| وحيدة في صفها In a Class of Her Own | الحلقة 28 | iQiyi Arabic
[يقدم هذا البرنامج ترجمات عربية] [وحيدة في صفها] [الحلقة 28] أيها السيد “دينغ” قلّدت خط يد السيد “دينغ” كي أحثك على الخروج ماذا تريد؟ هل دفتر الحسابات معك؟ آمل أن تعطيني إياه سأستخدمه بلا تحيز وأسلّمه للمعلّم “وانغ” أولاً سأتأكد من صحة دفتر الحسابات لطالما قلت إن الناس فقراء إن كنت تريد مساعدة الناس
لماذا تتردد الآن؟ هل السبب أنك لا تعرف كيف ستتصرف مع “فينغ تشينغ جون”؟ ماذا تقصد؟ رأيت دفتر الحسابات ولا بد أنك تعرف أن المبلغ الذي اختلسه الحاكم “فينغ” ليس قليلاً اسمع أنا أفعل ذلك من أجلك إن تمكنت من معرفة أن دفتر الحسابات معك مؤكد أنني سأتمكن من تتبع المسؤولين الفاسدين في الدفتر
إن أعطيتني دفتر الحسابات ستنتقل المجازفة إليّ إن وجدوك أخبرهم أن الدفتر معي هم لا يجرؤون على الاقتراب مني سأسلّم الدفتر للمعلّم “وانغ” إن لم تكن تثق بي ألا تثق بالمعلّم “وانغ”؟ هل رأيتما فتى قصيراً ونحيفاً؟ أظن أنني رأيته هناك شكراً لكما – على الرحب والسعة – جيد وصلت في الوقت المناسب
ما الذي تفعله هنا؟ سمعت أن رب معبد “سان شين ” هذا يمنح المرء كافة أمانيه لذا جئت إلى هنا عمداً كي أحرق بعض أعواد البخور وأصلّي للرب كي يحميني كما تزرع تحصد على الأشرار أن يحترسوا “يو لي شوان” هذا ما أفعله الآن لا تتدخل رجاءً قد لا يكون هذا ممكناً فشأنه هو شأني
عليك حراسة تلك الوثيقة الهامة يا “وين بين ” أعطها لأشخاص تثق بهم يبدو أنه لا يجيد القتال فلنذهب هل تظنان أن بإمكانكما الهرب بسهولة؟ “وين بين” “يو لي شوان” [أين ذهبا؟] من فعل هذا؟ – أنا سأخبرك – لحسن الحظ أن “تشينغ جون” أحضرنا إلى معبد “سان شين” في الوقت المناسب
وإلا لحصل ما لا يمكن تخيله آسف أنني فشلت في حمايتك إنها غلطتي كما أنني أضعت دفتر الحسابات هذا يكفي كفوا عن لوم أنفسكم من كان ليتوقع أن يأتي “هان شينغ جي” برفقة مجموعة من البلطجية “هان شينغ جي” و”لين بينغ شين” نذلان عديما الضمير تحدثنا إليه لكنه أنكر كل شيء هو أيضاً قد أُصيب
لا دليل لديكم ستزيدون الأمور سوءاً وحسب “هان شينغ جي” شخص ماكر لكنني سمعته يقول “هل تظنان أن بإمكانكما الهرب بسهولة؟” وبعدها وصل البلطجية لكن كيف يُعقل أنه جُرح أيضاً؟ هذا غريب كونه رئيساً لكلّية “يون شانغ” حرّض الآخرين على ضرب زملائه في الصف إن ثبت أنه مذنب سيُعاقب – نعم –
اهزموا “هان شينغ جي” لا تتحمس كثيراً أيها الأخ “شياو هوان” لست متحمساً إن كان هو من آذاك أنت و”وين بين” فهو غير مؤهل ليكون الرئيس اسمعوني جميعاً في الحقيقة “شياو هوان” محق إن كان باستطاعة المجلس جمع نصف المشرفين وعقد اجتماع هل يمكننا تغيير الرئيس؟ فلتكن أنت القائد – لا –
لا يجب أن يكون “تشينغ جون” القائد فهو ليس عضواً في المجلس على القائد أن يكون الأخ “لي شوان” هذا صحيح شعبيته كبيرة لذا سينجح كيف حدث أنك مصاب أيضاً؟ ما الذي جرى؟ قال المثقفون أنك أحضرت أشخاصاً لضرب “وين بين” و”يو لي شوان” وأنك أخذت دفتر الحسابات من يكونون؟ لماذا؟ ألا تصدّقني؟
