| الحب المسموم Poisoned Love | الحلقة 13 | iQiyi Arabic
[يقدّم هذا البرنامج ترجمات عربية] [الحب المسموم] [الحلقة 13] قال مدير “شي يي” إنها مجرد مادة ترويجية إنهم شركاء “ين جيانغ” ليس إلا إنها تتصدر صفحات “ويبو” يجب ألا يسبب لنا ذلك أي مشاكل لن تتأثر شركتنا أنا أتكلم طوال الليل بينما واصلتَ احتساء الشراب أنا لست برفقتك من أجل هذا ألديك مشاغل أخرى؟ بالطبع
سأذهب إلى المنزل حيث توجد زوجتي وابني أنت تحاول التقرب إلى “زو ياو” منذ شهرين ويبدو أنه ما من نتيجة إن الصبر مفتاح الفرج أنا أكوّن لديها انطباعات حسنة شيئًا فشيئًا وحالما يصبح هناك القدر الكافي سأنال إعجابها بقدر كافٍ لكسب ودها لن يفلح هذا لمَ لن يفلح؟ سيد “شي” في الواقع فيما يتعلق بالعلاقات
أنا الخبير حسنًا أنت الخبير إذن لدي سؤال لك لقد شاهدتُ مسلسلًا دراميًا مؤخرًا والبطلة راودتها مشاعر مفاجئة وفريدة تجاه الشاب لكنها غادرت دون أن تنبس ببنت شفة ما السبب يا ترى؟ سنخوض في التفاصيل الدقيقة هل الشاب فعل شيئًا بطريقة أو بأخرى تسبب في خذلانها من ناحية؟ لا، إطلاقًا هل الشاب مهتم لأمر الفتاة؟
ليس كثيرًا ماذا قالت قبل مغادرتها؟ لقد… وضبت كل حاجياتها ثم قالت لي “شكرًا لاعتنائك بي” أي قبل مغادرتها هل فعلت شيئًا من أجلك؟ قبل مغادرتها لقد أرتني العالم من منظورها بل واحتفلت بعيد ميلادي ثم أستطيع قراءتك بكل سهولة! أجبني وحسب وفقًا لتحليلي الاحترافي لعلك تأخرت كثيرًا في قول الكلمات السحرية لذا يئسَت منك
وهجرتك لكنها مغرمة بـ”شي يي” سيد “شي” بربك هل العلاقة بين فنان ومعجب هي نفسها علاقة الحب بين الحبيبين؟ بصحتك، أنا هنا من أجل صديقي سأساعدك على تحقيق هدفك هيا لا تتجرع الشراب “فانغ يان” “فانغ يان” لقد حققتِ نجاحًا باهرًا هذه المرة انظري إلى هذا إن عدد المعجبين في ازدياد لم أعلم
أن هذه هي شعلة النجاح التي تحدث عنها لقد شعرتِ باستياء وأتى “شي يي” لمواساتك على الفور إنه تجسيد للكمال أشك في أنك ستجدين شخصًا آخر مثله إن “شي يي” يرد الجميل لمعجبيه يجب أن أشكره على هذا هاك ليتني أرى ما في عقلك أما من شيء مفيد فيه؟ أنا أحقق الشهرة
لكن لمَ ما زلتُ أشعر باستياء؟ لمَ وقعتِ في حب… ذاك الشرير الملعون “شي مينغ”؟ أنت ثمل، لنغادر اجلس لم ننتهِ من مشاكلك بعد ليس هناك ما نتحدث عنه ما زلت أعتاد الحياة من دونها – ففي النهاية، حياتي… – حياتك تعج بالأفلام “شي مينغ” إن كنت تحبها بهذا القدر وجب عليك إخبارها
لا يمكنك انتظار قيامها بالمبادرة بكل بساطة “شي مينغ”، اسأل نفسك أتشعر بالحزن أساسًا على رحيل “فانغ يان”؟ إن كنت لا تحبها إطلاقًا فلماذا تحاول الشرب حتى الثمالة؟ أنت خائف جدًا من مصارحتها بمشاعرك أنت خائف من أنه في حال قيامك بمصارحتها واتضح أنها مغرمة بـ”شي يي” وليس أنت فستفقد ماء وجهك أمامها [“لوموس”]
