| وحيدة في صفها In a Class of Her Own | الحلقة 34 | iQiyi Arabic
[يقدم هذا البرنامج ترجمات عربية] [وحيدة في صفها] [الحلقة 34] أبي أبي السيد “فينغ” ليس قاتلاً أرجوك أن تعفي عنه أرجوك يا أبي هذه الابنة تعالي “مين إر” والدك يفعل ذلك لمصلحتك لماذا تقفين في صف الغرباء؟ أمي جميعنا نعرف شخصية السيد “فينغ” كيف يمكنكم إنه مستهتر اسمعي
حتى لو لم يكن “فينغ تشينغ جون” قاتلاً هو لم يف بوعده بالزواج منك أصبحت عائلتنا مثار سخرية من الآخرين من أجل هذا السبب وحده فقط يجب أن أعلّمه درساً أبي هذان أمران مختلفان أنت تنتقم نتيجة حقدك الشخصي ولست قادراً على التمييز بين الصح والخطأ مين إر” -” ماذا قلت؟ –
لا تعالي معي هيا بنا – كرري ما قلت – أنت تنتقم نتيجة لحقدك الشخصي أيتها السيدة الشابة “هان” “مين إر” أيتها السيدة الشابة “هان -” هل أنت بخير يا “مين إر”؟ – ما الذي فعلته يا عزيزي؟ أصغي إليّ من الآن فصاعداً ستصبح عائلة “فينغ” عدوة لنا – أيتها السيدة الشابة “هان -”
من الأفضل لك أن تنسي أمره لا عليك – أيتها السيدة الشابة “هان -” لا ما زلت أشعر بالقلق يجب أن أذهب إلى هناك لا يمكنك ذلك لماذا؟ “فينغ تشينغ جون” هو ابن الحاكم المعلّم “وانغ” يحترمه كثيراً طالما أن اللورد “هان” لم يجد أي دليل سيكون على ما يُرام أخاف أن يحاكمه اللورد “هان”
يحتاج إلى أساس إن أراد فعل ذلك لطالما ابتعد الأخ “تشينغ جون” عن القتال إن كان أحدهم يريد الإيقاع به فلن يكون هذا سهلاً إن كنت تصر على زيارته في هذا الوقت سيقتنص اللورد “هان” هذه الفرصة ولن يفلتها سيرسل قوات إلى الكلّية كي يقبض على القاتل ثانيةً وستذهب كل جهودنا سدى
آمل أن تسير الأمور كما قلت أي أن يكون الأخ “فينغ” على ما يُرام لكن لماذا ادّعى “فينغ تشينغ جون” أنه مذنب فجأة؟ هل تظن أن لديه سبباً خفياً أو أنه يريد حماية شخص ما؟ [لا عليك] [أنا هنا] [“لا بد أنه سمع حديث “غو دا تشاو] [لا بد أنه يعرف]
[خاف أن يفحصوني في ذلك الوقت] [لذا] لا عليك كف عن القلق “فينغ تشينغ جون” ليس غبياً إن اتخذ ذلك القرار فلا بد أن لديه حلاً مناسباً لكن أولاً لا تدع “لي زي شين” يعلم بالأمر وإلا أسرع ليدّعي أنه مذنب ثانيةً بسلوكه المتسرّع ما الذي تخططان له ثانيةً؟ ما الذي يجب ألا أعرفه؟
هل استيقظت أيها الأخ الأكبر؟ سأحضر الدواء أخبرني كم شخصاً قتلت؟ لم أقتل أحداً لم تقتل أحداً؟ لماذا يلاحقك الكثير من الأشخاص إذاً؟ خدعنا أحد الأشرار حين كنا نوزع المناشير أنا وشخص آخر لهذا السبب وقعنا في شرك “هان جينغ ليانغ” شخص آخر؟ اشرب الدواء أولاً هل تظن
أن الشخص الذي استدرجك إلى فخ اللورد “هان” هو جزء من خطته؟ أي أنه أراد استدراجك إلى الفخ وحسب هل تقصد أن اللورد “هان” هو من أرسل القاتل؟ “شياو مان” هل استيقظت؟ عظيم وأخيراً استيقظت هيا واشربي الدواء ما هذا المكان؟ ألم ترغبي دائماً بمنزل خاص بنا؟ لهذا السبب اشتريت هذا المنزل
