| وحيدة في صفها In a Class of Her Own | الحلقة 35 | iQiyi Arabic
[يقدم هذا البرنامج ترجمات عربية] [وحيدة في صفها] [الحلقة 35] انزل هل أنت بخير؟ – نعم – اذهبا الآن – لنذهب – الحقا بهما لنذهب “شياو مان” سيد “وين” يجب أن تذهب أولاً أنا لست هدفهم يمكنني التعامل معهم اذهب الآن – كيف يمكنني تركك هنا؟ – تعلمين أنني هدفهم
لذا اذهبي الآن لا يمكنني توريطك إذاً سنعيش ونموت معاً لا أستحق ذلك اذهبي الآن قلت سنعيش ونموت معاً في الحقيقة خدعتك لا أستحق حبك ناهيك عن تعريضك حياتك للخطر من أجلي خدعتني؟ بم خدعتني؟ في الحقيقة في الحقيقة أنا امرأة لا عجب لا عجب أنا غبية جداً هل أنت بخير؟ ماذا تفعلان؟
أخي “وين بين -” من أنتما؟ – هيا اصعد على ظهري بحذر هيا بنا ماذا يجري؟ سمعت أن عربة السجين اختُطفت كيف حال “وين بين”؟ تمكنت من صدّهم لبعض الوقت هرب الآخر الذي كان يوزع المنشورات برفقة “وين بين” بذلك الاتجاه لكنني لم أجدهما الآخر الذي كان يوزع المنشورات؟ بشأن هذا ولكني رأيت للتو
“هان شينغ جي” و”مو شياو مان” يتجهان بذلك الاتجاه على ظهر حصان إنها “مو شياو مان” لا عجب في أنها بدت مألوفة هل من أحد هنا؟ لماذا أنتما هنا؟ أيها الرئيس أرى أنك تخبّئ عشيقة هنا اليوم ليس مناسباً لي لاستقبال الزوار إن كان هناك أمر ما سنتكلم عنه في الكلّية هل رأيت “وين بين”؟
أخذه “فينغ تشينغ جون” هل يمكنني التكلم مع السيد “لي” على انفراد؟ مستحيل يا “شياو مان -” بالطبع يمكنك ذلك – يحب الرئيس المزاح مهلاً أخي “لي شوان -” لنذهب – شكراً لك على إنقاذ حياتي وشكراً لك على إنقاذ حياة “وين بين” تلك الليلة – تلك الليلة – أنت أولاً أعلم
من أمر بقتل “غو جي يوان” !لا يمكنكم توليّ مسألة بسيطة كهذه حتى !لا يمكنكم توليها حتى لكن يا سيدي لكن ماذا؟ أُصيب “وين بين” بجرح بليغ ربما لا يعيش وكان السيد الشاب هو من منعنا من قتله لهذا السبب – السيد الشاب؟ – [أيها الابن العاق] كيف تشعر؟ هل ما يزال يؤلمك؟
أشعر بحال أفضل لا داع للقلق كنت كنت أعلم بالأمر منذ مدة تعلم ماذا؟ يوم قُتل “غو دا تشاو” سمعت محادثتكما آسف أنت في خطر بسببي فكرت في ذلك من الأفضل أن تغادري كلّية “يون شانغ” بأقرب وقت ممكن لم أنو قط أن ألتحق بكلّية “يون شانغ” حاول شخص ما هنا بشتى الوسائل
أن يخدعني كي ألتحق بالكلّية هذا رائع وحسب في النهاية ما يزال يُطلب مني أن أغادر بالطبع سأغادر إذاً لا شيء لي كي أبقى من أجله حالما أعود إلى البيت سأتزوج وحسب لا أحرّم ذلك ولكنه شيء طبيعي وإلا فمن سيعيل أسرتي ويعتني بأمي وأخي؟ لا يهمني أحرّم ذلك ما العلاقة التي تربط بيننا؟
[أخي الأصغر] هل أنت بخير؟ لا شيء خطير ماذا تفعل؟ هذا لطيف جداً الآن أنا أشعر بالوحدة لماذا تضع ذراعك عليّ؟ ابتعد عني “هان جينغ ليانغ” بدأ بالبحث عن “وين بين” وعائلته عائلتي؟ إذاً هل سيضع ذلك أمي وأخ أختي الصغرى في خطر الآن؟ لا تقلق يا أخي الأصغر وجد أبي مكاناً آمناً لهما