أنت تجد كبرياءك أهم من حبها اذهب إلى ديارك لا تلمسني لو كنت مكاني إن كنت تجهل سبب عجزك عن كسب ودها فستكون تلك حالة ميؤوس منها بالفعل حسنًا لكننا لم نفكر في الاستسلام قط لقد أمضيت الليل بطوله معك هنا أسدِ لي خدمة – ما هي؟ – يجب أن يكون هذا درسًا لك
أريد أن تعلم ما يبدو عليه الرجل الحقيقي عندما لا يتوانى عن الحب “شي مينغ”؟ [مرحبًا “زو ياو”؟] [إن “هاو ينغ جون” ثمل] [إن “هاو” بحاجة إلى أن تقلّيه] – ماذا دهاه؟ – أنا في حانة “بلوبيري” أنا في حانة “بلوبيري”! ليس “توميتو” بل “بلوبيري” أجل، حانة “بلوبيري” تعالي إلى هنا أخبره
بأنني لا أبالي إذا مات جراء إفراطه في الشرب مرحبًا؟ مرحبًا؟ لقد أقفل الخط أحسنت! إياك أن تتيح لها فرصة الرفض أحسنت! من كان ذلك؟ هذا لا يعنيك أمي ألن تقلّيه؟ هذا محال لن أساعده أنا لا أبالي بعد إمضاء يوم كامل من المرح ما زلت أعجز عن نسيانه التنفس صعب جدًا
“ياو ياو”، لا أستطيع التنفس “شي مينغ”، لمَ لم تمنعه؟ حاولت سأتركه لك، علي الذهاب الآن “ياو ياو” أفتقدك يا “ياو ياو” “هاو ينغ جون” هل تحاول قتل نفسك بمعاقرتك للشراب؟ “زو ياو”، لقد عدتِ أخيرًا أريد أن أقول لك شيئًا أنا لست جبانًا دعك من ذلك أما زال بمقدورك المشي؟
أعتقد أنني مصاب بنوبة قلبية يجب ألا تفرط في احتساء الشراب أنت لم تكن مُجبرًا على احتساء الشراب! [هطول الثلج الأول] [يحمل في طياته معنى مميزًا بنظري] [اعترف والدي بحبه لوالدتي] [أثناء هطول الثلج الأول] [ثم أغرما ببعضهما الآخر] [بإمكاننا أن نكون هنا] [من أجل هطول الثلج الأول] [حقًا؟] [الثلج يهطل] [الثلج يهطل]
[أعلم أنك ستخرجين لرؤية الثلج] [دفئي نفسك واحرصي على ألا تصابي بالزكام] [ما زال بإمكاننا أن نكون هنا] [من أجل هطول الثلج الأول] [حقًا؟] [الثلج يهطل] [أتودين مشاهدة هطول الثلج الأول برفقتي؟] [لا] [لا] [“فانغ يان”] [أنا معجب بك] [هلا تصبحين حبيبتي؟] [لا] [هذا أسلوب صريح للغاية] [شكرًا لك يا “فانغ يانغ”] [لقد علمتني]
[معنى القدر] [لا] [هذا مبهم جدًا] [“فانغ يان”، أريد أن تعلمي] [أنني أريد التلذذ بطهوك دائمًا] لا سيجعلها ذلك جليسة لي! [لم أعرف الحب من قبل] [لكنني التقيت بك] [إن ابتسامتك تجعل نسيم الربيع يتوارى خجلًا] [وحدهم من يرونها سيدركون ذلك] [لم أكن موجودًا بجانبك في الماضي] [لكنني أريد البقاء معك مدى الحياة] [القمر يتلألأ]
[ليتني أراه عبر بريقك] [المطر يهطل في كل مدينة] [تمامًا كما سأكون بجانبك في كل مكان] [سأهديك هذه الأغنية] [لأعبر لك من خلالها عن مشاعري] [يجب أن تكون مثالية] – مرحبًا، نعم – [سيد “شي يي”] [لا تنسَ فعالية التصوير غدًا] فهمت الفعالية غدًا [نل قسطًا كافيًا من الراحة الليلة] [سأقلّك غدًا في الصباح الباكر]
حسنًا ليوم الغد سأحضر “فانغ يان” برفقتي [“فانغ يان”؟] [فعالية تصوير “ذا تيل أوف ووتر يوتوبيا”] [بطولة “شي يي” و”لين لينغ” إنتاج “كونسبت فيلمز”] لا داعي للقلق كل شيء جاهز هل جميع الممثلين هنا؟ هل من أحد غائب؟ [إن رجالنا يراقبون عن كثب] [لن تكون هناك أي مشاكل] عجبًا!