ظناً مني أن بإمكاننا العيش هنا في المستقبل في المستقبل؟ أخشى أن المستقبل غير موجود “شياو مان” لماذا فعلت ذلك؟ لماذا؟ اتُهمت عائلتي ظلماً في ذلك الحين لماذا رفضت الحكومة التحقيق كما يجب؟ لا يمكننا الإصغاء إلى شائعات تتعلق بأحقاد الجيل السابق لو كانت عائلتك هي التي اتُهمت ظلماً هل كنت ستفكر بتلك الطريقة؟
ليس هذا ما قصدته أنا هل لي أن أسألك سؤالاً؟ نعم حين تكونين معي هل تفعلين هذا لتنقذي عائلتك؟ حين نكون معاً هل تتحرك مشاعرك؟ حين أكون معك أكون صادقة لا نوايا أخرى لديّ لكن لا معنى لقول شيء الآن أريد رفع الظلم الذي لحق بعائلتي أريد تحقيق العدالة لعائلتي استريحي أولاً
لا تنسي أن تشربي الدواء وهو ساخن سأغادر حين أشعر بتحسن لا حاجة لتستعجلي اهتمي بنفسك هذه أول مرة أرى فيها المدير “فينغ” ناقم على الظلم أهنت عائلة “هان” أيها المدير “فينغ” ألا تخاف أن يتضرر مستقبلك؟ بصفتي مدير كلّية “يون شانغ” إن لم يكن باستطاعتي حماية الكلّية وطلاب الكلّية
كيف سأتمكن من البقاء في منصبي؟ نعم جميعكم تعرفون أنني مواظب في مهنتي إن لم يكن بإمكاني حماية مكاني الوحيد وإن سمحت لهم بإساءة معاملتنا كما يريدون كيف سأخدم بلدي؟ حتى لو كانت لديّ أفضل مهنة سأظل مثار سخرية الآخرين أنا متأكد أنكم تعرفون هدف هذا الاجتماع “هان جينغ ليانغ” بصفته الضابط المرافق في “يونجو”
ودون تحقيق رسمي يشك أن لدينا مشتبهاً به في كلّية “يون شانغ” ويتذرع بتهم غير منطقية ويلحق الضرر بالطلاب وبكلّية “يون شانغ” لم ينتهك مرسوم صاحب الجلالة فقط بل أهان الطلاب الأكثر احتراماً عند المعلّم “وانغ ” هذا سخيف ومثير للاشمئزاز هذا مشين لهذا السبب بصفتي مدير كلّية “يون شانغ” أطلب من الجميع الاتحاد
ومقاومة أفعال اللورد “هان” المدير على حق فكروا جميعكم بالأمر اللورد “هان” مسؤول حكومي لكنه لا يكترث بالقانون !يجب أن نحتج !علينا أن نحتج يجب أن نكون يداً واحدة نحن وأفراد عائلاتنا من المسؤولين الحكوميين فلنكتب رسالة ونشرح الوضع بصدق فلنبلغ عن أفعال اللورد “هان” نعم سأخبر والدي فلنبلغ عنه أيها المدير “فينغ”
هل يمكن أن تثبت هذه الحادثة أنه من غير الممكن أن يكون “فينغ تشينغ جون” قد قتل القائد “غو”؟ نعم هذا ثاني شيء أريد التحدث عنه اليوم بالنسبة لمقتل القائد “غو” أجرينا تحقيقاً ويمكنني إثبات أن “فينغ تشينغ جون” ليس مذنباً أبلغت الأمر لحكومة المقاطعة لحسن الحظ صاحب الجلالة يقدّر المعلّم “وانغ” كثيراً أبي؟
لذا عيّنه مبعوثاً شخصياً لهذا السبب آمل حقاً أن يبرئ المعلّم “وانغ” اسم “فينغ تشينغ جون” أبي؟ لا مستحيل “زي مينغ” أعيدوه إلى المهجع ليستريح – لا تقلق – لا عليك – لا – لاحقاً سأطلب من عائلته القدوم إلى الكلّية أريد العودة الآن !أريد العودة لرؤية أبي !”زي مينغ” – !أبي – “!”زي مينغ
