[لصوص القبور – تشكيل التنين]｜Grave Robbers – The Dragon Formation｜أكشن/مفامرة｜YOUKU
It’s such a big palace. What a big treasure there will be! Is it the legendary Dragon Formation? Uncle De, can we really find the antidote to the Poison in me? At last, I’ve found you, the Dragon Formation. The Dragon Formation. Be careful! Be careful, Uncle De! I’ll go first. Watch out.
Young Marshal! Young Marshal! Go. This is the Five-element Animal-head Formation. Yin and Yang reinforce and neutralize each other. There must be something fishy behind the formation. We must be very careful. Don’t be scared. The formation is quite old. Nothing can be fishy. Stop, Hu! Don’t be impulsive. Uncle De is right.
They’re just a pile of rocks. There’s nothing to be scared of. You, lead the way. Hey, you. Do something. Let me think about it. [Pupil Magic is an ultimate discernment.] [When looking carefully,] [he can see] [some details that others can’t notice.] There are four Yang manifestations and there are four Yin manifestations.
Yang means white and Yin means black. [Metal, Wood, Water, Fire, Earth] Five elements reinforce and neutralize each other. Once they’re put in the wrong order, [Kill] a killing trap will turn up. According to the design, it’s the Yang part. Five animal heads correspond to five directions. They correspond to five elements, too.
When the animal heads are in the wrong positions, the killing trap is activated. If we put them in the right positions, we can find a chance to survive. The animal heads are controlled by iron chain around the formation. Uncle De, pull the iron chains around the formation
According to the sequence of five elements. There are only four chains. How can they manipulate five animal heads? Wood for the east. Fire for the south. Metal for the west. Water for the north. Earth for the center. Xiaoxi, up there. Su Ling! [Grave Robbers-The Dragon Formation] [12 years ago] It’s a natural flower.
Looks like there’s sufficient oxygen. Master, the door is closed. Take it easy. There must be a mechanism for it. Let’s look for it separately. Master, the door is open. Shuanzi! Master, come back. Leave him there. Master. We must go. Leave him there. The Dragon Formation. Tomb of Tai’e Grave.
The antidote to the Poison in Xiaoxi’s body is right here in Tai’e Palace. Wood in the east Fire in the south. Earth in the center. Metal in the west. Water in the north. Why…? Why are they in the wrong positions? Wood should be there. Fire should be here. And metal should be up.
Five elements are in chaos here. You must remain calm. Don’t be greedy about anything. Or you’ll be doomed forever. Help me! Help me! Don’t move. That’s the Freezing Flower. You mustn’t touch it! What are those? Let’s go help him. That’s the Freezing Flower. Poisonous insects frozen down there drink blood and bite bones.
Once they get on you, you’ll die without anything left. Master, what are you doing? Leave right away. You must survive. I’ll leave Xiaoxi to you. Let’s leave together. Uncle De. Grandpa! Grandpa! Grandpa! Grandpa! Grandpa, no! Grandpa, if I had a second chance, I wouldn’t let you challenge the Dragon Formation for me.
Wait for me, Grandpa. I will take you home. My lovely granddaughter. Xiaoxi. Xiaoxi. Xiaoxi, you’re awake? I’ve found the antidote for you. Here. Drink the water and you’ll be detoxified. Grandpa, where are we? In the terracotta pit. You were just attacked by the terracotta statues
We’re trapped here. We must find a way out. But Grandpa, there’s no way out. There is, I’m sure! Grandpa. Xiaoxi, do you know why we came here? We challenged the Dragon Formation to find the antidote for you. Xiaoxi. Xiaoxi. Why did you pour off the antidote? Why? Loach,
Come back quickly after you buy the vinegar. Do you hear me? Loach. Okay. You know what? Let’s talk it over, shall we? Have another browse. Gadgets. Gadgets. Little Loach, where are you going? Mother asked me to buy some vinegar for delicious dishes. Okay. Off you go. Go. Greetings, Mr. Hu.
Don’t believe him. He can’t divine accurately. Don’t talk nonsense. Mr. Hu, check it out. Come and have a look. No, no. Let’s continue the story. Armies of the State of Chu had been besieged by those of the State of Jin for as long as three years. Bravo.
