المسلسل الصيني “انطلق” | “Go Ahead” مترجم عربي الحلقة 12 مسلسلات “ستيفن” بطل “مسلسل تزلج في الحب”
[به نام خانواده] [قسمت 12] بله خانم؟ تو بهم زنگ زدی؟ !دیروز بود مصاحبه ام وسط کوه ها بود آنتن نداشتم چه زود بیدار شدی !نمایش پیکر تراشی امروزه یادم رفته بود سرم خیلی شلوغ بود از هفته پیش رفتی سفر کاری میخوای مارو ول کنی؟ !برگشتم دارم میرم سوار ماشین جدیدم بشم بعدش میرم فرودگاه سراغ یه نفر آفرین
پس چی حسودی نکنیا اگه هنوز دندونت درد میکنه مسکن بخور فردا میبرمت دندون پزشکی لازم نکرده اگه از تستر استفاده کردی حواست باشه خراب شده، خودش خاموش نمیشه خدافظ وای نه آی وای خدا ببخشید ببخشید خب…میخوری؟ بذارین رد شم. ببخشید. مرسی دوتا نودل گوشت لطفا میشه دستمال بدین آوردم دوتا نودل گوشت دوتا نودل ماهی !آوردم نودل گوشت نودل گوشت خوک مرسی اینم کنار غذا بخورین نوش جان هایچائو !خوش اومدی خاله جیان نودل گوشت- الان میارم- !دوباره بنر زدی به جیان جیان تبریک میگم تاحالا چند تا جایزه برده؟ ایندفعه برای چی؟ جزئیاتش رو نمیدونم
به هرحال اول شده امروز نمایشگاه داره !نفر اول حتما جایزه اش زیاده بیست هزار یوان !وای خیلی زیاده راستی هایچائو اینو میخواستم بهت بگم نباید همه زندگیش رو واسه اینکار بذاره شغلش همیشگی نیست باید کار دولتی داشته باشه، موافقی؟ بله بله یه سالی شده که جیان جیان رفته، مگه نه؟ آره
یه سال شده دیدی؟ بهت گفته بودم بچه ها یه روزی میرن قبلا سه تا بچه داشتی حالا چی؟ هیچکدومشون کنارت نیستن دیگه نمیشه گفت خانواده این دارم دنبال یه نفر میگردم که باهات بیاد سر قرار باید ازدواج کنی- باشه- اونجا صندلی هست. از خودتون پذیرایی کنید- باشه- آقای لی، گوشیت زنگ میزنه
من میرم آشپزخونه الو هپینگ. چی شده؟ لینگ شیائو امروز برمیگرده؟ چطور تونستی؟ میدونم سرت شلوغه ولی اومدنش رو چطوری یادت رفته؟ نه سال از رفتنش گذشته !لینگ شیائو ببخشید دیر کردم اشکال نداره خیلی وقته ندیدمت جی مینگیو !آره !دیگه نمیتونم بشناسمت بریم خیلی ممنون میتونستم تاکسی بگیرم نه اصلا
تازه از سفر کاری برگشتم الان تو تعطیلات ام اصلا کار ندارم !این ماشین جدیدمه، خیلی واسش ذوق دارم هنوز تازه کارم ولی استرس نداشته باش !ماشین خوبیه! مبارکت باشه سوار شو آقا چیکار میکنی؟ لینگ شیائو ماشین من این طرفه ببخشید ببخشید ماشین خوبیه- مرسی- گوشیت زنگ میخوره جواب نمیدی؟ حتما مزاحمه- آها-
اینجا خیلی تغییر کرده درسته. جاده ها، پل ها، ساختمون ها، همه تغییر کرده شهر همه اش بزرگ تر میشه بعد اینهمه سال !مطمئنم راه خونه ات هم نمیتونی پیدا کنی !اشکال نداره !زود یاد میگیری میتونم اخر هفته ببرمت بیرون زحمت نکش همین که واسم یه جا پیدا کردی خیلیه خیلی ممنونم
