| الحب المسموم Poisoned Love | الحلقة 5 | iQiyi Arabic
[يقدّم هذا البرنامج ترجمات عربية] [الحب المسموم] [الحلقة الخامسة] كان بيننا سوء فهم من قبل بسبب ذلك إذًا أتعزف لي هذه الأغنية للاعتذار؟ لم أكن أعرف أن طريقة الموسيقيين في الاعتذار قد تكون غير مباشرة ويصعب فهمها هكذا إن كنت تظنين أنه يصعب فهم هذا فدعيني أجرّب طريقة مختلفة سأمنحك 3 أمنيات كاعتذار مني. حقًا؟
فكري فيها وأعلميني حين تعرفين ما تريدين عرفت أول أمنية بهذه السرعة؟ أريد صورة مُوقعة منك لكن هذا إن كنت لا تراني معجبة مهووسة بك واثقة من أن هذه هي أمنيتك الأولى؟ بالطبع، لكنني أريدك أن تكتب عليها جملتيين بالطبع أول جملة هي إنك صديقة ودودة تفهمين موسيقاي والثانية؟ والثانية هي… الثانية هي
“فانغ يان” تفهم “شي يي” أرجو أن تقبلي هذه يا صديقتي الودودة ذلك لطف كبير منك أيها النجم سعدت كثيرًا اليوم فلم نصلح سوء الفهم بيننا فحسب لكن أشكرك على تصديقي أيضًا سأعتمد عليك لأشفى من مرضي إنك معجبة تفهم موسيقاي ناهيك عن أننا سنكون زميلين مستقبلًا لا داع لهذه الرسميات
عليّ المغادرة الآن، إلى اللقاء انتظري ما الخطب؟ ستصابين بالبرد – أنا بخير – لا بأس اعتني بصوتك فأمامك عمل مهم شكرًا وأشكرك على المعطف عليّ المغادرة الآن إلى اللقاء إن اليوم يدعو للاحتفال نخبكما يا رفيقيّ نخبك – “شي مينغ”، “شي مينغ”، إنها غلطتي – ما كان ذلك؟
أخبرني ذلك الشرير بأنه يجب إبقاء مستوى الضوضاء في هذا المنزل تحت مستوى الـ40 ديسيبل وإلا سيرغمني على دفع غرامة [وأخذت أخرق القواعد] [فرأيت إن استخدمت صوتي في جهاز الإنذار] فسأدفع غرامة أقل ليس موجودًا الآن، صحيح؟ أطفئيه فحسب إنك محقة في هذه الحالة، لم لا نبدأ من جديد؟ وندّعي أن شيئًا لم يحدث؟ [بالطبع]
إن اليوم يدعو للاحتفال أشكركما على مساندتي في نقطة التحوّل المهمة في حياتي وبعد أن وجدت علاجًا، صرت أقرب إلى حلمي نخبكما [بالمناسبة، لماذا لا تحتفلين معنا هنا أو في الاستوديو؟] [فإن الشاشة تنقص من مقدار المتعة] ليس وكأنني لا أود ذلك لكن عليّ الطهو للشرير وعليّ تنظيف المكان قبل عودته لماذا نتحدث عنه؟
لنكمل حفلنا لنكمله – نخبكما – [نخبك] [على فتاة عاشقة للدراما مثلك] [أن تبدأ بثًا مباشرًا] [لقد أطلقت شركتنا حسابًا للبث المباشر] [للممثلين في الوكالة] [أتودين تجربته؟] ربما عليّ تجربته حسنًا استخدمي هذا لنبدأ رجاءً رحبوا معي بالفائزة الـ21 بجائزة أفضل ممثلة، “فانغ يان” لاعتلاء المسرح واستلام جائزتها [أولًا] [أود شكر والديّ] فمن دونهما
لما كنت سأقف هنا اليوم [“فانغ يان”] لماذا تناديان عليّ؟ استمرا بالاحتفال كما أود شكر أعز أصدقائي “زو ياو ياو” و”وي لين” إن استمررت في هذا فسأشهر إفلاسي إنك تعرفين القواعد، ومع ذلك خرقتها فمن تلومين؟ ألا يمكنك… عمل خصم لي؟ يمكنني إلغاء الغرامات كلها فورًا إن تركت المنزل [لا عليك]