It’s said that the State of Jin fought against Chu to get their heirloom, Tai’e Sword. Bravo. Bravo! Continue with your story. Speaking of Tai’e Sword, it has a long story. [Jin] Tai’e Sword was forged by Master Ou Yezi and Master Gan Jiang. According to the legend, Tai’e Sword was
A sword of awe for feudal lords. [Gan Jiang, Ou Yezi, Tai’e Sword] Whoever had it could rule the world. After the First Emperor of Qin unified the six states, he carried Tai’e Sword with him. That’s another story. Let’s get back to the first story. At that time, the State of Jin was powerful.
King of Jin thought he was the most qualified for the Sword. Pal, how much is the cup? You’re obviously an expert in antiques. The one in your hand, for example, turns out to be Emperor Qianlong’s cup. Ten silver coins. Take it or leave it. It looks good. But I’m not taking
So many silver coins with me. Can I have a discount? No bargain. Sir, this is a piece of treasure. Look. See if you like it. Speak Chinese, please. All right, sir. This is the cup from the imperial family. That idiot doesn’t recognize it. From the imperial family? It’s a good thing.
Only ten silver coins? Right. When you resell it at a high price… Now, it’s mine. You fake sellers! What? Fake? You a*shole! This woman can be a traitor. Who are you talking about? Rules are rules. You interfered with our business and you didn’t even explain. You should at least give us a reason.
You’re good at selling things. But you just make a little money. When the customer got his money back, I’m not to blame. What’s she talking about? We’re doing small business. But maybe one day, we’ll make big business. Stop. What? Trying to rob me after you failed the fraud? I… Friend,
We all do business in this town. We give in today. See you around. Hope you won’t interfere anymore. Frauds. Qi, check this out. I wouldn’t just let her go without paying. Qi, why did you stop me from giving her a lesson? What an ignorant layman you are! Think about it. She walks steadily
And breathes evenly and strongly. There are Yin and Yang marks around her left wrist. It indicates that she’s a capable martial artist. Also, she talks and behaves professionally. What’s more, she has a light smell of soil and carries the wound-healing powder of Wanhe Pharmacy. She’s very likely to be… A burglar. Female burglar.
Young female burglar. Well done, pal. You’re sharp-eyed and sharp-nosed. Come on, girl… What a pretty girl! Qi, wait for me. Come on. Wait for me, will you? Dudes, what’s up? Did you do something behind me again? Because of gambling addiction, I borrowed some money from the casino the other day.
How much did you borrow? 20 silver coins. Girl, come and have a look. Sir, how much is this? Ten pennies. How daring, pal! How dare you run away before you pay off the debt! Do you see the logo on me? We’re reasonable. Have you signed the IOU? Yes. I signed it. You did?
So, should you pay us back? Yes. I only borrowed 20 silver coins. 200 silver coins, actually? What? I only borrowed 20. 200, like I said! 200? Then I won’t pay you back. I answer for what I did. Let go of my buddy. Shut up. Dudes, could you give us a few days
So that we can collect money? You look sensible. You have two days, then. If you can’t pay us back, come and get his corpse. [Lu’s Mansion] Uncle De, I’m back. Xiaoxi, have you bought enough crude drugs? Centennial ginseng is hard to get. I can’t even buy any on the black market. Looks like
We have to challenge the Dragon Formation again. That year, your grandfather and I reached Tai’e Palace already. Unfortunately, we failed to get the antidote. And your grandfather died there. We, the Wreck Sect, defend Tai’e Sword for generations. If it weren’t for me, Grandpa needn’t have challenged the Dragon Formation. Uncle De,
I don’t think I’ll die soon from the Poison. Shall we not go for the antidote? Don’t talk nonsense! The Dragon Formation is extremely dangerous. Grandpa went there and didn’t come back. You had a narrow escape, too. I don’t want you to risk your life again. [Be incorruptible, cautious, and diligent]
Who are you guys? Why don’t you introduce yourselves? Xiaoxi, stop. They’re with Young Marshal. What a surprise! You can do good martial arts, girl. I wonder what you came for. Excuse me. Young Marshal asked to see you. Please go with us. [Harmony brings prosperity] Young Marshal, what do you want to do?