“شي يي” أتى إلى هنا برفقة “فانغ يان” بالفعل [ألم أطلب منك تولي الأمر ليلة أمس؟] [حتى أن “شي يي” برفقة طاقم التصوير الخاص به] لقد تخاصما أمس وهو يخطط للإعلان رسميًا عن ارتباطهما اليوم؟ “هاو ينغ جون” راقبهما شكرًا ما هي ردة فعل “فانغ يان” على كل هذا؟ يبدو أنهما مستمتعان بوقتهما معًا
أين أنت الآن أيها الزعيم؟ لم أحضر فعالية تصوير من قبل وإن يكن؟ هل تمكنت مقالات “ويبو” الإخبارية التي لقيت انتشارًا واسعًا من إشعال الشغف بداخلك؟ إنها لم تشعله وحسب بل أنا الآن في خضم كل ذلك ولهذا قررت أن أواصل كوني بسيطة وغير ذات أهمية بسيطة وغير ذات أهمية؟ “ين جيانغ” متألقة جدًا
تعداد المعجبين بي عبر “ويبو” كان ليبقى سيان إلى الأبد لولا قيامك بتعزيزه بنقرة واحدة من الصعب أن يجد المرء توأم روحه وأنا أحتاج فقط إلى واحدة لديك الصوت وتوأم الروح كن راضيًا بذلك لنلق نظرة هناك حسنًا إنهما مستمتعان! إنهما يتغازلان! – دعيني أساعدك – وبينهما تلامس جسدي سيد “شي”! لقد تم الغدر بحبك!
سيد “شي”! ماذا سنفعل الآن؟ ماذا سنفعل الآن؟ اذهب للمصارحة بحبك احصل على حبك الحقيقي الوحيد! هيا! لماذا أحضرتَها إلى هنا؟ من أجل فعالية التصوير مهلًا إلى أين تأخذها؟ لقسم تسريح الشعر والمكياج لكنها مدبلجة إنها بحاجة إلى تسريحة شعر ومكياج بالرغم من ذلك تعالي برفقتي اجلسي عليك البقاء هنا
إلا في حال حصول حالة طارئة مهما جرى سأفسر لك الأمر لاحقًا عليك متابعة عملك حسنًا ما الخطب الآن؟ الجميع متوترون إذن، ما القصد من هذا؟ يجب أن أطرح عليك السؤال نفسه لقد جررتها بعيدًا دون مبرر وأنت تطالب بتفسير الآن؟ “شي يي” لا تتعب نفسك بالتظاهر أنت من أدرج “ين جيانغ” ضمن “ويبو”
وهي تحقق نجاحًا باهرًا وها قد أحضرتَها الآن إلى مناسبة عامة إذا علم المراسلون الصحفيون بذلك ستتأثر حياتها ألا تدرك ذلك؟ انظر إلى ذلك بنفسك إنها أشبه بالفعالية التي بذلتَ فيها جهدًا كبيرًا ماذا لو، في يوم الفعالية الحبيبان من الفيلم كانا فعليًا حبيبين على أرض الواقع
أما كنت لتوفر المبلغ الكبير الذي كان سيتم إنفاقه على الترويج؟ محال أن أستخدمها كوسيلة ماذا عما جرى قبل هذا؟ من استخدمها كوسيلة لخداعي بحيث أوقع على العقد؟ يجب أن تكف عن كونك محبًا للسيطرة إن “فانغ يان” ليست من ممتلكاتك الشخصية أنا واثق بأنك تظنني أود الإعلان رسميًا عن ارتباطنا أنا لست رجل أعمال