بعدا مهمونت میکنم !بیخیال، مثلا از قدیم دوستیم نمیخواد انقد تعارف کنی ولی غذارو قبول میکنم- باشه. خودت انتخاب کن- راستی امروز لی جیان جیان نمایشگاه داره میره اونجا برات بلیط گرفتم میدونم دوست داری سورپرایزش کنی …چطوره نمیخواد کار دیگه ای دارم فقط ببرم خونه- باشه- لینگ شیائو اشکال نداره بخوابم؟ خسته ام
باشه باشه !دو جوان آماده ای نظرات دست اول رو بهت بگم؟ اگه بده نگو بیخیال، تو خیلی کارت خوبه !تو هنرمند بزرگی میشی گوش کن بازدید کننده ها میگن این مجسمه خیلی زنده به نظر میرسه و یاد بچگیشون میوفتن کنجکاو بودن ببینن از کسی الهام گرفتی یا نه خب یه نفر هست خب دیگه بسه
کار دوستمم جایزه برده میخوام نگاهش کنم اسمش چیه؟ دختر رویایی دختر رویایی؟ اونجاس فکر کنم عجله نکن. آروم بخور خیلی وقت بود نودل دلت میخواست چطوره؟ مثل قدیمه؟ مثل قبله ،همه سال هایی که تو سنگاپور بودم دلم میخواست دوباره غذات رو بخورم تو لطف داری به جز من کی میتونست
به شما غذا بده درسته چرا زودتر نگفتی میخوای برگردی؟ همه غذاهایی که دوست داشتی رو درست میکردم درباره زمانش مطمئن نبودم واسه هواپیما سوار شدنم هم نگران میشدی !چه بافکری دیگه مرد بزرگی شدی زمان چقدر زود میگذره خیلی بد بود که تو و ژیجیو نبودین بیشتر وقتا
از پشت پنجره زل میزدم به در احساس میکردم الانه که سه تاتون از در بیاین تو شما از هشت سالگی پیشم بودین این دفعه، دیگه نمیرم مامانت چی گفت؟ ،گفت اگه تو اینجا باشی چطوری زندگیم رو یه جای دیگه بگذرونم؟ قبل از اومدنم یه کار پیدا کردم از فردا شروع میشه
کارم پیدا کردی؟ خیلی خوبه باید به جیان جیان بگم اگه بفهمه خیلی خوشحال میشه جیان جیان …خب زود برگرد …گوش کن چی گفتی؟ تو اداره پلیسی؟ هم جوونی و هم منحرف ظاهرت میخوره مرد خوبی باشی اگه نمیخواستی اذیتش کنی پس چرا صورتت رو پوشوندی؟ !دستتو بیار پایین خانم چند بار توضیح دادم
من نمیخواستم اذیتش کنم خودت اعتراف کردی وسط سالن به سینه یه دختر دست زدی درست نیست !اتفاقی بود اون افتاد و منم میخواستم بگیرمش فیلم دوربین همه چیزو مشخص میکنه اگه بی گناه باشی، اشتباه نمیکنیم فقط ساکت اینجا بشین دختری که به پلیس زنگ زد الان میاد افسر، التماست میکنم لطفا بذار برم
اصلا نباید ببینمش ترسیدی؟ چرا وقتی میخواستی بهش دست بزنی به اینجاش فکر نکردی؟ خانم، اصلا تقصیر منه اعتراف میکنم بعد. جریمه دادن میتونم برم؟ حالا شد اعتراف کن ولی قبل از بستن پرونده قربانی باید بیاد اینجا !درست رفتار کن! صاف بشین الو؟ اینجاس دختره رو بیار خانم !خودشه !دست زد به سینه ام
!حتی فشارشم داد !نخیر !فکر کردم شکمته خب شکم چه چیز خاصی داره؟ …ما عادت داشتیم !اعتراف کرد شنیدی، افسر؟ !مجرم سابقه داره !ای منحرف !صورتتو بده بالا. بیا ببینمت !منحرف !سینه ام رو فشار داد حرف بزن دیگه کجا اینکارو کردی؟ با کی؟ چندتا قربانی داشتی؟ گوش کن با روی خوش میگم اعتراف کن