هل سيكون على ما يُرام؟ سأذهب لأواسيه بسرعة اسمعوني جميعكم أولاً أريد الاعتذار نيابةً عن عمي أنا مصدوم وحزين من أفعال عمي لكن نحن عائلة على كل حال لذا لا يمكنني الانضمام إليكم في الإبلاغ عنه وإدانته سأغادر الآن آمل أن تسامحوني هل أنت بخير؟ انتبه لا تقلقوا لأن هذا الأمر سيُحل بالتأكيد كيف؟
هذه المرة سأطلب المساعدة من جدي يجب أن يُعاقب “هان جينغ ليانغ” بشدة “شياو هوان” من هو جدك؟ إنه الوزير المؤسس المميز الوزير المؤسس المميز؟ – نعم – هل جدك هو اللورد “مو”؟ نعم في الواقع كنت أعرف هذا وأعرفه جيداً أيها السيد “لي” أتذكّر أنك صفعت “مو شيان هوان” من قبل
يجب أن تكون حذراً لماذا لا أتذكر فعل هذا؟ لا عليك – مو شياو هوان” -” أخفيت الأمر جيداً لا لطالما أخبرتكم أن جدي عظيم لكنكم لم تصدّقوني بمساعدة “شياو هوان” سننجح بالتأكيد شياو هوان” -” سننجح بالتأكيد – هل يمكنك أن تخبر اللورد “مو” أن “فينغ تشينغ جون” اتُهم ظلماً؟
لا تقلق أيها الأخ “وين بين” مشكلتك هي مشكلتي إضافة إلى أنك دائماً على حق لا بد أن الأخ “تشينغ جون” مظلوم بالفعل لا تقلق اترك الأمر لي شكراً لك نحن أصدقاء لا حاجة لتشكرني انتبه اجلس – تصرف بتعقل – تجاهل اللورد “هان” مرسوم جلالته وأحضر قواتاً كي يقتحموا كلّية “يون شانغ”
هذا مثير للخيبة إن لم يسو المبعوث الخاص هذا الأمر فلن يجرؤ أحد على الدراسة في كلّية “يون شانغ” بعد الآن نعم هذا صحيح – ماذا نفعل؟ – هل تظنون أيها اللورد “هان” أيها اللورد “فينغ” لا تبدو بحالة جيدة قل ما عندك الحاكم “فينغ” فشل “فينغ جي تشانغ” في تعليم ابنه
فقد تعمّد ابنه “فينغ تشينغ جون” نشر آراء ممنوعة حاول تحدي استقرار المجتمع أكثر ما أكره في حياتي هم هؤلاء الأشرار لذا أريد أن أعلن أنني سأنقض زواج ابنتي “هان شو مين” من ابنك “فينغ تشينغ جون” أيها اللورد “هان” تستطيع فعل ذلك لكنك تقول إن ابني ينشر آراء سيئة ما هو دليلك؟
أصغوا إليّ جميعكم تعرفون أنني على علاقة وثيقة بابني منذ صغره هذا المنشور يوضح أن اسمي مكتوب ضمن قائمة المسؤولين المرتشين لماذا يخون أباه؟ هل يريد جذب انتباه الجميع أم يريد إحلال الحق؟ لهذا السبب هو ذكي وضع اسمك ضمن القائمة بهذا يمكنه تبرئة اسمه من أي شكوك لا أحد سيشك به
لكنه لم يكن يعلم أن كل الأطراف المرتبطة بدفتر الحسابات هذا قُتلوا واحداً تلو الآخر أيها الحاكم “فينغ” أنت فعلت هذا صحيح؟ بهذه الطريقة تبعد نفسك عنهم جميعاً أولاً تتخلص من أولئك الذين يشكلون تهديداً عليك وثانياً تستطيع حماية مركزك وحياة ابنك هذه خطة جيدة لتضرب عصفورين بحجر واحد أيها اللورد “هان” هذا مؤسف