من الأفضل ألا تكون أنت ذلك الرجل بنفس براعتي لحسن حظي أنني ركلته في صدره لا بد وأنه أصيب إصابة بالغة وقد تظهر له كدمات هل تشك بأحد؟ رأيت عينيه اليوم يبدو كالسيد “لي” “لي هو”؟ أين السيد “لي”؟ – إنه يستحم – “لي زي شين” هل تستحم في هذه الساعة؟
أنهيت تدريبي على فنون القتال للتو لا تتأخر في التدريب في المرة القادمة فهذا مضرّ لجسدك نعم أيها السيد “لي” هل تستحم في ساعة متأخرة عادةً؟ كنت أراجع درجات الأخلاق للمثقفين طوال اليوم لهذا السبب تأخرت كان عليّ أن أبكّر في العودة كيف الوضع؟ غريب إنه ليس مصاباً عد واسترح تبدو شاحباً
هل السبب دفتر الحسابات؟ قال “تشينغ جون” إنه سيبحث عن دليل ليثبت براءة والده والآن ضاع دفتر الحسابات يمكنه قول ما يشاء لم يكن الوضع سهلاً على “فينغ تشينغ جون” في الأيام القليلة الماضية ربما تكون هذه نتيجة مثالية كيف هي إصابتك؟ ساعدتني في العلاج من قبل والآن حان دوري لأساعدك
أصبحت فجأة شخصاً مراعياً وأنا لست معتاداً على هذا هل أنت سعيد؟ ما الذي تريد قوله حقاً؟ هل قررت؟ هذه أول مرة أكون فيها قائداً ليس عليّ إرضاء الجميع ألا يجب أن تكون سعيداً من أجلي؟ يجب أن تشعر بالفخر إلا إن كنت خائفاً من انتقام “هان شينغ جي”؟ عندها يجب أن تحميني فلنغيّر ضمادك
بدأ الاستجواب الشفهي أولاً أريد أن أوضح شيئاً أنا أنكر جميع التهم التي وجهها “يو لي شوان” ضدي بصفتي الرئيس كي أحل مسألة مرتبطة بالكلّية وكي أقدم الدليل للسلطات المعنية لا أرى ما فعلته خاطئاً إضافةً إلى أن الوضع كان مضطرباً في ذلك الوقت لم آت بحركة كنت أوهن عزيمتهم
لكن “وين بين” و”لي شوان” لم يكونا متعاونين هما من تسببا بسوء الفهم كاذب جلبت مجموعة من البلطجية لضرب زملائك في الصف كيف تجرؤ على فعل كهذا؟ أنت غير مؤهل لتكون مثقفاً في كلّية “يون شانغ” وغير مؤهل لتكون رئيسنا أين هو دليلك؟ دون ذكر أنك أيها الأخ “لي شوان” غير مؤهل لاتهامي
“يو لي شوان” وُلد في “المقاطعة الغربية” وكي يصبح أرستقراطياً اشترى هوية مزيفة هوية مزيفة؟ يا زملائي المثقفين لا يوجد شيء نناقشه نعلم بشأن هوية “لي شوان” نعم أهم شيء في كلّية “يون شانغ” هو نتائج الدراسة وهو أمر يتساوى به العامة مع النبلاء لم يزوّر هويته فقط بصفتي مثقف في كلّية “يون شانغ”
أعرف أنه من المسموح ممارسة التجارة لكن التخصص في الغش والخطف هو أمر غير مسموح إنه أعجوبة في عالم التجارة يمكنه جني المال من أي شيء الرب يعاقب “يو لي شوان” إلى أي معسكر تنتمي؟ اخرس ما أقصده هو سيحمي الرب “يو لي شوان” أظن أن “يو لي شوان” مؤهل يمكنه جني الكثير من المال
نعم – و – وأيضاً؟ – وماذا؟ – “شينغ جي” وفقاً لدستور ولاية “يون” لا يحق للابن غير الشرعي الدخول إلى كلّية “يون شانغ” ابن غير شرعي؟ رباه هل وُلد خارج نطاق الزوجية؟ “يو لي شوان” هل تود أن تشرح الأمر؟ هذا هراء يا “هان شينغ جي”
هل تقول ما يحلو لك فقط لأنك غني وصاحب نفوذ؟ لعلمك أنت مسؤول عما تقول نعم نعم – ما كان يجب أن يقول هذا – لا يحق للابن غير الشرعي الدخول إلى أي كلّية خاصة كلّية “يون شانغ” هذا كثير يا “يو لي شوان” ما ظنك بكلّية “يون شانغ”؟