محال أن أفعل ذلك لن ألجأ إلى هذه الوسيلة لتحقيق الشهرة لنفسي لعلي لست الشخص الأمثل لـ”فانغ يان” لكنني أفضل منك على الأقل أنا أساندها ومحال أن أستغلها [الانتظار] [الانتظار الذي لا ينتهي] [إما أن ننتظر ونحن أحياء] [أو نموت أثناء الانتظار] لمَ جلبني “شي مينغ” إلى هنا عنوة؟ لقد بدا غاضبًا
هل افتعل شجارًا مع “شي يي”؟ أكان ذلك بسببي؟ “لمَ جلبتَها إلى هنا؟” “هذا لا يعنيك” “إنها شريكتي في السكن لذا الأمر يعنيني بالطبع” “فانغ يان”، ماذا دهاكِ؟ تيقظي! أنت قررتِ الخروج من حياته تذكري انسي أمره “شي يي”، ما الذي أتى بك إلى هنا؟ هل أساء “شي مينغ” معاملتك؟
لا، لقد طلب مني البقاء هنا ما الخطب؟ لا شيء تجاهليه اذهبي حيثما تشائين علي التقاط بضع صور إضافية استمتعي بوقتك وحدك، اتفقنا؟ لا بأس، واصل عملك سيأتي “وي لين” عما قريب وحال مجيئه سنأخذ جولة في المكان حسنًا، سأوافيك بعد انتهاء عملي سنلتقط بعض الصور معًا كتذكار لـ”ليك غاد” شكرًا لا شكر على واجب
لا أحب التصرف كالغرباء بالطبع توأم روح اذهب الآن سيد “هاو”، هذه هي القائمة المتفق عليها اطلع عليها سأقوم بالتعديلات اللازمة إذا وجدت فيها أي مشكلة – سيد “شي” – اذهبي لمَ أنت هنا بمفردك؟ أين “فانغ يان”؟ هل أخفقتَ مرة أخرى؟ لا عجب في ذلك إن غريمك هو “شي يي” في النهاية
لا يهمني من يكون أدرك شعوري تجاهها هل ما سمعتُه للتو صحيح؟ أخيرًا فهمتَ الأمر حقًا؟ كفاك هراءً لا تحتفظ بذلك لنفسك – عليك… – “وي لين”، أين أنت الآن؟ عليك إخبارها بذلك أيضًا إلى أين تذهب؟ أين العزيمة والشجاعة اللتان أظهرتهما لي للتو؟ ابتسم واستجمع شجاعتك عليك أن… عليك الإقدام على ذلك أنا… اذهب
اذهب أنا حاليًا… أجهل كيف أصف هذا المكان سأتصل بك لمَ أنت هنا؟ لم أكن أتجول في المكان لا بأس ألديك ما تود قوله لي؟ أنا… لا شيء كنت مارًا وحسب انتظري لقد نفد الملفوف المخلل من عندي الوصفة سهلة أستطيع إرسالها لك إن إقامتك مع “زو ياو” ليست بالأمر المناسب ففي النهاية
إن “زو يو” يكبر بسرعة وسيغدو رجلًا عما قريب لكن ألستَ رجلًا؟ في الواقع لا تزال وسادة “غو سي” في الشرفة أحضرها إليّ إنها متسخة جدًا ولن ألمسها اغسلها وحسب أجهل كيف أقوم بذلك ما الذي تحاول قوله؟ أنا بحاجة إلى جليسة جليسة جليسة؟ إنها أعجوبة كان ذلك مذهلًا بربك أنت ترقى لسمعتك