أولويتنا هي أن ندع “وين بين” يلتقي بالمعلّم “وانغ” كي يثبت براءته ماذا؟ قلت إن “وين بين” هو ابن “شو دينغ كون”؟ تأكدت من الأمر بعد تحقيقات موسعة والتقيت بأم “وين بين” لا عجب في أنني وجدته مألوفاً عندما التقيته لأول مرة هذا يفسر الأمر هل تعلم مكان “وين بين” الآن؟ مكانه ما يزال مجهولاً
يجب أن نجد “وين بين” قبل أن يعلم “هان جينغ ليانغ” بهوية “وين بين” الحقيقية وأن نبرّئ اسمه إن اكتشف “هان جينغ ليانغ” هوية “وين بين” الحقيقية ستكون حياته في خطر “فينغ تشينغ جون” هنا أيها المعلّم “وانغ -” لا داع للشكليات – “تشينغ جون” هل تعلم مكان “وين بين”؟ !أسرعوا !حاصروا المكان !أمرك سيدي
كيف كيف وصلت الكتيبة الإمبراطورية إلى هنا؟ لم يعد أخي “فينغ” بعد ماذا يجب أن نفعل؟ المشتبه به “وين بين” هنا حقاً أيها الحراس اعتقلوه كيف تجرؤ؟ – توقفوا – أيها القائد سيُسلّم المشتبه به إلى المبعوث الخاص المعلّم “وانغ” لكن هل ستعصي أمر المعلّم “وانغ”؟ سيحقق المبعوث الخاص مع “وين بين” شخصياً
اذهب وبلّغ عن الحقيقة لن يدينك اللورد “هان” أمرك سيدي – هيا – شكراً لك أيها العم “لي” “وين بين” كيف حال إصابتك؟ أنا أتحسن “زي شين” جد محفة الآن سأرافق “وين بين” بنفسي ليلتقي بالمعلّم “وانغ” أنت مصاب بجرح بليغ لا داع للشكليات لولا حيادية المعلّم “وانغ” وصرامته لكانت حياة “وين بين” في خطر
إن لم يتمكن “وين بين” من إزالة الشبهات عنه ستظل حياته في حالة غير مستقرة كيف سنسقط تهمة توزيع الكتب المحظورة عن “وين بين”؟ بشأن توزيع الكتاب المحظور فعلت ذلك لوحدي سأتحمّل كامل المسؤولية إن أردت أن تعاقبني افعل – زي شين” اصمت” – تكلم ابني دون تفكير سامحه رجاءً أيها المعلّم “وانغ”
أيها القائد “لي” لديك ابن وفي وصادق يجب أن تفخر به شكراً لك أيها المعلّم “وانغ” كنت أعلم بمحتويات الكتاب المحظور لم أظن قط أن هناك شيئاً خاطئاً في تلك التصاريح بل على العكس أظن أن لبعضها تأثيرات هامة تستحق أن تُطبق على نحو واسع لكن من المؤسف أن الحاكم “فينغ” واللورد “هان”
تعاونا مع النبلاء الآخرين في “يون” من قبل كي يقدّموا طلباً للبلاط الملكي مطالبين بإصرار بحظر الكتاب حين عدت من “غوي” كان الأمر قد قُرر مسبقاً أيها المعلّم “وانغ” بما أنك معلّم جلالته لماذا لا تطلب من جلالته أن يرفع الحظر عن الكتاب؟ هذا صحيح أيها المعلّم “وانغ” بناءً على انطباعي عن أبي
إنه لا يعارض التصاريح في الكتاب المحظور تلك الأمور التي فعلها حينها لا بد أن لديه أسبابه تُؤخذ الأوامر بجدية في البلاط الملكي ليس من السهل رفع الحظر عن الكتاب والدك واللورد “هان” هما من بدأا بالأمر فُرض حظر الكتاب عند حكم النبلاء ومكتب القائد لـ”يون”