[ما زال هناك فرق بين مليون وبضعة آلاف] أمامك 3 أيام لتسديد دينك وستُضاعف الغرامة إن تأخرت في الدفع يوم واحد 3 أيام؟ للدفع؟ تُضاعف؟ من أين قد آتي بمبلغ كذلك في غضون 3 أيام؟ دعني أرى 1، 2، 3، 4، 5 – 5 ضرب 5 يساوي 25 – تدمير ممتلكات 5000 يوان أخرى
[إن عدم الالتزام بالشروط أعلاه يعرضك لغرامة قدرها 5000 يوان للخطأ الواحد] 1، 2، 3، 4 نقودي ويحي! يبدو أنه ليس أمامي سوى العمل باقتراح “وي لين” وعمل بث مباشر وإلا فلن أتمكن من دفع الفوائد حتى ثمانية ثمانية ثمانية 800 ثمانية ينبغي أن تكون هذه المنطقة بعيدة عن مقياس الصوت
“فانغ يان”، من الآن فصاعدًا لن تري إلا البث المباشر وإسفنجة مساحيق التجميل وبعدها ستشترين يختك الخاص وستودّعين مشاكلك ثبتيه جيدًا مرحبَا بالجميع أنا جاهزة، أنا جاهزة أنا جاهزة أنا “سبونج بوب” وسأخبركم اليوم بتقييمي لإسفنجة التجميل هذه انظرن إلى هذه الإسفنجة يا فتيات إنها ناعمة الملمس كجنيّة رقيقة تداعب بشرتكن ثم يا إلهي!
ملمسها الرقيق يمنحكن… إحساسًا بالمتعة – لنمررها على الخد – ماذا تفعلين؟ أضع مستحضرات التجميل أريد الاستحمام الآن، أمامك ثانية للخروج من الحمام واحد لم أستغرق الثانية حتى خرجت، خرجت أغلقي الباب لا أين هاتفي؟ انتهى أمري انتهى أمري ما زالت الكاميرا مفتوحة بالتأكيد ظهر في البث المباشر لا، لا
إن فتحت الباب الآن، فسيكتشف فورًا كما سأخسر كل نقودي في غراماته ما العمل؟ هل أدع العالم كله يشاهده وهو يستحم؟ “فانغ يان” لم أر شيئًا – أنا… – ماذا تفعلين هنا؟ – أنا… – اخرجي اخرجي اخرجي ماذا حصل؟ تم إيقاف حساب “ين جيانغ” هل نشرت أي محتوى غير لائق؟ أنه المكالمة فورًا
جد طريقة لإبعاد “فانغ يان” عن ناظريّ فورًا سأعثر على من يمكنه قتلها إذًا اغرب عن وجهي حسنًا، لديّ اجتماع الآن مرحبًا، أهذا فرع “موريشيوس”؟ أتحتاجون إلى مدير هناك؟ يا لك من مشاكس! لا أريد تكرار كلامي أبعد “فانغ يان” عنّي ليس وكأنني لا أريد مساعدتك لكنها أوامر والدتك لا يمكنني عصيانها
إنك لا تريد سوى إبعاد تلك الفتاة عنك لا مشكلة، سأساعدك اقترب نفّرها أرغمها على ترك المنزل بكامل إرادتها أسيفلح هذا؟ إنها حركة صبيانية سيفلح ألم تكن بارعًا في ذلك حين كنت في المدرسة؟ لا تقلق لقد أعددت لك ما يلزم استرخ “فانغ يان” سأريك ما الخطب يا “ياو ياو”؟ [مهلًا]
[لماذا حُذف مقطع البث المباشر الذي نشرته؟] [تم حجب المحتوى التالي] أنا فقط… على الأرجح سُرق حسابي “ياو ياو” سأطرح عليك سؤالًا أريد أن أعرف ماذا أفعل لإرضاء رجل؟ أقصد، بالأخص حين تخطئ إحداهن في حق رجل؟ الرجل الذي تتكلمين عنه، أهو “شي مينغ”؟ أجل اسمعي، بما أنني أعيش في منزله
فليس أمامي خيار سوى الاستسلام لأوامره ناهيك عن أنه يسيطر على كل شيء هنا، فلن أحيا حياة أفضل إلا وهو سعيد في رأيي، مع رجل غير عاطفي مثله من الأفضل أن تستسلمي، لن يفلح شيء آخر معه لكن السيدة “لينغ” قالت إنه يعاني من اضطراب ثنائي القطب
