| الحب المسموم Poisoned Love | الحلقة 20 | iQiyi Arabic
[يقدّم هذا البرنامج ترجمات عربية] [الحب المسموم] [الحلقة 20] “شي مينغ” ماذا حدث لها؟ “فانغ يان” تعرضت لنوبة كانت غلطتي، عندما وصلت… انس الأمر، لا يهم أسرع وعالجها أنا أفعل؟ ألن تتحسن بعد أن تقبّلها؟ احتضنها أولًا، سأشرح لك لاحقًا تعالي “فانغ يان”! لماذا فقدت وعيها؟ لم تفقد وعيها، بل نامت ستستيقظ بعد فترة نامت؟
ألق نظرة على هذا هذا… في ذلك اليوم بعد احتضان “فانغ يان” تحسنت حالتها ظنت أني أنا من احتضنها لذا طلبت مني أن أعالجها وهكذا فمن يمكنه حقًا معالجة “فانغ يان”… ليس أنا بل أنت أنا فقط يمكنني علاجها إذن، في ذلك المطعم… أنا كذبت عليك سرقت إرشادات تنويم “فانغ يان” المغناطيسية
من الدكتور “سوي” مسبقًا “فانغ يان” لم تتعرض لنوبة حقًا يومها الآن فهمت الآن فهمت لقد استيقظت ماذا تفعل هنا؟ أين “شي يي”؟ هل “شي يي” بخير؟ أين “شي يي”؟ إنه بخير إذن “شي يي”، إلى أين… إلى أين ذهب؟ لن أدعك تتركيني ثانية ألست هنا دائمًا؟ ماذا تفعل؟ من هناك؟ انتظر لحظة أنا قادمة
“زو ياو” مضت فترة طويلة لماذا أنت هنا؟ ماذا جاء بك إلى هنا؟ نحن صديقتان قديمتان بالنهاية فلنعوض ما فاتنا ما الأمر؟ ألست محط ترحيب هنا؟ ديكور منزلك لطيف جدًا أخبريني بسبب زيارتك فحسب لم نتقابل منذ سنوات وما زلت مباشرة جدًا بالتعامل حسنًا سأدخل بصلب الموضوع إذن سأكون صريحة معك جئت إلى هنا اليوم
لتخبري “فانغ يان” بأن تبتعد عن “شي مينغ” “غو وي” ألا تظنين الأمر سخيف؟ “فانغ يان” بالغة لا يمكنني التحكم بها علاوة على ذلك أيًا كان من يعجبها ومن تريد مواعدته فتلك حريتها الخاصة حسنًا بما أنك لا يمكنك التحكم بها إذن لا يمكنني ضمان سلامتها لأنني عرفت ما فعلته “ني نا” آخر مرة
“ني نا”؟ إذن المرة الماضية كانت… “غو وي”، أنا أحذرك دعي “فانغ يان” وشأنها بالطبع، لا مشكلة لكن هنالك أمر واحد فقط أخبريها بأن تبتعد عن “شي مينغ” لماذا لم توصدي الباب؟ “ياو ياو”، سأدخل – سأخرج ثانية – قف مكانك كيف عرفتْ أني أسكن هنا؟ لا أملك أدنى فكرة
لم أكن أنا، لا أعرف حقًا لماذا أنت هنا؟ إذن لا علاقة لك بالأمر، صحيح؟ – إنها الحقيقة – لكن لك علاقة بالأمر بطريقة ما “زو ياو”، لماذا لا تصدقينني أبدًا؟ لماذا؟ آنسة “غو” هل أنهيت معاينتك؟ لا يوجد متسع في منزلي الصغير لضيفة مُبجلة مثلك “هاو ينغ جون” ابنك كبر كثيرًا بسرعة
– إنه… – إنه ابني أليس ابنك هو ابن “هاو ينغ جون” أيضًا؟ أنا أكسل من أن أشرح لك، غادري فحسب إذن هذا ليس ابنك؟ لا عجب أنه وسيم جدًا لم يرث أيًا من صفاتك هلا… ببساطة… ذلك غير صحيح لكن التوقيت والعمر مطابقان في تلك الفترة كنتما معًا أيُعقل أنك… خنته؟ أنا خنته؟