لا يحق لحكومة الولاية وللمبعوث الخاص التدخل في هذه المسألة يُدعى كتاباً محظوراً لأن قراءته ممنوعة والذي يجعل حيازته ممنوعة أيضاً صحيح؟ بالطبع لنقل إن اللورد “هان” يملك الكتاب المحظور في مسكنه هل يُعتبر مذنباً كذلك؟ تقصد أن الكتاب المحظور بحوزة اللورد “هان”؟ “وين بين” هل تتذكر تلك المرة قبل الامتحان الثاني
حين طلبت منك أن ترسل كتاباً محظوراً إليه في معبد “سان شين”؟ أخذ الرئيس ذلك الكتاب المحظور من منزل “هان” هناك كتاب محظور في منزل “هان”؟ حقاً؟ حقاً لكن عائلة “هان” من العائلات البارزة في “يون” “هان جينغ ليانغ” هو الضابط المرافق للحاكم بالرغم من أن المعلّم “وانغ” هو المبعوث الخاص
ما يزال لا يملك السلطة لإصدار أمر بتفتيش منزل “هان” نحن زملاء الرئيس زيارة الزملاء للرئيس هل يبدو هذا السبب طبيعياً بما يكفي؟ “لي شوان” أنت ذكي فعلاً في تلك الحالة يمكنكم أن تتصرفوا وفقاً لفكرة “يو لي شوان” أيها السادة كيف يمكنني مساعدتكم؟ أفترض أنك تعرفت عليّ نحن هنا لنزور الرئيس أعلمه من فضلك
انتظروا هنا من فضلكم أيها السادة هوّن عليك إنه السيد “لي شوان” سيدة “هان” لم نلتق منذ مدة ما تزالين تبدين يافعة أيها الشاب ما زلت لعوباً كما عهدتك هل أنتم هنا لتروا “شينغ جي”؟ نعم أظهر الرئيس ضيافة طيبة في المرة الماضية نحن هنا لنشكره كما ترين أحضرنا بعض الهدايا لكم
يا للطفكم لم يكن هناك من داع ولكن التوقيت سيئ لم يعد “شينغ جي” إلى البيت لا بأس أعلمنا الرئيس مقدماً سيعود فهمت ادخلوا إذاً من فضلكم من هنا رجاءً مهلاً يا سيدة “هان” ما الخطب؟ – هذا هو “فينغ تشينغ جون -” سيدة “هان” سبب وجودي هنا اليوم بالإضافة لزيارة الرئيس
أنا هنا أيضاً لأعتذر إليك بشأن ما حدث بيني وبين الآنسة “هان” أنا آسف حقاً لا عليك شكراً لتفهمك يا سيدة “هان” منزل الضابط المرافق مختلف إنه لافت للنظر حقاً يكفي يا أخي “زي فينغ” سأريك منزلي في المرة القادمة إنه أكثر لفتاً للنظر من هذا انظروا إلى الفناء فناء منزلي أفضل
يجب أن نظل هادئين لاحقاً لا ترتكبوا أي أخطاء خاصةً أنت كيف أبدو؟ ابقوا على حذر لا تقلق أيتها الآنسة “هان” أخي “تشينغ جون” ربما يجب أن نترككما لوحدكما صحيح يا لهذه المجموعة من الرجال الوقحين لنذهب لنذهب أيتها الآنسة “هان -” سيد “فينغ -” تسرني رؤيتك أنا سعيد لرؤية
أنك على ما يُرام أيتها الآنسة “هان” بشأن ما حدث سابقاً أريد أن أعتذر إليك ثانيةً لا يمكن فرض بعض المشاعر شكراً لصراحتك معي هل أتيت برفقة المثقفين الآخرين لرؤية أخي؟ بصراحة نحن هنا لنجد طريقة لإنقاذ “وين بين” كيف حال السيد “وين بين” الآن؟ إنه في أمان حالياً لكن يجب أن نجد دليلاً الآن
كي نبرّئ اسمه هل هناك ما يمكنني مساعدتكم به؟ أسديت لي بالفعل صنيعاً كبيراً بمقابلتك لي كفّ عن إطرائي سيد “فينغ” هل تحب امرأة أخرى الآن؟ أتساءل من هي المرأة المحظوظة أتمنى لكما أطيب الأماني أنت فتاة عظيمة ستجدين شخصاً مميزاً من يعلم ما يخبّئه لنا المستقبل لكنني أظن أن لكل قدره الخاص