في الحقيقة، إنني أتفهم من يعانون من مشاكل نفسية ممن يرفضهم المجتمع فأريد مساعدته فعلًا عزيزتي “فانغ يان”، يا لطيبة قلبك! إنك تفكرين في مساعدة الآخرين وأنت لا يمكنك حتى مساعدة نفسك لذلك أسميتها بالطيبة إنها ليست مثلك لئيمة مع الرجال رجل رجل؟ رجل؟ من؟ أخبريني الآن، أريد أن أعرف “زو يو”، “زو يو”
عليّ إنهاء المكالمة “شي مينغ” أذلك أنت يا “شي مينغ”؟ كيف… “شي مينغ”، كيف… انقطعت الكهرباء؟ هذا مخيف جدًا “شي مينغ” “شي مينغ” “شي مينغ” يا للهول! ما ذلك؟ [“شي مينغ”] “فانغ يان”؟ “فانغ يان”؟ “فانغ يان” “فانغ يان” “فانغ يان” “فانغ يان” مرحبًا، رقم الطوارئ؟ العنوان “تيانباي نيو إيريا”، مجمع سكني 14
ثمة فتاة فاقدة الوعي ماذا أفعل؟ أعرف بعض من أساسيات الإسعافات الأوليّة [اهدأ] [ما هي حالة المريضة الآن؟] إنها… أنفاسها ضعيفة و… فاقدة للوعي [افتح ياقة قميصها وملابسها الداخلية] [لتتنفس بحرية أكثر] حسنًا [ضعها على سطح مستو على ظهرها] [افتح النافذة] [تأكد من تهوية الغرفة جيدًا] [لا تفزع] [سيارة الإسعاف في الطريق] مقص مقص، مقص
مقص مقص انتهيت، ما التالي يا دكتور؟ [إن كنت قد تعلمت مهارات الإسعافات الأوليّة] [فجرّب عملية الإنعاش الرئوي] الإنعاش الرئوي الإنعاش الرئوي الإنعاش الرئوي أنت… أنت… أنا… [مرحبًا؟] [مرحبًا؟] [أأنت معي؟] [مرحبًا؟] مرحبًا؟ مرحبًا يا دكتور، لقد استعدت وعيي أجل، إنها مجرد نوبة متكررة – أنا في غاية الأسف – [أما زلت بحاجة إلى مساعدة؟]
نعم أنا بخير الآن، لم نعد بحاجة إلى مساعدة، شكرًا جزيلًا [حسنًا، حسنًا] عليّ العودة إلى غرفتي انسي الأمر، انسي الأمر فكري في الأمر قليلًا حسنًا ألم تريه وهو يستحم أيضًا؟ فقد تعادلتما، صحيح؟ “فانغ يان” عم تتحدثين؟ ماذا تقصدين بالتعادل؟ ألا يمكنك التفكير في شيء آخر؟ انسي الأمر، انسي الأمر انسي الأمر، انسي الأمر
لكنه كان أمرًا غريبًا كيف استعدت وعيي بتلك السرعة هذه المرة؟ أيُعقل أن كلا الشقيقين بوسعهما شفائي؟ لأفكر في الأمر قال الدكتور “سوي” إن رائحة “شي يي” تمنحني شعورًا بالأمان رائحة شعور بالأمان أيمكن أن يكون معطف “شي يي”؟ وجدتها، إنه معطفه أين معطف “شي يي”؟ الملابس وها قد ضاعت رائحته
يمكن لمعطف “شي يي” شفاؤك؟ لأن به رائحة “شي يي” إذًا اطلبي من “شي مينغ” أحد أغراض “شي يي” الخاصة استغلي شعوره بالذنب لكنني لا أريده أن يشعر بالتهديد يا فتاة ذلك ليس تهديدًا بل تعويضًا إن كان لديه ولو ذرة ضمير فعليه الشعور بالذنب على ما حصل للتو في الواقع لقد أسأت إليه أيضًا
كيف سينتهي الأمر بيننا؟ إنك تفرطين في القلق كلا أنا محرجة للغاية أشعر بالخجل يا “ياو ياو” – [يا بني] – أمي – ما الخطب؟ – [لا شيء] [اتصلت للاطمئنان عليك فحسب] [هل تنسجم مع “تشاو يان”؟] [هل تتنمر عليها؟] مستحيل أن أفعل ذلك من الرائع سماع ذلك اسمع إنها فتاة صالحة [عليك معاملتها بلطف]