تلقين اللوم علي لتغطي فعلتك حينها كنتما على علاقة غرامية والآن تحاولين إلقاء اللوم علي لم أر قط شيء سخيف كهذا طوال حياتي أنا وهو؟ الأمر ليس كذلك، “ياو ياو” ماذا تعنين؟ أتظنين أنه كان هنالك شيء بيني وبين “غو وي”؟ أخبرتك مرارًا مرارًا وتكرارًا أنت محقة كنت معجبًا بـ”غو وي” حينها
– لكنه كان قبل زمن طويل – تابع – تابع التظاهر – “زو ياو” يستحسن أن توضحي الأمر فهذا ليس بأمر… يجدر بـ”شي مينغ” معرفته هل أعطيك دليلًا؟ في يوم التخرج أنتما تعرفان ما فعلتماه كلاكما في يوم التخرج كنت مبتهجًا جدًا، ثم… ثملت فقدت وعيي حتى أني أجهل كيف وصلت للمنزل
ثم هجرتني أنت بشكل مفاجئ ليس عليك أن تشرح فأنا رأيت كل شيء يومها “زو ياو”، لا تنفعلي اسمعيني، لقد أسأت الفهم ليس عليكما الشرح ألا أعرف ما رأيته بنفسي؟ في يوم تخرجنا “هاو ينغ جون” كان ثملًا، فأوصلته للمنزل حال دخولنا لمنزله، تقيأ علي هيا “زو ياو” اتسخ قميصي بالكامل، فخلعته
وذهبت للداخل ونظفت نفسي “هاو ينغ جون” “هاو ينغ جون” أنا ذاهبة كان ثملًا فماذا كان ليحدث بيننا؟ ماذا تتوقعين أن يحدث؟ لم يكن ليحدث شيء، حقًا لم يكن ليحدث شيء “زو ياو”، أنت تعرفين جيدًا منذ فترة طويلة الوحيد الذي لطالما أعجبني هو “شي مينغ” أنا و”هاو ينغ جون” اجتمعنا لإثارة غيرة “شي مينغ”
أتظنين أن “هاو ينغ جون”… أنت فقط ستعجبين به، أنا لا يمكنني ذلك لا انتظري لحظة “ياو ياو”، هل انفصلت عني بسبب هذا؟ دعيني أشرح لك فحسب لو أني شرحت الأمر حينها، لما افتقدنا بعضنا لسنوات عديدة وأنت ما كنت… لتكوني مع رجل آخر رجل آخر؟ منذ انفصالي عنك بقيت عزباء، لا وجود لرجل آخر
إذن من هو والد “زو يو”؟ لا أريد التحدث بالأمر أهو حمل بديل؟ حتى إن كان حملًا بديلًا يجدر بالصبي أن يحظى بأب يستحيل أن يظهر الصبي من صخرة أخبرتك، “زو يو” ابني كفي عن توجيه الأسئلة “زو”… “زو يو” متى… متى عدت للمنزل؟ كفي عن الجدال عرفت الأمر أنا مُتبنى أنت…
كيف عرفت؟ من أخبرك بهذا؟ إذن أنا مُتبنى بالفعل لا كيف يُعقل ذلك؟ اسمعني وماذا هنالك لتشرحيه؟ أنت لست والدتي الحقيقية وهو بالتأكيد ليس والدي الحقيقي لا، اسمعني، اتفقنا؟ لقد كبرت تكهنت بهذا قبل فترة طويلة قرابة الدم ليست سوى مفهوم أحيائي سواء أكانت تربطنا قرابة دم أم لا يا أمي فأنت والدتي الأولى والوحيدة
حسنًا، سأقوم بواجبي المنزلي الآن إن أنهيته الآن ربما سأتمكن من متابعة بث القصة العلمية لاحقًا هذا الطفل ليس بسيطًا سيحقق إنجازات عظيمة عندما يكبر – “زو ياو” – هل انتهيت؟ ارحلي فحسب إن انتهيت “زو ياو”، أنا… لا أعرف… أنت أيضًا اخرج من هنا! – “زو ياو”… – ارحل! “شي مينغ”، أيمكنك أن تقرصني؟
لم عساي أفعل؟ أظن باستمرار أن هذه المواقف غير حقيقية أظن أنني أحلم سخيفة إذن أنت تبغضني أنا أمزح إذن أنت تركتني في المرة الماضية لأن “شي يي” عالجني لكن هذه المرة، كيف عرفت الحقيقة؟ “شي يي” أخبرك بذلك، صحيح؟ إذن كيف عرف “شي يي” عن هذا؟ أهو بسبب… يكون أفضل لو تكونين سخيفة