تحياتي أيها المعلّم “وانغ” تحياتي أيها اللورد “مو” بالنسبة للرجل المتشح بالسواد كنت أحاول القبض عليه منذ مدة قاتلته بضع مرات أنا واثق أن جسده ليس نحيلاً مثل جسد السيد “وين بين” أيضاً بعد أن أصابني الرجل المتشح بالسواد لاحظت أن لديه ندبة قديمة واضحة على ظاهر يده اليمنى أيها المعلّم” وانغ”
رغم أن “وين بين” ليس القاتل لكن ما يزال مشتبهاً به بتوزيع الكتاب المحظور باعتبار أنه قادر تماماً على نسخ خطّ يد كاتب الكتاب المحظور لا بد أنه مصدر محتويات الكتاب المسرّبة تلك حيازة أو توزيع كتاب محظور هي جريمة خطيرة يجب أن يُعاقب عليها بشدة أحسنت قولاً بما أن حيازة كتاب محظور جريمة خطيرة
ألا يجب أن تراجع نفسك أولاً أيها الضابط المرافق اللورد “هان”؟ “فينغ يان وو” ماذا تعني بهذا؟ أيها المعلّم “وانغ” أيها اللورد “مو” زار مثقفونا الرئيس اليوم صادف أن الرئيس لم يكن موجوداً لذا تجولوا في منزل اللورد “هان” أولئك الشباب دخلوا مكتب اللورد “هان” بطريقة ما ووجدوا هذه الكتب المحظورة
أيها الضابط المرافق اللورد “هان” ما هذه؟ أنا يبدو اللورد “هان” متفاجئاً يبدو أن ما قاله المدير “فينغ” صحيح أيها المعلّم” وانغ” أنا أريد فقط أن أحافظ على بعض الأدلة في منزلي ليس لديّ أي نوايا أخرى أرجو أن ترى الحقيقة أيها المعلّم “وانغ” أيها اللورد “هان” ماذا تحاول أن تثبت بالضبط
باحتفاظك بهذه الكتب المحظورة؟ أنا حسب ما قلته إن كان “وين بين” مذنباً بنشر محتويات الكتاب المحظور ألست مذنباً أيضاً بحيازة هذه الكتب المحظورة أيها اللورد “هان”؟ ربما فعل “وين بين” ذلك بناءً على أوامر الضابط المرافق اللورد “هان ” فكروا في الأمر حُظرت هذه الكتب منذ فترة طويلة جداً
كيف تفسرون وجودها في مكتب اللورد “هان”؟ صحيح؟ – صحيح – أيها المعلّم “وانغ” أيها اللورد “مو” !لا تصغيا إليهم !إنهم يهذرون فحسب أنتما وطلاب “يون شانغ” لفقتم هذه التهمة !لي يجب أن تملك دليلاً على ادّعائك هذا “هان جينغ ليانغ” أنت الضابط المرافق التابع لمكتب القائد
!لم أعلم أنه يمكنك أن تكون غير عقلاني هكذا تخص هذه المسألة سمعة نبلاء “يون” سأطلب من القائد أن يلقنك درساً فيما مضى طالب الحاكم “فينغ” والضابط المرافق اللورد “هان” بإصرار لحظر هذه الكتب بالطبع كان ذلك منذ وقت طويل أيها اللورد “مو” أرجو أن تلقي نظرة عليها محتويات هذه الكتب لا تبدو الآن
بذلك السوء بعضها منطقيّ في الحقيقة بالطبع إنه مجرد اقتراح لكن بشأن ما يجب فعله القرار يقع على عاتق اللورد “هان” فيما يخص هذه الكتب المحظورة ستتخذ قراراً بشأنها أيها اللورد “هان” بما أن بما أن المعلّم “وانغ” قال ذلك إذاً إذاً سأمتثل لرغبتك أيها المعلّم “وانغ” وأود أن أطلب من اللورد “هان”
أن يجمع النبلاء ويناقشوا مسألة رفع الحظر عن هذه الكتب نعم بما أن اللورد “هان” اتخذ قراره فلا يجب أن يتحمّل من وزع محتويات الكتاب أي مسؤولية بعد الآن هل بُرئ اسم “وين بين” الآن؟ نعم هذا جيد ربما عدت تصرّف بشكل طبيعي ربما يكتشفان الحقيقة حسناً أخي و”لي شوان” افتقدتكما كثيراً