أخطأت القول ثانيةً اسمعوني جميعكم في هذا السجل الذي يبين تلقي الرشاوى من الواضح جداً أنها قائمة أسماء وكما قال اللورد “هان” رجل الأعمال “غو دا تشاو” قد مات لم يعد هناك دليل إليك سؤالي من يمكن أن يثبت أنني قبلت الرشاوى؟ لكنني سأخبر الجميع أنه بالنسبة لهذا السجل أعترف أنني قبلت الرشاوى لذلك
سأشرح الأمر لاحقاً للمعلّم “وانغ” شخصياً سأطلب أن نحقق مع جميع المسؤولين المذكورين في هذه القائمة بدءاً مني حققوا في هذه القضية جيداً لا تزعج المعلّم “وانغ” بهذا الشأن أنا وحدي سأحقق في القضية أخشى أن اللورد “هان” غير مؤهل للتحقيق في هذه القضية أيها اللورد “مو” أيها اللورد “مو” لماذا جئت إلى هنا؟
تجاهل اللورد “هان” مرسوم صاحب الجلالة أحضر قوات لاقتحام الكلّية وقد أصيب الطلاب بأذى خرقت القانون أنت مذنب الآن ما المؤهلات التي تملكها للتحقيق في هذه القضية؟ أيها اللورد “مو” إمكانية تحقيقي في هذه القضية لا تقررها أنت وحدك أنا أدعم قرار اللورد “مو” أنا أيضاً أظن
أن على اللورد “هان” تقديم تفسير لكلّية “يون شانغ ” أرجو أن تتخذ قرارك أيها اللورد “مو” بتعيين المعلّم “وانغ” للتحقيق في هذه القضية نرجوك أن تتخذ القرار أيها اللورد “مو” جميعكم أيها اللورد “مو” طاب يومكم سمعت حديث الجميع أيها اللورد “مو” ما رأيك بمقترحهم؟ بما أن الحاكم “فينغ” أقرّ بذنبه
وبما أن اللورد “هان” مذنب أظن أنك يجب أن تتولى هذه القضية لا تقلق أيها اللورد “مو” سأبذل ما بوسعي أقدمت على مجازفة كبيرة هذه المرة بينما ضحيت بنفسك تخلصت من الكثير من أزلام “هان جينغ ليانغ” كما أنك أسقطت سلطته في “يونجو” أفهم هذا كله أيها المعلّم “وانغ”
كنت بانتظار هذا اليوم منذ زمن طويل الآن باستطاعتي أن أفعلها وأرتاح أما بالنسبة للباقي أرجوك أن تساعدني يجب أن تظل مظلوماً في الوقت الحالي وحين يُسوى كل شيء سأبرئ اسمك بنفسي شكراً لك أيها المعلّم “وانغ” لكن بالنسبة للقضية الجائرة التي حدثت في تلك السنة فلا مفر من أن أتحمّل مسؤوليتها
أيها السيد “وين” أنت هنا ما خطبك؟ أرادت إنقاذ السيد “فينغ” لكن سيدي رفض وبعد ذلك صفعها على وجهها أنا بخير لكنني أشعر بالقلق على السيد “فينغ” سمعت أيضاً أنه قُبض على الحاكم “فينغ” ووُضع في السجن [أنا آسف] [أنت أكبر سناً مني لا تتكلم معي بتكلف] [يجب أن تعاملني بشكل أفضل] [سأبذل جهدي]
[أحب من يساعدون بعضهم] [طلبك سام] [حقاً؟ لا أظن ذلك] [أنا وأنت نساعد بعضنا] [لست سجيناً لماذا تتحكم بي؟] [نعم] [أنا وأنت لسنا قريبين لست مؤهلاً للسيطرة عليك] [ابتعد] [اثن جسدك] [اثن جسدك] [كيف حالك؟] [هل صرت أسعد الآن؟] [نعم] [في المستقبل؟] [هل سأكون معك؟] [حين أكون معك] [أشعر بالسعادة دائماً]
[لماذا لا تواصل العمل بجد؟] [كي تحقق ما تريد] [وكي تغيّر ما تظنه غير منصف] لن أدع شيئاً يحدث لك [يونجو” “المقاطعة الجنوبية”” المكتب الحكومي] سيدي جئت كي أسلّم نفسي “لي شوان” ما الخطب؟ ما الذي جرى؟ ذهب “وين بين” ليسلّم نفسه لماذا؟ أخبرني صديقي أن “وين بين” سلّم نفسه