ما فعلتَه الآن كان أفضل مصارحة بالمشاعر شهدتها في حياتي بأسرها – ماذا كنت تريد مني أن أقول لها عدا ذلك؟ – ماذا؟ ربما وجب أن تقول لها إنك مغرم بـ”وي لين” كان ذلك ليكون أفضل من حجتك السخيفة جليسة يريد مني أن أكون جليسة له! ماذا دهاك سيد “شي”؟
أريد فقط أن تعود للسكن معي أعود للسكن هناك؟ لمَ عساي أفعل؟ لمجالسة ذلك الشاب؟ أحسنت! كيف ستصلح هذه الفوضى؟ بغض النظر عن منظوري للأمر كانت تلك فرصة ممتازة لكسب ودها من جديد أهو من الأشخاص ذوي نسبة الذكاء العالي والذكاء العاطفي المنخفض؟ لعله مغرم بك لكنه يعجز عن مصارحتك بذلك “أحتاج إلى جليسة” بربك!
أهذا منطقي بنظرك؟ لا جد لي حلًا كيف لي ذلك؟ لا يمكن إصلاح هذه الفوضى سأصارحها بمشاعري مصارحة بالمشاعر؟ أجل هذا ليس ممكنًا – لمَ لا؟ – هذا محال أنتما مقيمان معًا منذ وقت طويل ربما لا يكون حبًا من النظرة الأولى لكن ربما يكون حبًا نما مع الوقت
لم يسبق لـ”شي مينغ” أن جمعته علاقة بامرأة أخرى في حياته… كانت وثيقة بهذا القدر ودامت كل هذه المدة [جميع طواقم العمل جاهزة] [الفعالية بصدد البدء] [جميع طواقم العمل جاهزة] [الفعالية بصدد البدء] علينا الذهاب إلى هناك هوني عليك، هيا حسنًا، هيا بنا لنرحب بطاقم الإنتاج الرئيسي المخرج و”شي يي”…
أرجو منكما كشف الدثار عن الكاميرا ليبدأ الاحتفال – رائع – واحد، اثنان، ثلاثة نحن ممتنون لكافة المراسلين الصحفيين لحضورهم فعالية التصوير الخاصة بـ”ذا تيل أوف ووتر يوتوبيا” لدينا تاليًا جلسات تصوير هيا “فانغ يان”، لم تقفين في الخلف هناك؟ قفي في الأمام مرحى لـ”ذا تيل أوف ووتر يوتوبيا” أنا أفعل هذا للمرة الأولى
ليست لدي أي تجارب سابقة أريد حلًا لكن لا يمكنك أن تطلب من شخص آخر فعل هذا من أجلك هل من الصائب لنا أن نفعل هذا هنا؟ إذن ما حاجتنا إلى إطفاء الأنوار؟ هذا مشوق أشعل الأنوار “سر كسب القلوب” لقد تركه لي جدي إنه من عام 1919 كتاب ممتاز “وي لين”
لا يمكنك سرقة قبر عائلتك لمعالجة أزمتك الوجودية أنا واثق بأن هذا الكتاب يُستعمل لقتل الأموات الأحياء حتى إذا نجحت الحيل المذكورة فيه فسيكون ذلك مريبًا للغاية “كان هناك…” كف عن قراءته لقد عفا عليه الزمن عزيزي “شي مينغ” يجب ألا نسمح لشخص ساذج ما أن يخفض مستوانا إلى مستواه أنا موجود بجانبك بحكم خبرتي