“وين بين” افتقدتك كثيراً أيضاً ابتعد ليس دورك تحياتي أيها المعلّم “وانغ -” تحياتي أيها المعلّم “وانغ -” لا داع للشكليات تلقيت إخطاراً رسمياً اليوم رفعت عائلات “يون” الأرستقراطية الحظر عن تلك الكتب وبالتالي لن يحمّل البلاط الملكي أي مسؤولية لأولئك المرتبطين بـ”شو دينغ كون ” هل ابن “شو دينغ كون” بينكم؟
أنا “وين بين” ابن “شو دينغ كون” تشبهه فعلاً أنت ابن “شو دينغ كون” حتماً شكراً أيها المعلّم “وانغ” أيها المعلّم “وانغ” هلّا تخبرني عن شخصية والدي؟ من وجهة نظري كان “شو دينغ كون” رجلاً طموحاً وصالحاً يهتم لأمر البلاد والشعب وكان مستعداً لتحمّل المسؤوليات إن كان والدي من ذلك النوع من الأشخاص
لماذا أمر البلاط الملكي بإعدامه؟ حينها منهج “شو دينغ كون” لإعادة صياغة أسس التعليم لم يكسب دعم المواطنين فحسب بل حتى دعم بعض العائلات الأرستقراطية كذلك إحقاقاً للحق كان منهجه عملياً وأحدث تغييرات إيجابية ومهمة في المبادرات التعليمية آنذاك لكن سجلّ التقارير الذي قدّمه للإمبراطور الراحل لم يتوافق مع مفاهيمه كان هدفه وموقفه مختلفان تماماً
أُثيرت شكوك حول خيانته وهذا ما أدى إلى موته أيها المعلّم “وانغ” اتُهم والدي زوراً متى يمكن أن تتوضح الحقيقة للناس؟ يجب أن يلقى أتباعه الذين ماتوا معه حينها حكماً عادلاً أرجو أن تبرّئ أسماءهم أيها المعلّم “وانغ” أرجو أن تبرّئ أسماءهم أيها المعلّم “وانغ” أبلغت جلالته بهذه المسألة إنها قضية غير محلولة
أمر جلالته أن تكون مهمة الامتحان الإمبراطوري خاصتكم هذه المرة هي كشف حقيقة هذه القضية يا نبلاء “يون شانغ” الـ4 آمل أن تستطيعوا تقديم إجابة شافية لجلالته شكراً أيها المعلّم “وانغ” جلالته حكيم هل أنتم مستعدون لكشف الحقيقة مع “وين بين”؟ أظن أن الامتحان الإمبراطوري هذه المرة طرح أفضل سؤال على الإطلاق كل دراساتكم
ستُوضع قيد الفحص والتدريب الإجابة التي ستقدّمونها في النهاية مرتبطة بماضي وحاضر ومستقبل التعليم في “يون” أتمنى أن تتفوقوا جميعاً في نتائجكم لن نخذلك يمكنكم الذهاب أيها المعلّم “وانغ” إنها قضية هامة للغاية وحُكم عليها خطأ منذ مدة طويلة إن تركت الأمر لهم كلياً أخشى أن يكون ذلك خارج قدراتهم
يجب أن تثق في نفسك أكثر وأن تثق بأفضل طلابك بذلت قصارى جهدي من أجل هذه الفرصة كي أبرّئ اسم “شو دينغ كون” وتابعيه إن كنت تظن أن هذا يفوق قدراتهم إذاً فجد من فضلك 4 مرشحين أفضل من هؤلاء لا يمكنني التفكير حقاً في أي أحد يتفوق عليهم الأمر فقط أن المهمة صعبة جداً
أظن أنهم سيقدّمون إجابة مثالية بما أن والدي هو المشتبه به الرئيسي في هذه القضية سأحصل على الإجابة منه هل أنت واثق أن والدك سيكون صادقاً معك؟ “وين بين” بما أن “فينغ تشينغ جون” عرض أن يذهب فهذا يعني أنه اتخذ قراره يجب أن نثق في شخصيته الحقيقية وأن نثق أكثر في أخلاقه وحكمته