وقال إنه هو من وزع الكتب المحظورة ماذا قلت؟ انتبه لا تدع الجرح يتمزق ما الذي يجري؟ ما الذي جرى مع الأخ الأصغر؟ لماذا سلّم نفسه؟ لا تقلق سأخبرك بالتفصيل لكن يجب أن تعدني أنك ستستمع لحجتي بعد ذلك لماذا تقول إن “فينغ تشينغ جون” اعترف نيابةً عنك؟ هذا هو الدليل سيدي
النسختان تتطابقان في الكتابة خط اليد هو ذاته لا يمكن أن تكون مزيفة بما أنك سلّمت نفسك هذا يعني أنك تعرف أخطاءك لكن إن كنت تقول إن “فينغ تشينغ جون” اعترف نيابةً عنك فأنا أخالفك الرأي الأشخاص الذين وزعوا المناشير كانوا بأطوال مختلفة هذا يثبت أنك أنت و”فينغ تشينغ جون” وزعتما المناشير
هل تريد أن تسلّم نفسك أنت أيضاً؟ لن أدع شيئاً يحدث لهما ألا تهتم بحياتك أبداً؟ هل حياتي بهذه الأهمية؟ من الواضح أن هذه الحادثة مؤامرة والحقيقة لم تظهر أنت مقيد بحالتك هذه من بيننا نحن الـ4 إن سلّم 3 منا أنفسهم من سيبحث عن الحقيقة؟ “لي شوان” لو كنت أنت من في السجن اليوم
لفعلت أي شيء لإنقاذك أخطأت فيما قلته للتو لا تأخذ كلامي على محمل الجد أشعر بالرضا لكونكم أصدقائي لكن ما معنى الصداقة؟ أعلم تماماً أنهما سُجنا بسببي لذا طالما أن لديهما فرصة يجب أن أنقذهما لكن كيف تضمن أنك ستعيدهما حتماً؟ لديّ شيء يهمهم لا تقلق لن أتخذ هذا القرار على عجل انتظر عودتنا وحسب
لا تقلق سأكون على ما يُرام شكراً على تعليمك المستمر لي شكراً على إنقاذك لي عدة مرات أنت تلميذي واجبي أن أنقذك الأمر فقط أن والدك كان هناك أيضاً في تلك الليلة والدي؟ ذلك الرجل ذو الملابس السوداء كل هذه لم أنس أمر موت “زي شون” لماذا قطعت علاقتك معه إذاً؟ هذا ما كان يريده
في ذلك الوقت حين قُبض على السيد “شو” وتلاميذه حاولت جهدي كي أنقذه إلا أنه كان ما يزال قلقاً أن تُحمّله الحكومة المسؤولية ويورط العائلة كي يبقي العائلة بأمان أصرّ على قطع علاقته معي لماذا؟ لماذا لم تخبرني؟ تحمّلت المعاناة لسنوات طويلة بصمت بحثت عن الأدلة بصمت أما أنا فقد كنت أظن أنك جبان
لم يفت الأوان على الانتقام كنت أنتظر الوقت المناسب أبي أنا آسف “زي شين” قف لن يذهب موت أخيك سدى أنا و”زي شون” لن نندم أبداً شرط أن تكون بأمان وأن تكون ناجحاً بحياتك في المستقبل لا تقلق يا أبي لن أخذلك ثانيةً انتظر قليلاً هنا سأحضر لك شيئاً !أبي !أبي !أبي
!افتح الباب يا أبي أعلم أن “لي زي شين” وزع المناشير فقط القاتل هو شخص آخر سألت “غو جي يوان” قال إن هناك ندبة واضحة على يد القاتل في هذا الموضع؟ أيها اللورد “غو” أيها القائد “لي” كيف هي إصابتك؟ أنا بخير الآن أيها القائد “لي” لماذا جئت إلى هنا؟ أريد أن أطرح عليك سؤالاً