“شي يي”، إلى أين تذهب؟ سأعود للمنزل ستعود للمنزل؟ لماذا؟ أردنا دعوتك على وجبة طعام تدعواني على وجبة؟ حدث خطأ كبير لكنك ساعدتني كثيرًا لذا كي أشكرك قررت أن أقدم لك شيئًا جيدًا ابق هنا، لا تذهب سأذهب لأبدل ملابسي لماذا لم تخبرها؟ ماذا أخبرها؟ أنني كذبت عليك وكذبت عليها
عرفت أنه كان خطأ منذ البداية لكني أخفيته عنكما حتى أنني… حتى أني نوّمتها مغناطيسيًا وكذبت عليك ذلك بينك وبينها وإن أردت إخبارها حقًا فلا أريد أن يكون من يفعل ذلك عندما تراها، لا تقوى على الاعتذار لها فاخترت أن تهرب منها؟ ماذا؟ حسنًا، أنا قادمة – لنذهب لمنزل “زو ياو” – ما الأمر؟
“زو يو” مفقود، لقد هرب اهدأي، “ياو ياو” بسرعة! – هل وجدته؟ – لا، بحثنا في كل مكان – أهو هناك؟ – ماذا أفعل؟ – أهو هناك؟ – لا! – “ياو ياو”، اهدأي – “ياو ياو”، كيف حدث ذلك؟ – كيف هو “زو يو”؟ – “فانغ يان” “زو يو” عرف أنه مُتبنى فترك رسالة ورحل
كانت غلطتي، لم أراقبه جيدًا اهدأي، هل قال “زو يو” إلى أين ذهب؟ – ماذا كتب؟ – لم يقل شيئًا قال فقط إنه لا يمكنه تقبل الأمر أراد الخروج للتمشي أيُعقل أنه اختُطف؟ – مستحيل – ذلك مستحيل اهدأي فحسب فكري أين ربما يكون ذهب لن يتمكن صبي صغير من الابتعاد كثيرًا
– نعم، “ياو ياو”، فكري في الأمر – نعم، فكري جيدًا فكري أين يذهب عادة والأطفال الذين يتسكع معهم بالعادة – أو طعامه المفضل – طعامه المفضل ما هو طعامه المفضل؟ طعامه المفضل “كوكا كولا” ودجاج مقلي، الدجاج المقلي! – الدجاج المقلي – كلما شعر بالحزن – يحب تناول الدجاج المقلي – الوجبات السريعة
– مطعم الوجبات السريعة! – نعم مطاعم الوجبات السريعة القريب هذه هي كل مطاعم الدجاج المقلي القريبة – لنفترق – ثلاثة منا يبحثون جنوبًا – وأنتم اذهبوا شمالًا، اتفقنا؟ – حسنًا – سأرافقك – يستحسن ألا تذهب سيكون الأمر عسيرًا إن تعرف أحد عليك إن عاد للمنزل فعلى الأقل يمكن لأحدنا الاعتناء به
– أنت محق – لنذهب شكرًا – سنترك الأمر لك، “شي ي” – شكرًا لنذهب – “زو يو”! – “زو يو”! “زو يو”! “زو يو”! – “زو يو”! – “زو يو”! “يو يو”! “وي لين” – ابحث هناك وسنذهب هناك – حسنًا – “زو يو”! – “زو يو”! “زو يو”! – مرحبًا – مرحبًا
هل رأيتما صبيًا بهذا الطول تقريبًا؟ – إنه مفقود – لا، لم أره – حسنًا، شكرًا – أنا آسف شكرًا – تعالي، لنذهب إلى هناك – لنذهب [أمي] [هذا أهم حدث] [بعد أكثر من سبعة أعوام ونصف من حياتي] [تبين أني مُتبنى بالفعل] [ظننت أن بإمكاني تحمل الأمر]
[لكني أدرك أن عالم البالغين ليس بتلك البساطة] [أحتاج إلى الذهاب لمكان ما لأهدأ] [لا تفتقديني] [المخلص، “زو يو”] “زو يو”؟ “زو يو”، هل أنت هنا؟ “زو يو” أتعرف… كيف عرفت أنك ستكون في غرفة “فانغ يان”؟ دعني أطلعك على سر عندما كان عمري 10 أعوام أنا أيضًا هربت من البيت ومثلك تمامًا، تركت رسالة
