا أيها اللورد “هان” إنه سوء فهم إنه سوء فهم حتماً السيد “فينغ” طالب متفوق وذو خصال حميدة من المستحيل أن يكون الشخص الذي نشر الإشاعات وقتل الناس إنه خطأ خطأ حتماً شكراً لعطفك غير المستحق أيها المدير “فينغ”
سأتحمّل مسؤولية أفعالي سأكون بخير ما لم أشوّه سمعة الكلّية لا أنت أيها اللورد “هان” إضافةً إلى هذين الكتابين وهذه الثياب المدمّاة يمكنني أن أزودك بالشهود شهود؟ من؟ في ليلة مراسم القبول ذهبت إلى قصرك كي أوزع مناشير الكتب المحظورة “غو زي مينغ” و”لين بينغ شين” رأياني يمكنهما أن يكونا شاهديّ حسناً أيها الحراس
أحضروا “لين بينغ شين” و”غو زي مينغ” إلى هنا مفهوم سيدي – سيدي – دعاني أسألكما ليلة مراسم القبول هل رأيتما “فينغ تشينغ جون” في قصر “هان”؟ هل رأيتماه؟ – أخبره أنت – أخبره أنت !أخبراني أخي “بينغ شين” أخي “زي مينغ” أجيبا بصدق في تلك الليلة يبدو أننا رأينا بالفعل الأخ “فينغ تشينغ جون”
أيها الوغدان هل علّمتكما أن تخونا أصدقاءكما؟ – لا – إذاً لماذا !هو من طلب مني أن أتكلم أنا أيها اللورد “هان” حتى لو ذهب “فينغ تشينغ جون” إلى قصر “هان” في تلك الليلة كيف يمكن أن تثبت أنه من وزّع الكتب المحظورة؟ صحيح رأينا الأخ “فينغ تشينغ جون” فحسب ولكن لم نره
يوزع الكتب المحظورة – !اخرس – ما هذان؟ لدينا شاهدان بشريان ودليل اعترف القاتل أيضاً بجرائمه بماذا ستدافعون عنه أيضاً؟ !أيها الحراس اسجنوا القاتل !واجعلوه ينتظر حكمه أمرك – !لا – !مهلاً “فينغ تشينغ جون” أخلفت بوعدك بالزواج من “مين إر” وأنا ساخط عليك حالياً ولكني لا أتصرف معك وفقاً لضغينتي الخاصة
بل لأنك خالفت قوانين البلاد أنت الآن قاتل مطلوب من قبل البلاط الإمبراطوري !لن أصفح عنك هذه المرة حتى “فينغ جي تشانغ” أو حتى “وانغ هاو جين” لن يتمكنا من إنقاذك