أيها المدير “فينغ” اطرد “يو لي شوان” من الكلّية رجاءً أنا موافق – وأنا أيضاً – مصادقة ابن غير شرعي هو عار كبير علينا أيها الأخ “تشينغ جون -” كيف تجرؤ؟ – هذا كثير – !اطردوا الابن غير الشرعي – اطردوه – هان شينغ جي” -” بالغت كثيراً ذكرت الحقائق وحسب [تأمل] أيها المدير “فينغ”
هذه لحظة حاسمة يجب أن تقول شيئاً الاستجواب الشفهي لهذا اليوم ينتهي هنا عودوا وحضّروا معلوماتكم في الاستجواب الشفهي القادم سننظر في مسألة “يو لي شوان” أولاً قبل أن نناقش الأمور الأخرى انصراف “يو لي شوان” أوقعتنا في مشكلة تنكّر بشخصية نبيل إنه رجل أعمال محتال وهو ابن غير شرعي أيضاً
إنه عار على نبلاء “يون شانغ” الـ4 إنه عار على كلّية “يون شانغ” ماذا أقول للمعلّم “وانغ”؟ انظروا إلى المدير “فينغ” لا بد أن شيئاً مثيراً حدث في الكلّية؟ أيها المعلّم “وانغ” حدث أمر بسيط يمكنني حله هل هذا أمر بسيط؟ تفضل تفضل تعاليا إلى هنا ما هذا؟ – ألقيا نظرة –
لم أتوقعه أن يكون هكذا أيها الرئيس أبليت حسناً أظن أننا بالغنا هذه المرة هو فعل ذلك بنا أولاً إنه يستحق ذلك أحياناً حين يتظاهر المرء لوقت طويل يميل لنسيان هويته الحقيقية نسيانها لا يعني أنها ليست موجودة نعم تجاوز حدوده خدعنا لوقت طويل إنه كاذب لا يجب أن يكون في كلّية “يون شانغ”
!اصمتا – فلنبتعد – فلنذهب لا عليك أنا كاذب أستحق أن أُعاقب وأنا أكثر اقتناعاً باختياري الآن أنتما على الأقل توافقانني الرأي أليس كذلك؟ لا تكتم مشاعرك إن كنت حزيناً إن كنت تريد الشرب أو البكاء سنكون معك أفلتني وإلا ضربتك لا تكن انفعالياً لن يفيدك هذا في شيء هذا !ابتعد أيها المعلّم “وانغ”
بصفتي مدير كلّية “يون شانغ” لم أتحقق من خلفية طالبي لذا سأقبل بعقابك أيها المعلّم “وانغ” أداء “يو لي شوان” باهر في الكلّية إنه ممتاز في التحصيل الدراسي والبدني لكن هويته إنها أمر مهم وفقاً للقوانين يجب أن يُطرد “يو لي شوان” من الكلّية لكن أود أن أعرف كيف ستتصرف مجموعة الكلّية الأسطورية
في هذا الموقف؟ أيها المعلّم “وانغ” هل تقصد أننا سنبقي “يو لي شوان” في الكلّية؟ دعوا “فينغ تشينغ جون” و”وين بين” و”لي زي شين” يقدمون دليلهم سيكون هذا صعب جداً تأكدوا أن أولئك الفتية قادرون على تدبر الأمر جيداً من الجيد أن يكون المرء شاباً يمكنهم فعل أي شيء يريدونه وداعاً أيها المعلّم “وانغ”
قال المعلّم “وانغ” إنه من الجيد أن يكون المرء شاباً ما الذي يقصده بهذا؟ هل يريد أن يبقي “يو لي شوان” أم يطرده من الكلّية؟ لا أعلم لكن إن كان “يو لي شوان” قد وُلد خارج نطاق الزواج ووفقاً لدستور ولاية “يون” لا يمكنه البقاء إن كان المعلّم “وانغ” يريد إبقاء يو لي شوان” ”
ماذا نفعل؟ أيها المدير “فينغ” لدى المعلّم “وانغ” مخططاته ما الذي يجول في عقل المعلّم “وانغ”؟ هذا صحيح لم نجده بعد أين بحثت يا “لي جاو رونغ”؟ في المكان الذي يجب أن أبحث فيه ماذا يجب أن نفعل الآن؟ ألم تجدوا “يو لي شوان”؟ كنا نناقش هذا هل تظنون أنه سيفعل شيئاً خطيراً؟ !اصمت
لا تفترض هذا تأكدوا أن “يو لي شوان” ليس بهذا الضعف أظن أنه مستعد ذهنياً لكنه بحاجة إلى الوقت ليتجاوز هذه المحنة أعرف بضعة أماكن سأذهب للبحث عنه ابق هنا ودافع عن حقه في البقاء حسناً – أنا سأخرج للبحث عنه – ألق نظرة – لا – “وين بين” إنهم يبالغون