لكن بعد أن غادرت المنزل انتابني الخوف خفت من ألّا أراهم ثانية أبدًا خفت من أنهم لن يرغبوا بعودتي فوجدت مكانًا مثاليًا اختبأت تحت سرير “شي مينغ” [فلتجد حلًا ما] [كيف كنت تعتنين بطفل؟] [أنا؟ هو رحل دون أن يخبرني بأي شيء حتى] – [كيف لي أن أعرف؟] – [كفى] [هيا، أسرعي واعثري عليه] [هيا]
[الساعات التي أمضيتها تحت السرير] كانت أفضل ذكريات طفولتي لأني رأيت كم كانوا متلهفين لرؤيتي وعرفت أيضًا… أنني لا أُعَوّض في النهاية “زو يو” أتشعر كما شعرت أنا حينها؟ إذن… لماذا أردت الهرب من المنزل؟ “زو يو” من علمك الهرب؟ أتعرف أن والدتك قلقت جدًا عليك؟ أنا اتجهت للأسفل وبحثت عنك في كل مكان
عيناها منتفختان لشدة البكاء أمي، أنا آسف حسنًا الآن وقد وجدناه، كل شيء أصبح بخير صحيح؟ السلامة أولًا بما أننا وجدنا “زو يو” سأغادر “شي يي”، أشكرك على ما فعلته اليوم شكرًا حقًا شكرًا جزيلًا لك دعني أدعوك على وجبة قريبًا لا بأس نحن نفعل هذا لأجل الصبي “شي يي” أيمكنني محادثتك على انفراد؟
اذهبا وتمشيا فالبقاء هنا ممل، صحيح؟ اذهبا وتمشيا، تسكعا معًا سآخذه للأسفل إذن لا تقلقا، لن نبتعد انتظر لحظة الجو بارد في الخارج، ارتد هذا هيا اذهب لنذهب لا تغضبي لقد وجدناه، لنتحدث عن بقية الأمر لاحقًا تذكرت فجأة أحدهم في المكتب يريد مناقشة أمر معي سأغادر أتعرف لماذا تبنيت “زو يو”؟ لا، لا أعرف
كنت متشائمة جدًا من الحب بعد انفصالي عنك، لم أرغب بمواعدة أحد ثانية أردت أن أكون بمفردي فحسب لاحقًا بسبب مصادفة قابلت “يو يو” الذي كان متروكًا في المشفى في الحقيقة أردت إرساله إلى وكالة رعاية اجتماعية لكن عندما احتضنته بين ذراعَي لم أستطع إفلاته في تلك اللحظة فكرت… ربما كانت تلك مشيئة الرب
لنتمكن أنا وهذا الصغير من الاعتماد على بعض منذ أن حظيت بـ”زو يو” لم يعد أي شيء آخر مهمًا جدًا أصبح هو الدافع لحياتي أصبح كل شيء في الحقيقة فكرت بمقابلتك في البداية لكني خشيت أن يكون واقع الأمر كما توقعته أن يكون حسنًا آسف، أنا آسف حقًا أنت قلت… ذلك غريب
لطالما كنت سفيهًا طوال حياتي لم عساي أفسد تلك اللحظة الحاسمة؟ كانت الأمور لتكون بخير لو أني شرحت لك الأمر لم تكن غلطتك بالكامل أنا أيضًا أخطأت في ذلك الحين، ليتني لم أكن مُترفعة جدًا – ليتني سألتك… – توقفي توقفي، هذا في الماضي الآن، اتفقنا؟ من الآن فصاعدًا، يمكنك أن ترتاحي
في أي وقت، أنا “هاو ينغ جون” سأقف إلى جانبك دومًا لن أدعك تمرين بهذه الظروف وحدك بعد الآن سأكون معك أنا جاد “شي يي” لماذا باعتقادك… هجرنا أهلنا؟ لا أملك أدنى فكرة لماذا هجرونا لكني أختار اعتقاد… أنهم كانت لديهم صعوبات أخرى لم يكن أمامهم خيار آخر أهم شيء هو… أننا قابلنا أمنا صحيح؟
هل أمي… ستهجرني ثانية… كما فعلت أمي الحقيقية؟ أتظن أن أمك تحبك؟ لا أعرف فتى سخيف إن كانت لا تحبك ما كانت لتهرع للبحث عنك ثم تهجرك بعد أن وجدتك هي ستحبك إلى الأبد هل ذلك صحيح؟ بالطبع صحيح ذلك عظيم! كنت أخشى أن أفقد أمي!
