| وحيدة في صفها In a Class of Her Own | الحلقة 21 | iQiyi Arabic
[يقدم هذا البرنامج ترجمات عربية] [وحيدة في صفها] [الحلقة 21] !لذيذ جداً نعم إنه لذيذ حقاً – بالفعل – تفضل السيدة الشابة من عائلة “هان” ليست جميلة فحسب بل تقدّم الطعام اللذيذ أيضاً اهدأ يا أخي “زي فينغ” كل أكثر كم هذا غير ضروري قولك هذا لا ينصف حسن ضيافة أبي
أنا أفضل طالب في كلّية “يون شانغ” إضافةً إلى ذلك لم أخذل أبي قط آمل ألّا يتدخل بشؤوني في الكلّية رغم أدائك الممتاز لن تنال احترام الآخرين إن لم تعاملهم بإخلاص لست مثقفة بما فيه الكفاية كل ما أعرفه هو أن العلاقات بين الناس تتطلب السعي المتبادل باعتبارك الرئيس إن عاملت زملاءك بإخلاص أظن
أنهم سيحترمونك من صميم قلوبهم أصبحت أختي ناضجة أنت تحاضرين بي منذ الآن ألا تتفق معي؟ أتفق معك مهما قلت والآن انتهى دورك هنا تأخر الوقت عودي إلى البيت لا تبقي في كلّية “يون شانغ” كي لا يغتابك الناس سأغادر إذاً كفّ عن الشرب أخبرني هل تناول “وين بين” حبوباً سحرية أو ما شابه؟
مرت بضعة أيام فحسب ورغم ذلك أحرز تقدماً عظيماً هذا سخيف كفاك يا “بينغ شين” بدلاً من الشرب والتذمر لوحدك هنا يجب ألّا تضيع المزيد من الوقت وتتدرب فعلت أتدرب كل يوم انظر أخبرني بما أنك قلت هذا هل هذا يعني أنك لا تثق بي؟ هل تظن أنني سأخسر؟ هذا مستحيل – !يكفي –
كفّ عن ذلك اقض بعض الوقت في التدريب أصغ إن ارتكبت أي خطأ غداً سترى ما سيفعله الرئيس بك أخبرتك لن أخسر “وين بين” لا يصيب مركز الهدف كل مرة ولكن بالنسبة لي أصيبه تقريباً كل مرة أما زلت تضحك؟ – لنشرب – كفّ عن الشرب هل صحوت الآن؟ هل تريد الشرب؟
لماذا لم يعد أخي “زي شين” بعد؟ ربما ذهب ليشرب النبيذ ذهب ليشرب النبيذ قبل يوم من مسابقة رمي السهام؟ أنا أخمّن فحسب لا تقلق مكانك اعتقلوه أرني الوجه المتخفي خلف هذا القناع ابقوا حيث أنتم وإلا قتلته ألا تعلم أنني مسؤول حكومي؟ كفّ عن الهراء !تنحوا جانباً !اذهبوا إلى هناك اذهب ابقوا مكانكم
اغرب عن وجهي سيدي الحقوا المصاب !هيا – !الحقوه – !هيا بنا من هناك من هنا أسرعوا !اقبضوا عليه – ها هو – قف انزل – إنه هنا – يا نائب القائد أيها القائد “شو” هذه المنطقة تابعة لكلّية “يون شانغ” اخرج من هنا برفقة رجالك ولكن يا سيدي المجرم هنا
لا يمكنكم دخول كلّية “يون شانغ” ببساطة ألا تعلم هذا؟ تراجعوا – !هيا أمسكوا به – أيها القائد أين هو؟ هل هرب إلى كلّية “يون شانغ”؟ لست واثقاً ولكنه توجه باتجاهها الحقوا به – أيها اللورد “غو -” التعدّي على ملكية “يون شانغ” جريمة خطيرة سأذهب إلى هناك بنفسي سأذهب معك أيها اللورد “غو”
ماذا تفعلان؟ سيد “ليو” هذه أرض كلّية “يون شانغ” لا تجرؤوا على التصرف بتهور سيد “ليو” أعتذر سأغادر حالاً سيدي مسابقة رمي السهام غداً غادرا حالاً من فضلكما لا تثيرا فوضى هنا كي يتمكن المثقفون من الراحة كي نقبض على مجرم لم يكن لديّ خيار سوى أن أتعدّى على الملكية
سأعترف بذنبي أمام اللورد “هان” غداً وداعاً سيد “دينغ” لست ضد هذا سيد “دينغ” بالنسبة ليوم غد من هذا؟ – من هناك؟ – إنه “لي زي شين” “لي زي شين”؟ تعال إلى هنا !أمسكت بك أخيراً أيها المدير “فينغ” سيد “دينغ” ألست قوياً جداً؟ والآن تسقط بعد أن دفعتك برفق؟ أنا ثمل يا للهول