مواجهة العائلة هي أصعب جزء لن يكون سهلاً أن يمرّ بهذا ولكن بما أنه أقنع نفسه مسبقاً بفعل ذلك فهذا يثبت أنه اتخذ خطوة وبالنظر إلى أنه اتخذ هذه الخطوة فعلاً سيكون قادراً على التعامل مع الأمر مهما كانت النتيجة ناهيكما عن ذكر أننا ندعمه سأجمع أولئك الذين كانوا على علاقة بالقضية فيما مضى
ربما تم التغاضي عن بعض التفاصيل يبدو أن “كي شي جون” يشك كثيراً بي أشعر أنه يخفي شيئاً عنا أبي عانيت كثيراً سامحني على كوني ابناً عاقاً بنيّ هناك ما تريد قوله لي هيا أبي عينني جلالته كي أعيد التحقيق في قضية “شو دينغ كون” آمل أن تكون صادقاً معي دع الحقيقة تظهر
إن كانت الحقيقة بشأن قضية “شو دينغ كون” ستكلّفني حياتي ماذا ستفعل؟ بنيّ أجبني أبي اتخذت قراري أبي إن ارتكبت ذنباً سأتحمل كامل المسؤولية هذه المهمة طلبها جلالته عن طريق المعلّم “وانغ” آمل أن تساعدني للإجابة عن هذا السؤال يبدو أن المعلّم “وانغ” مصمم ستحظى قضية “شو دينغ كون” بالعدالة أخيراً أبي
ماذا حدث بالضبط حينها؟ كان ذلك منذ 20 عاماً كان ذلك يؤرّقني منذ مدة طويلة والآن يمكنني أن أزيح العبء عن كاهلي أبي كان يجب أن تخبرني من قبل أنا مستعد لتحمّل العبء معك لم يكن هناك وقت مناسب سيعرّض ذلك الكثير من الناس للخطر أنت ابني لم أرد أن أورطك ولكن يبدو الآن
أنك غير قادر على تخليص نفسك من القضية كل ما يمكنني مساعدتك به هو أن أخبرك بكل شيء أخبرني من فضلك يا أبي كتب “شو دينغ كون” عريضة كتاب الـ10 آلاف كلمة” ” دعا للمساواة في التعليم بين النبلاء والمواطنين والنساء تلقت عريضته الكثير من الدعم والتأييد وقع 20 طالباً من عائلات ثرية العريضة معه
أرادوا تقديمها إلى جلالته ولكن أحدهم افترى عليهم باتهامهم بالخيانة اعترضناهم أنا و”هان جينغ ليانغ” في طريقهم إليه أخذت العريضة منه وقرأتها ولكنني اكتشفت أن كل ما كُتب فيها كانت تصاريح توحي بالخيانة أخذ “هان جينغ ليانغ” العريضة بعدها وقدّمها للبلاط الإمبراطوري أبي هل بُدلت العريضة من قبل شخص ما؟ لو كانت قد بُدلت
فمن الممكن أن ذلك حصل قبل قراءتي للعريضة هل كنت أنت من أمر بإعدام “شو دينغ كون”؟ لا لا؟ إذاً من أمر بذلك؟ حينها عيّن الإمبراطور الراحل مكتب القائد كي يحقق في القضية لكن “هان جينغ ليانغ” أوصى بي بشدة كي أحقق فيها بنفسي رفضت بحزم لكنني لم أتوقع أن يزوّر مستنداً يحوي توقيعي
وبالتالي بدأت المأساة كنت قد وصلت إلى “يون” لتوي حينها كانت سلطتي السياسية ضعيفة تعاون “هان جينغ ليانغ” مع نبلاء “يون” كي يضغطوا عليّ ترددت ولم أحاربهم كما ينبغي إذاً كان “هان جينغ ليانغ”؟ نعم إنه يتحكم بالجيش لو لم أطعه لوقع المزيد من الناس في ورطة خاصةً مثقفي “يون شانغ” اطمئن يا أبي