…من بهش دست نزدم سینه اش نبود، ها؟ باشه. شکمش چی؟ قبلا چاق بود و من قلقلکش میدادم !فهمیدین؟ واسه شوخی بود صدات آشنا میزنه اشتباه گرفتی برگرد ببینم نمیخوام !برگرد !برادر ژیجیو وزنت کم شده، نه؟- نه، پنجاه کیلو ام- وزنت زیاد شده- نه، پنجاه کیلو ام- باشه کی برگشتی؟ چرا بهمون نگفتی؟
میخواستم سورپرایزت کنم انتظار اینو نداشتم بازم سورپرایز شدم …خب به بابام نمیگم اومدی سورپرایزش کن میچسبم به نقشه ام- باشه- لی جیان جیان؟ !هه ژیجیو چرا به من نگفتی؟- الان نباید خارج باشی؟- !خودتم نگفتی- من تازه رسیدم- میخواستم سورپرایزشون کنم !اتفاقا، منم اشکال نداره دوبار سورپرایز شدم خانواده ات چطوره؟ مامانت حالش خوبه؟
خوبه منم خوبم عالی ام عالیه همه چیز خوبه- عالیه- الان خیلی بد موقع اس باید برم یه کاری انجام بدم تستر خونه خراب شده مینگیو گفت برم یکی دیگه بخرم الان فروشگاه بسته میشه خب چطوره….یه روز دیگه مهمونتون میکنم شما حرف بزنید من دیگه میرم بای بای عجله دارم بای
بلاخره مامانت گذاشت برگردی بلاخره بابات اجازه داد برگردی بعد این همه سال !هنوزم حرف زدن باهات سخته !چه بد اصلا چرا دلم واست تنگ شده بود؟ مطمئنی؟ بعید میدونم زحمت نمیکشیدی بهم پیام بدی خودتم نمیدادی خب دلم واست تنگ نشده بود این دفعه میری؟ برنامه ای داری؟ تو یه بیمارستان کار پیدا کردم
تو چی؟ میخوام یه شروع تازه داشته باشم حالم بد میشه کنار تو به منظره نگاه کنم منم همینطور واسه همین میخوام برم خونه توام میخوای بیای؟ نه، من هستم راستی، به بابام نگو میخوام سورپرایزش کنم کجا میمونی؟ …من یادم رفت پولداری میرم خونه هوم تو چی؟ بدون تو از منظره لذت میبرم
راحت باش بای بای بیا گوشت بخور میخواستم زودتر برگردم ولی خیلی کار داشتم پسرم بیا گوشت بخور اشکال نداره. میدونم سرت شلوغه بذار باهات بنوشم !یاد گرفتی الکل بخوری با رئیسم غذا میخوردم ساده اس !غذا با رئیس دیگه بزرگ شده آره، بزرگ شده ولی شما باید کمتر بنوشی پشت تلفن گفتی مریض شدی
نگاهش کن تا رسیده واسم سخنرانی میکنه حقته آره، حقمه لینگ شیائو، خودت درستش کن اصلا حواسش به نقرسش نیست نباید غذاهای دریایی بخوری !اصلا نباید میگو بخوری بیا صادق باشیم کی خریدشون؟ خودت واسه خودم خریدم وا خودمون دوتا سهم مارو نخور جیان جیان کجاس؟ دیر وقته چرا نیومده هنوز؟ منتظرش نباش
بهم زنگ زد گفت تو استودیوش کار اضطراری پیش اومده تا دیر وقت میمونه باشه پسرم حتما استودیو جیان جیان رو ببین من رفتم اونجا واقعا هنرمنده باشه خوشحالم برگشتی خیلی خوشحالم فقط ژیجیو یه کشور دیگه اس نگران نباش عمو لی شاید یه روزی پیداش شه و سورپرایزت کنه بسه منو گول نزن