!أيها النذل الجريء كيف تجرؤ على شرب النبيذ في الليلة التي تسبق مراسم المسابقة الهامة؟ حسن جداً أصغ إن لم يحرز “فينغ تشينغ جون” و”وين بين” المركز الأول غداً سوف سأخصم 1000 درجة من درجات الأخلاق خاصتك أيها المدير “فينغ” إنه في الكلّية بالفعل دعه يعود إلى غرفته ويرتاح أنت تتجاهل القواعد ببساطة
!كم أنت ميؤوس منك أيها المدير “فينغ” حين يعرف الحاكم “فينغ” بمعاملتك اللطيفة لـ”فينغ تشينغ جون” سيسرّ كثيراً أخي الأصغر ربما لا أتمكن من الوفاء بوعدي هذه المرة [جرحه بليغ] [أظن أنه لن يتمكن من الفوز في مسابقة رمي السهام] كان هناك 2 منهما؟ نعم؟ ظهر الشخص الثاني فجأة
وإلا لتمكنا من القبض على المصاب بجرح بليغ يبدو أن الأمور تزداد تعقيداً أيها اللورد “هان” لا أظن أن كليهما له علاقة بـ”كتاب الـ10 آلاف كلمة” بحسب جواسيسي كان هناك شخص واحد يوزع الكتاب كان لوحده دائماً لم يبد الرجل المتشح بالسواد الذي ظهر فجأة ليلة أمس أنه يعرفه
لا بد أن الرجل يخطط لشيء ما ظننا أننا قبضنا على الرجل المصاب ولكن ما أثار دهشتنا أنه دخل أرض كلّية “يون شانغ” ولاذ بالفرار لأننا لم نقتحم المكان كلّية “يون شانغ” مجدداً؟ نعم أظن أنه من المحتمل جداً أن يكون المجرم واحداً من كلّية “يون شانغ” يبدو أنه لم يعد لدينا خيار
سوى التحقق من كلّية “يون شانغ” أعلن جلالته أن الأسلحة والجنود غير مسموح بها في كلّية “يون شانغ” أيها اللورد “هان” هذا يخالف أمر جلالته لطالما اتّبعت أوامر جلالته اليوم ستبدأ مسابقة رمي السهام صحيح؟ خلال مراسم المسابقة جميع المثقفين سيكونون حاضرين في كلّية “يون شانغ” هذه فرصة لا يجب أن نضيعها
يمكننا دخول الكلّية برفقة المعلّم “وانغ” كي نشاهد مسابقة رمي السهام حين نصبح في الداخل نحقق بعناية هذا قرار حكيم يا سيدي المجرم مصاب إصابة خطيرة إن كان أحد المثقفين سيُضطر لاستخدام قوته كي يسحب حبل القوس وهنا سيكشف نفسه فليباركنا الرب العظيم فليباركنا الرب العظيم فليباركنا الرب العظيم “لي زي شين” غير موثوق
لا عجب أن لا أحد يرغب بمصادقته هذه ليست من خصاله إضافةً لذلك كانت فكرتي أن ندعوه أخطأت في حقكم أخي الأصغر لا تلم نفسك سيتم إقصاؤنا ولكن بعد التدريب لمدة طويلة نجحت في التفوق على نفسك أنت البطل في قلوبنا نعم أظن أنه على حق أكثر ما يهم هو أن نتفوق على أنفسنا
هذا هو المهم !أيها الرئيس !أيها الرئيس !أيها الرئيس لديّ خبر جيد “!لي زي شين” مفقود سنفوز حتماً ألست متفاجئاً؟ هل أنت سعيد جداً بذلك؟ أصغ هذا آخر ما أود سماعه لا تتحمس كثيراً لا أريد أن تخطئ بوجود أو بغياب المنافس هل فهمت؟ لنذهب أيها المدير “فينغ” هل هناك أي شيء آخر
يجب أن نغيره؟ هذا جيد جداً خذه إلى هناك – أعطني إياه – من سمح لك الدخول؟ كيف أمكنك الدخول قبل مجيء المعلّم “وانغ”؟ !هذا مهين !يجب أن تكون على دراية بذلك اخرج أيها المدير لديّ أمر طارئ لأخبر السيد “ليو” به ما الأمر؟ أخبرني الآن ما الأمر؟