سأكتشف الحقيقة جيد هل رأيت هذا الرجل من قبل؟ لا هل رأيت هذا الرجل من قبل؟ – لا – لا هل رأيت هذا الرجل من قبل؟ لا مطلقاً هل رأيت هذا الرجل من قبل؟ – هل رأيت هذا – هل رأيت هذا الرجل من قبل؟ – الرجل من قبل؟ – أمعن النظر
لم أره من قبل لا لنذهب سيد “لي” شكراً لك على إنقاذ حياتي في المرة الماضية أنا مدين لك هذا هو عنوان الرجل الذي تبحث عنه [“الجانب الغربي” بيت قديم في زقاق “زي”] إنه أنت ماذا تريد مني؟ “كي شي جون” من الأفضل أن تعترف الآن سيدي كان الضابط المرافق اللورد “هان”
من أمرني كي أبدّل العريضة وضع معلّمي العريضة في صندوق مختوم بعد أن انتهى من قراءتها كيف بدّلتها؟ صنعت صندوقاً وختماً مشابهين تماماً للأصليين خبأته في حقيبتي عندما غادرنا حين اعترض الضابط المرافق اللورد “هان” والحاكم “فينغ” طريقنا انتهزت الفرصة كي أبدّله إذاً فهذا ما حدث أيها النذل لماذا فعلت هذا؟ سيدي اللورد “هان ”
هدد بقتل عائلتي لم يكن لديّ خيار يا سيدي كيف تجرؤ؟ أيها النذل إن اتهمتني زوراً مجدداً ربما تفقد حياتك أيها المعلّم “وانغ” ما قاله “كي شي جون” للتو هو محض كذب لا يمكنك الثقة بما يقوله أيها المعلّم “وانغ” أُجبرت يا سيدي أرجو أن تعفو عني يا سيدي شكراً لك يا سيدي
أيها المعلّم “وانغ” اعترف القاتلان أن الذي أمرهما بالقتل هو اللورد “هان جينغ ليانغ” الضابط المرافق هذا ليس كل شيء تحياتي أيها المعلّم “وانغ” أمر اللورد “هان” القائد “شو” أن يقتل عمي “غو دا تشاو” بالإضافة إلى مدير وطبيب القاعة الطبية وألصق التهمة بالشخص الذي وزع المنشورات أيها المعلّم “وانغ” رأيت ذلك بأم عينيّ
بعد أن خرج ذلك الرجل من مكتب اللورد “هان” ارتدى ثياباً سوداء وأكمل مهمة الاغتيال أراد اللورد “هان” أن يقتلني أيضاً أنت تكذب أخبرني لماذا قد أرغب بقتلك؟ ماذا سأجني من قتلك؟ لأنني مثل أولئك الذين ماتوا نعلم سرّك الذي يتعلق بدفتر الحسابات أيها الجميع هذا اعتراف تابع “هان جينغ ليانغ”
والذي يوضح أن “هان جينغ ليانغ” قبل الرشاوى وخرق القانون [اعتراف] [“تشاو يو جيانغ”] [“جاو شون بينغ”] أيها الضابط المرافق اللورد “هان” هل هناك ما تود الدفاع به عن نفسك؟ “هان جينغ ليانغ” هذا لا يُغتفر أعترف بأنني مذنب أبي شكراً لك أيها المعلّم “وانغ” لا داع للشكليات أيها اللورد “فينغ” أيها اللورد “فينغ”
حُلت قضية “شو دينغ كون” أُعفي “هان جينغ ليانغ” من منصبه وهو قيد التحقيق أُغلقت القضية وقد ساهم “فينغ تشينغ جون” في ذلك كثيراً أبي أنا هنا لأصحبك إلى البيت “تشينغ جون” أبليت حسناً أيها اللورد “فينغ” أبلغت هذه المسألة لجلالته أرجو أن تعود إلى منزلك أيها اللورد “فينغ” وتنتظر ردّ جلالته أيها المعلّم “وانغ”
حكم ظلماً في قضية “شو دينغ كون” لسنوات طوال بسبب تقاعسي يجب أن أتحمّل مسؤولية ذلك أيها المعلّم “وانغ” أرجو أن تطلب من جلالته أن يخفض رتبتي إلى مواطن من العامّة فلتكن عقوبتي رادعاً للآخرين [“مستقبل “يون] [بين يدي الشبان]