هل كانت هناك ندبة على يد القاتل في ذلك اليوم؟ نعم كيف عرفت؟ إنه “شو وي” القائد “شو” القائد “شو”؟ أسرع أيها القائد “لي” !اقبض على ذلك الوغد فوراً اهدأ أيها اللورد “غو” اهدأ أيها اللورد “غو” كان “شو وي” يرتدي ثياباً سوداء في تلك الليلة كان قد قُتل مسبقاً بالسهام هل مات؟
هل تعرف لماذا أراد قتلك؟ لماذا أراد قتلي؟ إنه لا إنه ليس القائد “شو” هل يمكن أن يكون اللورد “هان” هذه شهادة بعض الأساتذة والطلاب والحراس في كلّية “يون شانغ” إنهم يشهدون بأن “فينغ تشينغ جون” لم يغادر كلّية “يون شانغ” في تلك الليلة قال القائد “لي” إن الشخص الذي وزع المناشير أُصيب إصابة بالغة
لكن جسد “فينغ تشينغ جون” غير مصاب البتة هذا يثبت أن ليس لـ”فينغ تشينغ جون” علاقة بهذا أيها المعلّم “وانغ” في تلك الليلة اعترف “فينغ تشينغ جون” أنه الفاعل لذا لم أتابع التحقيق هذا إهمال مني سمعت أن “وين بين” ادّعى أنه مذنب وسلّم نفسه إلى الحكومة المحلية هل هذا صحيح؟ الأمر صحيح
أيها المعلّم “وانغ” لماذا لم ترسلوه إلى حكومة المقاطعة كي أحقق معه بنفسي؟ سأحضره إلى هنا حالاً وأيضاً المسؤولون المذكورون في دفتر الحسابات أكدوا أن “فينغ جي تشانغ” تلقى الرشاوى أيها اللورد “هان” ماذا أفعل برأيك؟ أيها المعلّم “وانغ” سأترك كل شيء لك السبب أنني فاسد وأقبل الرشاوى هذا هو عقابي أبي
حين سألتك عن هذا الأمر في ذلك اليوم أنكرته ما زلت أؤمن أنك لست مسؤولاً فاسداً حتى هذه اللحظة “تشينغ جون” كل الأمور المجهولة في العالم ستنكشف يوماً ما مهما طال الزمن يجب أن تدافع عن العدالة في أعماقك لا تتأثر بي تذكّر ركّز على التعلم واخدم البلاد اذهب إصابتك بالغة ما الذي تفعله؟
“فينغ تشينغ جون” و”وين بين” بريئان يا أبي هما بحاجة إليّ الآن دعني أذهب لإنقاذهما لا أريد لأخويّ أن يضحيا بنفسيهما ثانيةً أنت تعرفهما من فترة قصيرة فقط هل يستحق الأمر أن تفعل ذلك؟ “زي شين” هل سبق وفكرت بي يوماً؟ فقدت أخاك إن خسرتك أنت أيضاً كيف سأتمكن من العيش آسف يا أبي أخطأت
أعرف أنني مخطئ كنت جاهلاً ظننت أنني عانيت أكثر منك ظننت أنني أحب أخي أكثر منك لكنني فهمت الأمر الآن لا تقلق يا أبي سأحمي نفسي “فينغ تشينغ جون” ذاك لم أحظ بالوقت الكافي كي أتصادق معه كما يجب لا يجب أن يموت و”وين بين” أيضاً “وين بين” بحاجة إليّ أيضاً أرجوك يا أبي اهدأ
أصغ إليّ أولاً أطلقوا سراح “فينغ تشينغ جون” وسُلّم “وين بين” إلى المعلّم “وانغ” ليحقق معه المعلّم “وانغ” هو المبعوث الخاص الآن سيحمي “وين بين” أما بالنسبة لك لا تتصرف بتهور بعد الآن استعد عافيتك في المنزل ثم عد إلى الكلّية من أجل الدراسة في الطريق إلى حكومة المقاطعة اقتلوه نعم سيدي أيها اللورد “تيان”
تهانينا أيها السيد “فينغ” تهانينا أيها السيد “فينغ -” أيها اللورد “تيان -” قد بُرئ اسمك – أريد رؤية “وين بين -” لسوء الحظ المتهم “وين بين” أُخذ إلى حكومة المقاطعة قبل قليل ماذا؟ “شياو مان” “شياو مان”؟