I want to… Don’t, Young Marshal! Don’t, Young Marshal! In such troubled times, Tai’e Sword should return to put an end to wars and settle down the world. With the prestige of the Sword, I’ll be able to command all the armies and accomplish the great plan. You’re with my Wreck Sect.
Would you like to get the Sword for me? How did you know about Tai’e Sword? It’s not your concern. Just tell me. Will you get it for me? Young Marshal, for your information, Tai’e Sword is a piece of treasure. Not everyone can own it as he wishes. Sorry, but we can’t help you.
Let’s go, Uncle De. I’m not negotiating with you. I am giving an order. No one can disobey me. Where Tai’e Sword is hidden is set with a lot of mechanisms, especially the Dragon Formation. We can’t enter it unless we have someone who can do the Pupil Magic. Pupil Magic?
This will suppress the Poison for the moment. You have three days. Find that guy. Ordinary guys can’t do the Pupil Magic. Someone who has it must be from the Magic Clan. It’s hard to find such a guy. We can recruit one with an excuse. Look, look.
Miss Lu is holding a contest for her marriage. Which Miss Lu? The granddaughter of the master of the Wreck Clan. The notice looks quite weird. As a clan of magic skills, they’re just fussy. What? You want a try? No, no. I hear Miss Lu can do martial arts.
I’ll be doomed if I challenge her. If I get the reward of 200 silver coins, I’ll be able to pay Hu’s debt to the casino. Hurry. What does this mean? Isn’t it a contest for marriage? Or do you want me to do the fortune-telling? This is the contest for marriage. Within a quarter,
Write down the poem on the dancing girl completely and you’ll be Miss Lu’s husband. It’s said that the man with the Pupil Magic appears to be the same as ordinary people. But once he uses the Magic, his pupils will be vertical just like those of a snake.
He’ll be able to notice any change and see through mechanisms. Golden leaves fall in the autumn. [Flowers blossom together in foggy spring.] Flowers blossom together in foggy spring. People grow old as leaves fall. Every year they get more… There should be seven words for each line. Why is one word missing
For the last line? Oh, I saw it. [Heart] Heartless. Interesting. Here’s your reward. Not 200 silver coins, I’m afraid. It’s the deposit. What? You think we’ll repudiate it? Never mind. You… Aren’t you the…? I… I’m not… You… You’re the man we’re looking for who can do the Pupil Magic? Interesting. Good job, Qi.
How did you get so many silver coins? What did you do without me? I attended a contest for marriage. Qi, did you sacrifice yourself just for me? Is your future wife beautiful? What? It’s just a temporary fix when I don’t have another option. – A temporary fix? – Miss Lu’s husband,
Trying to run away after you get the money? That’s not fair. Is she your wife? I didn’t expect the Pupil Magic was inherited by this kind of guy. I’ve found the guy for you. When will we set out? Set out? Where are we going? You’re going to a sword tomb with us
And fetch something. As long as you get it, you’ll have a handsome reward. We won’t do such a wicked thing. Go. 500 silver coins. Young Marshal, what did you just say? 500. You’ve got the right guy. See? He’s the best grave robber in our town. Chen Qi, Lord Chen. His ancestors
Were grave robbers appointed by Emperor Wu of the Wei Dynasty. Do you know the Mausoleum of the First Qin Emperor? Totally, there have been 81 holes in the Mausoleum which were all dug by his ancestors. So, his ancestors turned out to be pangolins? What a girl! You’re totally ignorant. Looks like
You think poorly of this girl. You say you’re a grave robber. Fine. Come on, sir, if you’re from a grave robber’s family, I’d like to ask where you usually work what kind of mechanism you are good at cracking. Do you really think I’m not professional and I can only talk nonsense? Good. Sir,
Which clan are you from and who is your master? I don’t call my father’s name or expose my master’s identity. But now that you asked, let me tell you. I’m from a big sect. We’re very powerful. I serve as a grave robber. I rest in the day, work at night, and rob graves.
No offense, but how much confidence do you have? For your information, I’m 100% confident, neither more nor less. What exactly do you have to talk so confidently? I can do divinations and I know geography. There’s no task that I can’t do. What can you do about divinations?