سيد “ليو” هل قمت بجولة تفتيشية في الكلّية ليلة أمس؟ نعم هل رأيت “لي زي شين”؟ لم أستطع إيجاده منذ ليلة البارحة إن استمر هذا سيتم إقصاء فريق “وين بين” و”فينغ تشينغ جون” من المشاركة في المسابقة لا يمكن إيجاده في أي مكان؟ من قال هذا؟ رأيته يشرب النبيذ في الساحة الخلفية ليلة أمس
لماذا لا يمكنكم إيجاده؟ هل فُقد؟ الساحة الخلفية؟ سأبحث عنه الآن اذهب “لي زي شين” فتى مسبب للمشاكل أندم على السماح له بالانضمام إلى فريق “فينغ تشينغ جون” أخبرني حالما تجدونه جميعهم مثيرون للمشاكل “لي أو” “لي أو” حين ندخل كلّية “يون شانغ” خذهم وابحثوا عن أي شخص مثير للشبهات بهدوء لا عليك يا سيدي
سأعلم فوراً إن كان أحد المثقفين بالفعل اقتله سراً إن لزم الأمر أمرك وصل المعلّم “وانغ” أنزلوه تحياتي أيها اللورد “هان” أهلاً بك أيها المعلّم “وانغ – ” أهلاً بك أيها المعلّم “وانغ -” اللورد “هان”؟ لماذا أنت هنا أيضاً؟ كنت و”غو جين يوان” ننتظر وصول المعلّم “وانغ ”
نود أن نتبعك إلى كلّية “يون شانغ” ونشاهد مراسم مسابقة رمي السهام يسعدني اهتمامك بالمسابقة ابنانا طالبان في الكلّية أظهر المعلّم “وانغ” الكثير من الاهتمام بهذين الطالبين باعتبارنا أبويهما من واجبنا أن نهتم بأدائهما وبالتالي آمل أن يأخذنا المعلّم “وانغ” إلى هناك لا تفوتا مشاهدة مراسم المسابقة يمكنكما القدوم معي شكراً أيها المعلّم “وانغ”
أتذكّر تعيين أحد أبنائك كي يلتحق بكلّية “يون شانغ” هل أنا محق؟ نعم يا سيدي أظن أن ثلاثتكم تتوقون لمشاهدة أولادكم خلال مسابقة رمي السهام [“كلّية “يون شانغ] لنذهب إلى الميدان ربما ينتظرنا أخي “زي شين” هناك ماذا لو لم يكن هناك؟ هل سيسخر منا الرئيس؟ ألم يخبرك ربك العظيم
أننا يجب أن نذكر الأمور الحسنة الآن؟ أظن أن “وين بين” على حق لنذهب إلى الميدان – نعم – هيا يا أخي “فينغ -” جدياً أنا قلق جداً – لنذهب يا “تشينغ جون” فلنذهب لا تقلق كنا نتدرب حان الوقت لنظهر مقدراتنا انظر تحسسه المقبض ليس جيداً هذا جيد – يمكنك استخدامه –
لم يظهر “لي زي شين” بعد؟ ألا تهتم به كثيراً؟ لا لا أريد أن يخيب أملك فحسب إضافةً إلى ذلك كان هذا يؤرقني بعد مسابقة رمي السهام ماذا لو بقي المعلّم “وانغ”؟ حينها قد لا تستطيع “مو شياو مان” تقديم عرض [مُرسلة إلى المعلّم “وانغ” شخصياً] أختي تهانينا يا أختي على لقاء آخر بالسيد “وين”
هل ملابس ومجوهرات العرض جاهزة؟ لا تقلقي جميعها موجودة في المحفة هيا بنا يا رفاق المعلّم “وانغ” سيشرف على مراسم مسابقة رمي السهام بنفسه إنها أعظم من المسابقات السابقة لذا يجب أن نكون أكثر عدلاً صراحة وإنصافاً كما هي العادة اتخذوا خياركم وضعوا رهاناتكم حسناً “هان” فهمت أتيت باكراً راهن على السيد “فينغ” بكل هذا
ذوقك رفيع خذ هذا آنستاي من هنا رجاءً تالياً اسمحوا لي أن أشرح نقاط قوة كل فريق الفريق الأول الرئيس “هان شينغ جي” “هان شينغ جي” أصغيا الدفعة السابقة من الأقواس كانت رديئة الجودة هذه الدفعة هي الأفضل في الكلّية “زي مينغ” أيها الورد “غو -” أيها الورد “غو -” نعم يا أبي؟