[لقد اجتهدت لخداعها وإرغامها على الانتقال للعيش معك] خداعها؟ ماذا فعلت يا أمي؟ لا شيء لا بأس، سأخبرك بالحقيقة فحسب أخبرتها بأنك تعاني من اضطراب ثنائي القطب [أنا أعاني من اضطراب ثنائي القطب؟] أجل كذبت عليها وأخبرتها بذلك [وبأنني سأسافر خارج البلد لفترة] [وطلبت منها رعايتك من أجلي لمدة شهرين] [اسمع]
[بدت قلقة جدًا حين سمعت بأمر مرضك] [لا يمكن لأحد ادعاء ذلك القلق] [“تشاو مينغ”، أنصت إليّ] [عاملها بلطف] وإن أبعدتها عنك فستنال عقابك مني مفهوم يا أمي أثمة شيء آخر؟ وكذلك… [ما الأمر؟] [“شي مينغ”، الطعام جاهز] [“تشاو يان” تناديك، اذهب الآن] [هيا] حسنًا، سأنهي المكالمة كم هذا لطيف! بخصوص ما حصل الآن
هل أخفتك؟ إنها نوبة متكررة بسبب الدوار أفقد الوعي حين أخاف – ذلك… – لا بأس، لا بأس ليس مرضًا عضال تناول وجبتك، ستبرد حسنًا بالمناسبة لماذا تضع تلك الدمية في منزلك؟ لأنني… لأنني أصور فيلم رعب مؤخرًا وكنت أبحث عن إلهام ذلك هو السبب آسف لم أكن أعرف أنها ستتسبب لك في نوبة
لا بأس، أعرف أنك لم تقصد لكن حصل ذلك بسببي أخبريني كيف يمكنني تعويضك تعويضي؟ ما رأيك في إلغاء كل ديونك؟ [إذًا اطلبي من “شي مينغ” أحد أغراض “شي يي” الخاصة] [استغلي شعوره بالذنب] لا عليك يمكنك ترك الدَين كما هو أيمكنني طلب شيء آخر؟ تفضلي أعني، أيمكنني طلب شيء من أغراض “شي يي”
ويا حبذا لو أغراضه الخاصة؟ ويا حبذا لو أغراض بها رائحته أيمكنك ذلك؟ رائحة “شي يي”؟ ليس لديّ أغراضه حقًا؟ قلت إنني ليس لديّ حقًا؟ حقًا أأنت متأكد؟ أهذا الشيء مخيف فعلًا؟ يا رجل فيم كنت تفكر؟ نصحتك بإخافتها بشيء كعنكبوت مزيف أو صرصور مزيف لكنك استخدمت دمية من فيلم “ديد سايلانس”
ما المخيف في فيلم “ديد سايلانس”؟ أنا لم أستخدم دمية من فيلم “ذا شاينينغ” “ذا شاينينغ”؟ اسمعني يا “شي مينغ” إن عثرت على زوجة ترضى بك فسآكل منزلك سيد “شي”، لم أقصد ذلك إن كنا قد انتهينا، فسأغادر انتظر تعال أريدك أن تفعل شيئًا من أجلي ماذا؟ أريد رائحة “شي يي” تريد ماذا؟ رائحة
“شي يي” ماذا تريد من “شي يي”؟ رائحته يا لكما من شقيقين غريبين! – اخرج – أنا… [رائحة “شي يي”] [قال السيد “شي” إنك طلبت هذا] [رائحة “شي يي”] ما هذا؟ [إن “شي مينغ” أحمق] [يبدو أنني سأحضر شيئًا بنفسي] [أود طلب معروف منك] [دكتور “سوي”] مرحبًا يا دكتور “سوي”، معك “فانغ يان”
أحتاج إلى مساعدتك في شيء ما سبب قدومك؟ لأعطي مريضتي دواءها شكرًا إليك الأمر جاءتني نوبة ليلة أمس لكنها لم تدم إلا لدقائق معدودة وبعد أن استعدت وعيي، أخذت أفكر ربما كان ذلك بسبب ارتدائي معطفك لذا رأيت… فرأينا… ربما أن رائحتك التي على المعطف تمنح “فانغ يان” شعورًا بالأمان
سبق واقترحت على “فانغ يان” العيش معك لكن… لكن إن كان هذا سيشفيها فصارت المسألة أسهل لن يؤثر الأمر على حياتك الخاصة كما سيوفر لها الوقت وعناء القدوم إلى هنا غسلت معطفك دون قصد بالأمس فتُرى أيمكنك أن تعيرني بعضًا من أغراضك الخاصة؟