How much do you know about geography? I do perfect divinations. And I know all about geography. Do you know how many stars are there in the sky? The stars are countless. There are thousands, as the saying goes. How much do you know about human bodies? Quite a lot.
I can show you if necessary. Do you know how many hearts a man has? One. How loyal can you be? I’ll just be better than you. Terrific! Young Marshal, did you see? Awesome. He’s awesome. Splendid. Indeed splendid. Qi, where did you learn that? From the unpopular books you found.
You read a little of them. But I’ve read all of them. Everybody, let’s get back to business. What on earth do you want us to get? Bring it to us. Yes. Uncle De, it’s my grandpa’s…! Right. This is the mechanism map of the Dragon Formation. Here’s the map. It counts on you
To crack the mechanisms. I know what to do, Young Marshal. I’m aware. I’ve learned it from books. Get me some water. I know what to do. I’m sure. What are you waiting for? Water. Get some water for him. Aye. Everybody, watch this. Here it goes. You! Why are the patterns gone, too?
I’m gonna kill you! Young Marshal, I’ve spent many years studying this map. I’ve kept it in mind. But when we go get the Sword, we need this guy with the Pupil Magic. Don’t be impulsive. Then what do I need this guy for? If he’s killed, I won’t challenge the Formation for you.
We’re leaving in two days. Qi, that was close. Without my wisdom, we would both have been killed. Anyway, Young Marshal would give us 500 silver coins. What a big fortune it is! Qi, your Pupil Magic… Sorry, dude. But we’re in real trouble this time. Young Marshal is quite ferocious.
I’ll deal with him alone. Don’t deceive people anymore. I remember when you were in Sparrow House, you loved to eat tomatoes. How many times have I warned you? Never bring up Sparrow House again! Why can’t you remember that? You promised to marry me after you get Tai’e Sword. Uncle De,
Will the man with the Pupil Magic really help us to crack the Dragon Formation? Xiaoxi, remember. Only someone from the Lu Family can activate Tai’e Sword. And the Dragon Formation that defends the Sword will only be activated at a particular time. A particular time? Yes.
The last mechanism of the Dragon Formation is the Sword Tomb. It’s manipulated by astrological transformation. 12 years for one round. Among 24 stars, when the Spica in the east rises, the last mechanism will be activated. It’s been 12 years since your grandpa and I went to the Sword Tomb last time.
At 5AM in three days, a propitious omen will from the east. It’s when the Spica rises again 12 years later. This time, we have the man with the Pupil Magic and then we’re confident to crack the Formation. Ten Heavenly Stems. Twelve Earthly Branches. 24 subbranches. 24 directors separately. Eight Diagrams. Nine lines.
Yang manifestations. Yin manifestations. Everything goes Yin and Yang. Yin and Yang have four quarters. When four quarters converge, the right entrance appears. Here it goes. The entrance is very near. But the landform has changed. I still need to observe the sky tonight. Young Marshal. Sir, what have you got from the sky?
Where’s the entrance exactly? Young Marshal, let me explain. I don’t need it! Young Marshal, we’re true to our words. We’ll keep our promise to you. But if you hurt Uncle De, I assure you that you’ll never get what you’re after. Girl, no one can ever threaten me. I’m giving you a second chance.
You have four hours. If you still can’t find the entrance, this old guy… He’ll die before the coming of tomorrow. Pupil Magic guy, go! Come on, girl. Why did you bring me here? I don’t know anything about your sect. You don’t know? Things have got this bad all because of you!
We shouldn’t have stolen your map. I always wanted to apologize to you. Apologize? Will it help at all? I didn’t steal the map. My friend did. But you must have been complicit. He’s a fraud. So are you. You’re both frauds. Fine. We’re frauds. What do we do now? Why did you ask me?
You’re the one who does the Pupil Magic. Look for the entrance with your eyes! Fine. Fine. I’ll go. I’ll go. I’m on it. You? What? I… Shut up. Don’t talk before I’m finished. Come on, Qi. Are we still buddies? When I started to work, you were still a child.