هل عاد أي من الطلاب متأخرين ليلة أمس؟ نعم خذني إليهم إذاً يبدو أن “فينغ تشينغ جون” و”وين بين” يتحليان بالشجاعة حتماً كل هذا بفضل نظرك الثاقب في اكتشاف الرجال الموهوبين هناك مثل قديم يقول “اللآلئ في كل مكان وليس العيون” أتمنى أن يتفوقوا على الآخرين في مسابقة رمي السهام أيها المعلّم “وانغ”
حان الوقت لنذهب إلى الميدان هيا بنا من هنا رجاءً هل وجدته؟ سيد “ليو” هيا بنا من هنا انتهينا شكراً لثلاثتكم يمكنكم المغادرة كل المعلّمين الحراس والطلاب غير مشتبه بهم وكذلك المثقفون الثلاثة يبدو أننا كنا مخطئين سيدي هناك طالب واحد لم ينم في سريره ليلة أمس إنه “لي زي شين” وهو مفقود حالياً
حسب كلام حراس الكلّية شُوهد في الساحة الخلفية ليلة أمس أحضره إلى هنا حالاً أمرك سيدي أخي “جاو رونغ” الجميع هنا لماذا لم يظهر؟ نحن – فينغ تشينغ جون” -” يبدو أنني لن أتمكن من تلقينكم درساً هذه المرة يا للخسارة يا رفاق مسابقة رمي السهام على وشك أن تبدأ !ممتاز أخيراً جيد
سيدي في أي فريق يوجد “وين بين”؟ الفريق الثاني الفريق الثاني – هل تريدين أن تراهني عليه؟ – أحسنت الاختيار فريق السيد “فينغ” من عائلة “فينغ” لديه فرصة كبيرة في الفوز أراهن على الفريق الأول – أنا أيضاً – الفريق الأول بالنسبة لي – أنا أيضاً –
أنا أيضاً – أراهن على فريق “هان شينغ جي -” سيفوز – حتماً – فازوا في السنتين الماضيتين مراسم مسابقة رمي السهام تبدأ الآن الفريق الأول سيدخل أولاً الفريق الأول سيدخل أولاً بدأت اذهبوا – بالطبع – لا تخذلني على الأقل !هيا أيها الرئيس – أيها الرئيس – !ثابروا – !هيا – انتهى أمرنا
“لي زي شين” غير قادم ماذا يجب أن نفعل؟ حسناً دخل الفريق الأول الميدان دخل الفريق الأول الميدان دخل الفريق الأول الميدان [متجر “مو لاي” للكتب] دخل الفريق الأول الميدان دخل الفريق الأول الميدان دخل الفريق الأول الميدان سمعتم ذلك دخل الفريق الأول الميدان حان وقت العرض !جميل ستُنصب الراية في المنتصف صوّبوا بالدور
لا تغشوا نعم يا سيدي [فتشوا كل زاوية] ابقوا متيقظين وفتشوا بعناية [أمرك سيدي] – [أمرك سيدي] – [ألقوا نظرة هناك] – [حسناً] – [ليس هنا] [ليس هنا أيضاً] مسابقة رمي السهام جهّز قوسه وسهمه ويطلب الإذن للتصويب أُذن لك “هان شينغ جي” 10 نقاط [10] السيد “هان” قوي بالفعل “من شابه أباه ما ظلم”
10 نقاط أخرى لـ”هان شينغ جي” 10 نقاط أخرى لـ”هان شينغ جي” الرئيس مذهل استعد يا “هان شينغ شيونغ” أصاب السيد “هان” مركز الهدف كل مرة إنه يستحق أن يكون الرئيس أيها المعلّم “وانغ” والمدير “فينغ” شكراً لكما على مدحه سنخسر إن لم يظهر أخي “زي شين” صحيح؟ اهدأ ما تزال المسابقة قائمة
لماذا نظرت إلى الأعلى؟ آمل أن ينزل “لي زي شين” من السماء ماذا تفعلون؟ ماذا نفعل؟ ماذا تظن أننا نفعل؟ أنا مثقف في كلّية “يون شانغ” مثقف؟ سنقول ذلك بعد أن أفحصك كفّو عن ذلك مكانكم ماذا تفعل؟ “غو جي يوان” هذا مكان للتعلّم ماذا تريد مقتحماً المكان برفقة هؤلاء الرجال المسلحين؟
أنا هنا لأقبض على المجرم بناءً على أوامر اللورد “هان” هذا سخيف لدينا أساتذة ومثقفون فقط في كلّية “يون شانغ ” المجرم الذي تبحث عنه ليس هنا لماذا تقف هنا؟ اذهب إلى مسابقة رمي السهام حالاً حاضر يا سيدي – مهلاً – طعنت المجرم ليلة أمس أريد أن أتحقق فقط من بطنه