الناس يجتمعون حول المرء حين يمتلك قيماً وحين لا يكون له نفع يتركونه المشاعر الإنسانية هي أكثر ما يؤلم على وجه هذه الأرض لا تحزنوا فلنتابع لا أظن أن هؤلاء الأشخاص سيتجاهلون علاقتهم به أعطنا بعضاً منها – سنحاول – أعطني أعطني – تفضل – لا أريد – خذها –
ساعدنا رجاءً – ألق نظرة من فضلك – أيها السيد “فينغ” أيها السيد “فينغ -” ما الأمر أيها السيد “تشاو”؟ – دعني آخذ رشفة ماء أولاً أيها السيد “فينغ” “يو لي شوان” أكثر تعقيداً مما ظننت أريد معرفة كل شيء من فضلك اجلس بينما نتحدث وقّعا هذه من فضلكما
ساعدا الأخ “لي شوان -” لا – وقّعا على العريضة وساعدا “لي شوان” هل تمزح؟ كذب “يو لي شوان” على الجميع استخدم كل الوسائل ليسلب الناس أموالهم كان يجب أن يُطرد من الكلّية منذ زمن بعيد كان يدفع ثمن شرابك شرابي؟ أمواله تنفع لشراء النبيذ وحسب وقّع على العريضة رجاءً – لا –
ساعدني في توقيع هذه “يو لي شوان” تلميذ نجيب لا ابتعد فلنذهب هيا بنا أرجو المساعدة لا تتبعني فأنا لست طفلاً لا أحد يتبعك أنت تهلوس اذهب إلى منزلك أريد أن أبقى وحدي أخشى ألا تتحمل الأمر ستزعج السيدات لست حراً إلى هذه الدرجة لا تقلق ألا تعرفني جيداً؟ لأنني أعرفك جيداً
أعرف أنك لست على طبيعتك لهذا السبب أنا قلق إن سقطت في النهر كيف ستنقذني؟ حسناً لا أحد يمكنه حل مشكلتي إضافةً إلى أن الأمر يتعلق بهويتي وهذه حقيقة لا يمكنني تغيرها لطالما حللت مشاكل الآخرين قبل أن تقع في هذه المشكلة والآن وحين احتجت إلى المساعدة لا أستطيع مساعدتك
أتمنى لو كان “فينغ تشينغ جون” والأخ الأصغر هنا على الأقل يمكنهما أن يبهجاك لا عليك فلتتبعني أنت وحدك لا يمكنني احتمال وجود الكثير منكم الكثيرون يشعرون بالقلق عليّ وهذه خطيئة هيا بنا ألق نظرة شكراً لك ألقيا نظرة شكراً لكما “وين بين” الكل يعرفون ما الذي تفعله تأخر الوقت فلتخلد إلى الراحة
طالما يمكن لـ”لي شوان” البقاء أنا مستعد لفعل أي شيء يبدو أنك لم تعودي تريدين ترك الكلّية مررنا بالكثير من المصاعب نحن الأربعه لا يمكننا أن نفترق طالما أنهم هنا سأبقى هنا لا تقلق لن أخذلك أنا أثق بك قد تبدو هذه الحادثة ضربة موجعة لكنها اختبار لكم جميعاً اعملوا على حلها بأفضل ما عندكم
يبدو أن ضميرك ما زال موجوداً هل اشتريت لي شراباً؟ أحياناً يكون التغيير جيداً لم أتوقع هذا أنت تبادر بإيجاد شخص تريد أن تشرب معه إنها المرة الأولى التي أشعر بها أنني أريد الشرب والمرة الأولى التي أدعو بها أصدقائي للشرب إنه ثمل بالفعل هذا مقرف فلنذهب يسرني هذا ألق نظرة ألق نظرة
“وين بين” ليس وكأنني لا أريد التوقيع لكن لا يمكنني ذلك أنصحك ألا تتدخل في هذا لا ألق نظرة “وين بين” لا تهدر جهودك تحريت عن الأمر في الكلّية قال “هان شينغ جي” إنه من غير المسموح لأحد أن يدافع عن “يو لي شوان” المثقفون يحمون أنفسهم إنهم زملاء “يو لي شوان”