Now in such a big job, you don’t want me to be involved and you want to earn the money alone? Let me explain, I… Save your breath. After I pee, I’ll talk to you later. Take your time to explain, then. This isn’t over. I’m quite angry at it. Qi,
If you fail to explain, you’ll be dead meat. Hu, are you all right? It’s a hole. Stay there. Uncle De, we’ve found the entrance. What’s on it? The origin of Tai’e Sword. It’s where the Sword is buried. Tai’e Sword of the Emperor. Qi, why can you even understand such words?
I think I once read about them somewhere. In a book, perhaps. When I was very little. My memory isn’t clear on that now. Don’t touch it! In case you activate a mechanism. Uncle De, how shall we cross it? That’s not a problem. But first, we must figure out
Which cave leads to the Sword Tomb. Take it easy. Let me check. The second cave right in front of us. Xiaoxi, use the eagle-claw hook. Catch up. My turn. What happened to him? Why did you bother to ask? You just killed him. I guess he opened something that shouldn’t be opened,
Inhaled some poison gas, and lost his mind. Let’s light a candle here. What are you doing? Aren’t we supposed to light candles? We’re lighting some for you and the place will be brighter. We light a candle in the southeast corner only because it’s a propitious location. If the candle dies,
It indicates a disaster and we have to leave. Idiots. You should have told us. How dare you give me a lecture! Put away the remaining candles. Xiaoxi, stick to me. This is where your grandpa died. We can’t commit a double blunder. Are you done talking rubbish? What’s this? What’s this? Don’t move.
What are you doing? Bear the pain. What is this? Diving Beetle. Once it gets into your body, it will be parasitic on you and suck your blood until you die. If I didn’t force it out, you would be dead. Thank you. Uncle De, where are we? I haven’t come here before, either.
Qi, what are these on the tree? You have to protect me. Aren’t you the brave guy? You should protect me instead. Hey, wake up. What’s wrong with them? I guess they’re hallucinating because of the fog. Grandpa. Don’t go there! This girl looks really good. Grandpa. Grandpa! Stop! He isn’t your grandpa.
Your grandpa died. Go. Slap them and wake them up. Me? Is it appropriate? Watch this. She’s yours. You slap her. Screw you. How dare you! Young Marshal, you asked me to slap that. – Uncle De. – Uncle De. What happened? We inhaled the miasma of the terracotta tree and hallucinated.
Hu, are you all right? Yes. We’d better leave this place. Let’s get out of here. Burn the tree! Aye. Come with me. This way. What’s this about? The Sword can never be locked by a formation. Blessing won’t help you at all. I don’t understand. It’s kind of a warning. Something like,
If you break in, you die. Don’t worry. Few of the guys who break in can make their way out. What did you say? Come on. You should have told us earlier. It’s about our lives. And I just saved you. I also saved you once, didn’t I?
You must have kept it from us intentionally. What kind of treasure needs so many people’s lives? Young Marshal, you must keep your promise. I don’t care what’s written on the wall. I just want you to get what I need before you die. Don’t be nervous, guys. Listen to me
And we can make our way out. This way. Let’s go. Sir, is Tai’e Sword down there? Exactly. Crack the formation of the stele and the stele will fall. Then we can get to the next level. According to the compass, the core of the formation is in the Sword Pool on the right.
Are you sure? You can kill me at any time. Young Marshal, would you like to gamble? Fine. Let’s gamble with your life. Sir, you can live. You. Go up there and check it out. You. You go. Yes. Don’t panic. The mechanism can only be activated once. I’ll go first. Dear me.
What a big palace! How much did it cost? It’s such a big palace. What a big treasure there will be! I’ve finally found you. You must keep your promise. We’ll find what you want. But you must promise that everyone can leave safely. Young man, it’s not your place to give advice. Young Marshal.
I know you’ve kept the mechanisms in my mind. You’d better behave yourself. Crack the Dragon Formation and get the Sword for me. Otherwise… Let’s see which kills fast, your gun or my dagger. Young Marshal, don’t bother about me. What? Trying to rebel? Are you trying to rebel, too? Don’t be nervous. Just kidding.
Why are you so nervous? Psychopath. Fine. The door is closed. Is it the legendary Dragon Formation? Uncle De, can we really find the antidote to the Poison in me? You’re poisoned? Great. At last, I’ve found you, the Dragon Formation. The Dragon Formation. Be careful! Be careful, Uncle De! I’ll go first.