إن المصارحة الناجحة بالمشاعر يمكن أن تتم فقط عندما تظهر لها أفضل المزايا وأكثرها تفردًا في شخصيتك ما هي سماتي الأكثر تفردًا؟ أنت بليد المشاعر بليد؟ بليد أظهر جمود مشاعرك بمنتهى الوضوح ما رأيك في هذا؟ بدءًا من اليوم قم بحظرها واقطع صلتك بها فجأة كف عن التواصل معها واصل كلامك هذا هو الجزء الممتع
اقطع صلتك بها لبضعة أشهر ثم عاملها بأكبر قدر من الجفاء ودعها تأخذ زمام المبادرة مهلًا سيستغرق ذلك وقتًا طويلًا جدًا مع عقلية “فانغ يان” ستكون قد نسيت أمر السيد “شي” – لكنني أعتقد… – وجهة نظره سليمة كف عن تقديم نصائح رديئة لي سيد “شي”، دع الأمر لي أنا أعرف “فانغ يان” جيدًا
إن عيبها الأكبر هو كونها رقيقة القلب لا يمكنك معاملتها بعناد عليك أن… تكسب تعاطفها كيف عساي أفعل ذلك؟ أخبرها بأنك أعلنت إفلاسك وأن محصلي الديون يلاحقونك وأنك الآن هارب وتواصل الهرب ويستمر ذلك ثم تقطع صلتك بها لمدة أسبوع تقريبًا وتقصدها بملابسك القذرة والبالية كما أبدو الآن “وي لين” أعتقد
أن التعاطف هو الشعور الوحيد الذي تكنه هي له لو كنتُ مكان “فانغ يان” لكان التبرع للسيد “شي” ببعض القطع النقدية أعظم تعاطف نابع مني كما لاحظتُ أن حاصل ذكائك مثير للشفقة ويستحق بعض التعاطف أيضًا سيد “شي”، لا تلق له بالًا سنتوصل إلى حل أجل لو لم تفلح أي من هذه الأفكار معها
سيتوجب علينا اتباع أسلوب مباشر أكثر دعها تذعن لك ماذا قلت؟ أولًا استعمل صوتك الجذاب كي… تأسرها “مرحبًا يا حبيبتي” ثم وظف بنيتك الجسدية القوية كي تلفت انتباهها وأخيرًا وظف ثراءك للاستحواذ عليها – “اعترفي بحبك لي” – “أحبك!” لو لم يفلح هذا فلا يهم “يان يان” “سيد “شي”، يجب أن تتحمل مسؤولية هذا”
– “يجب أن تتحمل مسؤولية هذا” – انسيا الأمر، سأفعل هذا بنفسي أكان هذا مستبعدًا جدًا؟ جليسة؟ إنه يظنني جليسة! هذا لا يُعقل جليسة هذا لا ُيُعقل “فانغ يان” لنبحث عن الإوزة كيف فقدتها؟ أردت أن آخذها في نزهة بعد العشاء لكنها هربت تجاه طائر جميل هربت من أجل طائر جميل؟
حتمًا رأيتَ فتاة جميلة لذا لم تلتفت للإوزة ابحثي عنها هنا وأنا سأبحث عنها هناك لنفترق للبحث عنها حسنًا، لكنني أحذرك إما أن تعثر عليها – أو تذهب إلى الجحيم! – حسنًا ابحثي عنها هناك لمَ أنت هنا؟ هاتفني “وي لين” لمساعدته على العثور على الإوزة لنبحث عنها معًا مرحبًا؟ حسنًا سأعود أدراجي الآن
عثر “وي لين” على الإوزة يسرني سماع ذلك سأعود إلى المنزل – يمكنني أن أوصلك إلى المنزل – لا داعي لذلك إذ ليس من الآمن أن تذهبي إلى المنزل بمفردك هيا “فانغ يان” انظري