لا يجب أن يقفوا مكتوفي الأيدي حين تمضي وقتاً طويلاً مع أحدهم ليس بالضرورة أن تربطك علاقة قوية معه تخل عن الأمر هذا الأمر المتعلق بـ”يو لي شوان” نهائي جهودك ستضيع سدى لماذا تتعب نفسك؟ – لن أستسلم – لم يرتكب “يو لي شوان” أي خطأ أؤمن أن هناك أمل في كل شيء نفعله
إن لم نعترف بجهود شخص بسبب هويته سيكون هذا سطحياً جداً هل هذا كل ما تعلمناه في كلّية “يون شانغ”؟ هناك أمور علينا فعلها وأخرى لا كم منا يفهم ما الذي نفعله فعلاً؟ أنت محق أيها الأخ “وين بين” لا يحق لنا أن نحرم شخصاً من الميزات التي يتمتع بها أو أن ندمر مستقبله
بسبب ماضيه أنا مستعد لدعم “يو لي شوان” شكراً لك شكراً لك شكراً لكم جميعاً شكراً لإصغائكم لي أرى أن هناك أشخاصاً لا يحكمون على الشخص بسهولة في “يون شانغ” لا تكثر من الشرب هل نسيت الدرس الذي تعلمته؟ “زي شين” أنت تهتم لأمر “فينغ تشينغ جون” يبدو أن ماله لم يذهب هباء
حين يشرب كثيراً يتسبب بمشكلة أعلم سبب كرهك لي حقاً؟ لا أعلم ماذا حدث في الماضي لكنني أحاول إيجاد الحقيقة آمل أن تضع تحاملك جانباً وتبحث عن الحقيقة معي أنت مقرف لو لم أضع تحاملي جانباً ما كنت لأجلس هنا وأشرب معك عظيم لكن إن كان موت أخي مرتبط بوالدك لن أتردد في التصرف
لا تقلق في هذه الحالة سأتعامل مع الأمر بإنصاف آمل أن تتذكر ما الذي قلته اليوم هيا فلنشرب نخب العدالة والصداقة نخبكم ونخبك أيضاً أيها الأخ “لي شوان” اترك مشاكل الماضي للماضي انساها لا تدعها تؤثر عليك أنت هو أنت “يو لي شوان” الفريد من نوعه أنت
هل ما زلت نفس الشخص الذي كنت أكرهه كثيراً؟ بالطبع ما زلت نفسه ونحن عائلة لا نملك القدرة على فقدان بعضنا إنه ثمل بالفعل اشرب يعجبني “فينغ تشينغ جون” حين يكون ثملاً فالتقرب منه يكون أسهل [قاعة التحقيق] لدى “هان شينغ جي” الكثير من المؤيدين فقد كان الرئيس لسنوات عديدة في النهاية نعم
الكثير منهم مجبرون على فعل ذلك هم لا يجرؤون على مضايقته أنا راض بدعمكم شكراً لكم وصل المعلّم “وانغ” أيها المعلّم “وانغ” قفوا بوضعية مريحة من هذه الناحية أيها المعلّم “وانغ” تصرفوا على سجيتكم أنا هنا كمراقب القرار ستتخذونه أنتم آمل أن تكونوا صادقين مع أنفسكم كي تتخذوا القرار الصحيح فلنبدأ “فينغ تشينغ جون”
كم عدد المؤيدين لـ”يو لي شوان”؟ بضعة تواقيع فقط؟ أظن أن هذه المناقشة غير ضرورية أعزائي المعلّمون وزملائي المثقفون أنا غير مؤهل اتخذت قراري لا تهدروا وقتكم عليّ سأغادر كلّية “يون شانغ” حالاً لا يمكنك أن تغادر الآن اتخذت قراري وأنا متعب تخفيت لسنوات كثيرة والآن حان الوقت لأظهر نفسي وأكون على سجيتي مجدداً
سبق وقلت إنه لا يمكنك المغادرة الآن إن غادرت فأنت عديم المسؤولية هل ما زلت ثملاً؟ لم تظهر النتيجة النهائية بعد حين تنتهي المناقشة وإن كان الجميع يريدونك أن تغادر عندها يمكنك أن تغادر خلال المناقشة إن كان أكثر من 80 بالمئة من ممثلي الطلاب يوافقون على مسامحة “يو لي شوان”
سيبقى “يو لي شوان” في الكلّية دعوني أبدأ حديثي بشرح أي نوع من الأشخاص هو “يو لي شوان” بالنسبة لي أنا مصغ “يو لي شوان” لا يذهب إلى منزله مطلقاً إنه ابن عاق تخلى عن والديه هذا صحيح – إنه عاق – هذا عار لكن هل فكرتم بالأمر يوماً
ما السبب الذي يجعل “يو لي شوان” يتصرف بهذه الطريقة؟ !بسببكم