میگو بخور. خیلی خوشمزه اس امتحان کن. زود باش بابا، آقای لی بیاین بنوشیم !حتما بنوشیم با پسرم! باید بنوشیم برین بالا ببخشید آقا رستوران الان بسته اس فردا بیاین نودل بخورین داشتم نگاه میکردم دیگه میرم چند بار اومده اینجا به چی نگاه میکنه؟ به حساب من، نگران نباش قرارداد دیگه امضا شده
هات پات؟ باشه ایندفعه به حساب تو باشه، میبینمت قبلا جایی همو دیدیم؟ منم همین احساسو دارم !نگاه نکن شرمنده !وایسا !مامان مامان! باز کن سلام همینجوری خواستم ببینم چیزی لازم داری یا نه دارم میرم مغازه میتونم واست بخرم لازم نیست ما خیلی ساله همو میشناسیم !باشه، خواهش میکنم کارتو انجام بده بای بای
!مامانم اینا !وای خدا بیرون آسانسور به یه مرده خوردم منم امروز یه مردو دیدم !فرق داره خدا از اون بالا !یهویی انداختمون تو بغل هم میشه مثل آدم حرف بزنی؟ !بخورد نقش اصلی مرد و زن تو دراما ها همیشه اینطوری میشه خودکارشو برداشتم این خودکار نشونه عشقمونه شاید این خودکار مارو بهم برسونه
اسمش چیه؟ نمیدونم فرار کرد شماره اش رو داری؟ نه پس چطوری میخوای باهاش حرف بزنی؟ میری تو خوابش؟ تحقیق کردم اینجا کلا چهارتا واحد هست دوتاش رو که خریدن ما و واحد رو به رویی اجاره ای هستیم واحد رو به رویی ماه پیش از اینجا رفت پس خالیه حتما الان اون اونجاس
باشه لباس های این هفته تو و جیان جیان شسته شدن آویزونشون کن داشتم داستان عشقمو میگفتم برو آه عزیزم ای دوست بدبخت من حتما روز سختی داشتی چه موجود پلیدی اینکارو باهات کرده؟ ملکه دراما شنیدم چی شده دو جوان، ارشدت، تو وی چت پست گذاشت بعدش چی شد؟ دستگیرش کردن؟ چرا بکنن؟
!آزار جنسی حساب میشه نه بابا اشتباه شده بود !چه اشتباهی؟ دست زده به سینه ات فکر کرده شکممه !نباید خر بشی !آبنبات نخور! دندونت !خانم آتشفشان واسم خریده !آبنبات بدون شکر !بدش من !لی جیان جیان واسه بچه هاس دندونا رو خراب نمیکنه !تانگ چان !انقد طرفداریش رو نکن
!دندوناش رو ببین! همه اش سیاه شده فردا میبرمت دندون پزشکی !میگم همه دندونات رو بکشه درش بیار دیدی؟ !اصلا دندون درد ندارم حتی اگه داشته باشم میتونم مسکن بخورم !لی جیان جیان، تو چند سالته؟ دندون پزشک نمیخورت که باشه حالا راستی، اگه گفتین دم در کی رو دیدم؟ کی؟
همون که تو تیم بسکتبال دوست ژیجیو بود گوریل گوریل؟ تا حالا ازش نشنیده بودم تو دبیرستان همه رو تحقیر میکردی مامانی گرسنمه شام چی داریم؟- زهر مار- لباسا رو آویزون کنید لباسا رو آویزون کن وای خدا همه اش رو دهنته امروز بد نبود کلی برداشت کردیم امروز یه داستان واستون تعریف میکنم
درباره چیه؟ درباره سه تا دوست صمیمی اون…اون چیه؟ لوبیا سبز- آفرین- اون چیه؟- ذرت- اون یکی؟- کدو تنبل- آره، کدو تنبل چرا انقد باهم صمیمی ان؟ ریشه لوبیا سبز خیلی قویه و نیتروژن خاک رو جذب میکنه نیتروژن چیکار میکنه؟ به ذرت کمک میکنه تا بلند بشه ،وقتی ذرت به اندازه کافی بلند شد