لم أتوقع أن يعثر “شي يي” على “زو يو” قبلنا أنا أيضًا لم أتوقع ذلك لكن علينا أن نولي اهتمامًا أكبر… لمشاعره خلال هذه الفترة بالتأكيد انهار بعد معرفة الأمر لكني آمل أن الدجاج المقلي الذي اشتريناه سيعالج كل مشاكله أظن ذلك أيضًا لنسرع بالمشي بالطبع حسنًا، “زو يو” كف عن البكاء
وإلا لن تكون رجوليًا كفاية ألا تقول الأغنية يا رجال ابكوا فحسب، فهو ليس خطيئة؟ كما أني لم أصبح رجلًا بالغًا بعد “شي يي” كيف عرفت أنك كنت مُتبنى؟ عندما كنت صغيرًا كنت أبحث عن الدمى في المنزل بالمصادفة وجدت شهادة التبني خاصتي بالتأكيد شعرت بالحزن عندما رأيتها الحزن بالطبع شعرت بالحزن
لم أشعر بالحزن فحسب بل واقترفت… غلطة لا يمكن تصويبها لماذا أخبرك بكل هذا؟ “زو يو” عليك أن تتذكر عليك ألا تؤذي شخصًا يحبك أبدًا لكن بعض الأخطاء… لا يمكن إصلاحها… حال اقترافك لها “شي يي” أظنني أفهم ما تعنيه أنا آسف ما كان علي الهرب والتسبب لأمي بالقلق “زو يو”، أنت ذكي وحنون
لماذا قد يكرهك أي أحد؟ “شي يي” أوقن أنك تحب عائلتك أيضًا إن اقترفت أي خطأ، فسيسامحونك أيضًا بالتأكيد حقًا؟ يجدر بك الاعتذار لمن تحب ماذا لو… ماذا لو سامحك؟ “شي يي” هل يعرف الناس أنك مُتبنى؟ هذا سرنا الصغير هيا يا أخي المُتبنى، اضرب كفك إنها إوزة – هل أعجبتكما؟ – نعم
– شكرًا، أبي – شكرًا، أبي [إذن] [هل هذا هو السبب…] [أنه تركني حينها؟] تفضلي بالدخول آسفة لأني لم أخبرك طوال هذه الفترة عندما ذهبت للملجأ آخر مرة مع “شي يي” أخبرني بسره عندما كان عمره 10 أعوام اكتشف أنه كان مُتبنى “شي يي” سيرحل غدًا في الحقيقة مهما حدث فإن رفقة العائلة… هي الأهم
أنت أيضًا لا تريده أن يرحل أليس كذلك؟ [هذان الأخوان يثيران القلق حقًا] [علي التوصل لحل ما] [أوقن أنك تحب عائلتك أيضًا] [إن اقترفت أي خطأ] [فسيسامحونك أيضًا بالتأكيد] [يجدر بك الاعتذار لمن تحب] [ماذا لو سامحك؟] “شي يي” “شي يي” صباح الخير صباح الخير أنت… سأنتقل ثانية لكن قبل أن أرحل
ثمة أمر علي إخبارك به في الحقيقة أنا لطالما عرفت… الشخص الذي يمكنه معالجتك هو “شي مينغ” لم أتحل بالشجاعة لإخبارك قط لأني احبك أردت استغلال هذا… لأبقى إلى جانبك إذن أنا… – أنا في الحقيقة… – أعرف تعتبرينني صديقًا فقط أعرف أيضًا… أن الشخص الذي يعجبك لطالما كان “شي مينغ” كنت أنانيًا جدًا
سببت الكثير من المتاعب… في علاقتكما أنا آسف لا بأس هل سامحتني؟ نعم! اسمع ألا تشعر بتحسن كبير بعد إخباري؟ في الحقيقة… أظن أنك و”شي مينغ”… يجدر بكما… صباح الخير! يا للمصادفة لم لا نتناول الفطور معًا؟ أنا سأجهزه لا داع لذلك لدي اجتماع، سأغادر ما زال أمامك وقت لشرب كوب قهوة، صحيح؟ سأفتح الباب
“زو يو”! لماذا أنت هنا؟ ماذا؟ أتريد رؤية “شي يي” و”شي مينغ”؟ ادخل جئت إلى هنا لأن هنالك أمر مهم وأحتاج إلى مساعدتكما هذه… هذه مفاجأة عيد ميلاد “فانغ يان” فعلينا ألّا ندعها تعلم اسمعا هذا صغير عصفورتي، اسمه “بيضتي” طائري أصيبت باكتئاب لاحق للولادة وأبت الرقود على البيضة
وآلة التفريخ الجديدة لن تصل قبل ثلاثة أيام لكن موعد فقس “بيضتي” سيكون خلال هذه الأيام لذا… يمكنها الاعتماد على حرارة جسد الإنسان فقط لتبقى حية لقد فكرت في الأمر أنتما أكثر شخصين موثوقين لدي كلانا؟ نعم عليكما تدفئتها لمدة 24 ساعة متواصلة لا يمكن لـ”بيضتي” الابتعاد عن حرارة الجسد لأكثر من ساعة
لكننا رجال، تفريخ البيض… ماذا؟ لا يمكنك فعل هذا الشيء البسيط حتى أتستحق أن تكون رجلًا حتى؟