كي أؤكد إن كان هو ضالتنا سيدي هذا طلب مقبول أليس كذلك؟ تعاونا من فضلكما أيها اللورد “غو” لا تستبق الأمور تريد أن يخلع مثقف ملابسه وأن تفحصه على العلن؟ هل تدرك ماذا تفعل؟ هذه إهانة للمثقفين في “يون” كما أنه تصرف مشين بحق جلالته ولكن نحن نبحث عن مجرم تبعناه إلى هنا
لا بد أن لديكم الشخص الخطأ كان هذا الطالب يشرب النبيذ هنا منذ ليلة أمس لم يغادر الغرفة مطلقاً كيف لك أن تؤذيه؟ هذا صحيح رأيت “لي زي شين” يشرب النبيذ هنا خلسة ليلة أمس لم يتمكن حتى من السير بشكل قويم هذا صحيح كان ثملاً لدرجة لا تمكنه من الذهاب خارج الكلّية
أيها اللورد “غو” كفّ عن إزعاجه من فضلك إن فشل في حضور المسابقة في الوقت المناسب وغضب المعلّم الإمبراطوري لا يمكن لأحد منا تحمّل المسؤولية إن أصررت على ظنك بأنه المجرم أعلم المعلّم “وانغ” بذلك من فضلك ودع المعلّم “وانغ” يقرر سأبقيه هنا لن يتمكن من الهرب من المناسب جداً أن ندع المعلّم “وانغ” يقرر
لا عليكما سيديّ أنا آسف لإزعاجكما وداعاً لنذهب كما كان متوقعاً من فريق الرئيس أحرز أول 3 رماة نقاط كاملة [الفريق الأول “هان شينغ شيونغ” “”يو لي شوان” “هان شينغ جي] أحرزوا 90 نقطة في المجموع ماذا يجب أن نفعل؟ لا بأس كنت أخشى أن يتسبب النقرس المزمن الذي أعاني منه بخسارتكم لا بأس
لا نندم على شيء سنحاول مجدداً في السنة التالية اعتبروا أننا نخفي ما لدينا من المواهب [إن لم تكوني قادرة على الفوز بمسابقة رمي السهام] [سوف أطردك من الكلّية] هل هو قدري؟ لا بأس يمكننا استعادة درجات الأخلاق خاصتنا باستخدام طرق أخرى ولكن ليست لديّ فرصة أخرى لذلك الفريق الثاني “وين بين” “فينغ تشينغ جون”
“وي جاو هوي” “لو جاو رونغ” “لي زي شين” “لي زي شين” باركنا أيها الرب العظيم أين هو “لي زي شين”؟ يا رفاق الحياة مليئة بالشكوك فعلاً ربما يُقصى فريق “فينغ تشينغ جون” إذاً بالنسبة للذين وضعوا رهاناتهم على الفريق الثاني استعيدوا أموالكم رجاءً وراهنوا مجدداً نراهن مجدداً؟ لماذا؟ سمعت أن أحد أعضاء الفريق غائب
غائب؟ لماذا؟ ماذا عنك أيتها الآنسة “هان”؟ ما زلت سأراهن على السيد “فينغ” ماذا؟ ستخسرين أموالك بالتأكيد أنا لا أسترجع مالي أو أغيّر رهاني مطلقاً الفريق الثالث “يانغ يي دي” هنا لم ينته دور الفريق الأول يمكننا أن ننتظر الأخ “زي شين” دائماً ما يأتي “لي زي شين” ويذهب كيفما يشاء لا ترفعوا سقف آمالكم
سيأتي “لي زي شين” لا يمكنك الذهاب إلى مسابقة رمي السهام أنت مُصاب بجرح بليغ إن نافست سيلحظون ذلك مباشرةً عليّ أن أذهب حين تسحب القوس سيُفتح الجرح إن حصل ذلك لن يتعذر عليك مساعدة “وين بين” فحسب بل قد تقتل نفسك أيضاً قطعت وعداً لـ”وين بين” لذا عليّ أن أذهب إلى المسابقة
ألا تهتم بحياتك؟ في هذا العالم هناك ما يفوق الحياة أهمية الأمل “فينغ تشينغ جون” و”وين بين” علّماني أن أتحلى بالأمل لا يمكنني أن أخذلهما أو أن أخذل نفسي [حتى لو تقطعت إلى أشلاء] [سأحرص على أن يستمر أملنا] [أرجو أن تسمح لي بالذهاب]