Watch out. Young Marshal! Young Marshal! Go. This is the Five-element Animal-head Formation. Yin and Yang reinforce and neutralize each other. There must be something fishy behind the formation. We must be very careful. Don’t be scared. The formation is quite old. Nothing can be fishy. Stop, Hu! Don’t be impulsive. Uncle De is right.
Young Marshal, keep cool. Go. Qi… I’ll go with you. They’re just a pile of rocks. There’s nothing to be scared of. You, lead the way. I know. Don’t point at me. Hey, you. Do something! Let me think about it. Use your Pupil Magic. There are four Yang manifestations
And there are four Yin manifestations. Yang means white and Yin means black. [Metal, Wood, Water, Fire, Earth] Five elements reinforce and neutralize each other. Once they’re put in the wrong order, [Kill] a killing trap will turn up. According to the design, it’s the Yang part. Five animal heads correspond to five directions.
They correspond to five elements, too. When the animal heads are in the wrong positions, the killing trap will be activated. If we put them in the right positions, we can find a chance to survive. The animal heads are controlled by iron chains around the formation. Uncle De,
Pull the iron chains around the Formation according to the sequence of five elements. There are only four chains. How can they manipulate five animal heads? Wood for the east. Fire for the south. Metal for the west. Water for the north. Earth for the center. Xiaoxi, up there. The sword needs a sharp blade.
Tai’e Sword needs a blood sacrifice. What? Blood sacrifice? Tai’e Sword is abstruse. Not everyone’s blood is qualified. Old dog, are you keeping something from me? Confess. Uncle De, my blood will work, right? Like you said, only someone from the Lu Family can unseal Tai’e Sword. That’s right. Come over.
Young Marshal, you just need some blood. Don’t kill her. Don’t be afraid. I’m here with you. Su Ling! Young Marshal, I can’t accompany you anymore. Weapons can’t hurt him. We must do something else! The mechanism. Hu, help me. Xiaoxi, use Tai’e Sword. Xiaoxi, well done. Come on. Give me the Sword. Uncle De.
Give me the Sword. Young Marshal. Uncle De. You deceived me. Uncle De, why did you do this? Do you really believe I brought you up because your grandpa entrusted you to me? I brought you up for your blood! You know what? I killed your grandpa! Are you saying
That my grandpa wasn’t killed by the mechanism, but by you? I’ve done everything just for this day. If it weren’t for Tai’e Sword, I wouldn’t have taken care of you for 12 years like a slave! After enduring hardships for 12 years, I’ve finally got what I want.
If your grandpa hadn’t stood in my way, I would get it 12 years ago. Why did you do this? Look at my eye! Do you think I got blind because of the mechanism? It was your grandpa who struck me blind! So, in this place, there’s no antidote to the Poison, right? You’re right.
Over the years, I’ve been wandering from place to place with you, just for this day! But I always took you as my closest family! Xiaoxi, don’t blame me for being heartless. Blame the turbulent times, instead. I’m putting an end to the turbulent days. This old guy must be crazy.
If we could put an end to wars with just one sword, why would there be so many homeless children or broken families? If you take Tai’e Sword out, you’ll only bring more disasters. Shut up! Shut up, all of you. None of you can stop me. None of you!
This place is collapsing. Let’s leave. Leave. Tai’e Sword. My sword! My sword! Qi, catch up. Go. Xiaoxi, my sword! Go. My sword… Go. Hurry. – My sword. – Go. Tai’e Sword. Tai’e Sword! Hurry. Are you all right? Qi, pull me out. Uncle De. Stop caring about him. You must be crazy, too.
That old guy looks kind, but he turns out to be hypocritical. We’re finally out. But we haven’t got anything from this trip. We have. Look at this. Let me help you. Be careful. I got it from Young Marshal. Wait. I’ve got no family anymore. Do you want to be my family? Say yes.
When you get married, you’ll be a family. Go after her. Shall we talk? Cigarettes. Lighters. Mine looks better than yours. It was newly unearthed. This doesn’t look good. What makes you say so? It’s unearthed, too. Sir, what can I do for you? Shopkeeper, could you find a crude drug for me?
Be specific, please. The drug to detoxify the Poison.