لوبیا سبز به کمک اون بلند میشه کدو تنبل چیکار میکنه؟ اون دیگه چرا دوستشونه؟ نگاه کنید برگ های کدو تنبل بزرگه برگ هاش چتر بقیه میشه واسه همین دوست صمیمی ان حالا بگین ببینم اونا شبیه کی ان؟ ما سه تا آفرین دقیقا مثل شما سه تا بابا نیتروژن چیه؟
سوال. مسخره ای پرسیدی. مگه نمیدونی؟ شبا درست میشه سوال بدی پرسیدی عمو لی داره درباره دوست حرف میزنه آره دقیقا همینه درباره نیتروژن نیست واسه امروز ببخشید حتما ترسوندمت خیلی خوشحال شدم امروز تو و لینگ شیائو رو دیدم …تو امروز خونه رفتی؟ به بابا گفتی که برگشتم؟ بابات اصلا تغییر نکرده با یه زنگ میره اداره پلیس الان پنجاه سالش شده دیگه؟ امشب تو اتاق ژیجیو بمون معمولا تمیزش میکنم کثیف نیست
فردا اتاقت رو تمیز میکنم عمو لی، میدونم شونه ات درد میکنه خودم انجام میدم اشکال نداره خودم میتونم عمو لی زحمت تمیز کردن اتاقمو نکش دوستم برام یه جا رو اجاره کرده ها؟ توام اینجا نمیمونی؟ دقیقا روبه روی واحد جیان جیان عه خوبه خب خیالم راحته امروز…امروز بهش گفتی همسایه این؟
خیلی حرف نزدیم تا حال خانواده ام رو پرسید فرار کرد شاید بخاطر اینه که خیلی وقته همو ندیدیم درسته بعد این همه سال طبیعیه که احساس غریبگی کنه بهش فکر کن وقتی رفتی یه دختر کوچولو بود الان دیگه خانومی شده آره …اون خیلی تغییر کرده بزرگ شده دقیقا توام همینطور
ما داریم پیر میشیم خیلی زود میگذره با یه پلک بهم زدن، ازدواج میکنی !شما و بابا هنوز جوونید آره، جوونیم یه روزی باید مراقب نوه هامون باشیم عمو لی چرا یه نفرو واسه خودت پیدا نمیکنی؟ بابام هم همینطور بابات رو نمیدونم …من من همینجوری خوبم تنهایی راحتم درباره من حرف نزن
خودت چی؟ دوست دختر نداری؟ نه همه اش درس میخوندم وقتشو نداشتم درسته …مجبور بودی میدونم خوب شد برگشتی !دخترای اینجا عالی ان هم باهوشن و هم با فکر مگه نه؟- درسته- آره خب وسایلت رو مرتب کن و بخواب عمو لی- بله؟- میشه اتاق جیان جیان رو نگاه کنم؟ آره. راحت باش
من میرم بخوابم باباته بابا، اومدی اومدم پسرم دیشب خوب خوابیدی؟ آره تا دیروقت بیدار بودی؟ آره تازه ساعت 11 پرونده بسته شد دیگه نخواستم تا خونه بیام همونجا خوابیدم الان که داشتم میومدم یاد قدیما افتادم موقع صبحونه با هم دعوا میکردن بفرما آره جیان جیان همیشه دیر بیدار میشد وقتی میرفت مدرسه
همه اش چرت میزد ژیجیو بچه خوبی بود صبح زود بیدار میشد و کمکم میکرد یادته؟ اونجا یه چوب بود که باهاش بیدارت میکرد تق تق تق ایده ژیجیو بود هروقت از دیوار صدای تق تق میومد احساس میکردم وقت غذاس پسرم، باید چند روز دیگه اینجا بمونی هنوز اتاقت رو تمیز نکردم
کاغذ دیواری هم خراب شده تشک و تسویه هوا رو هم باید عوض کنم لازم نیست اینجا نمیمونم اینجا نمیمونی؟ کجا میری؟ به من گفت رو به رو واحد جیان جیان خونه اجاره کرده باشه خوبه نزدیک هم باشن خب باشه برو خب شما بخورین من میرم رستوران نمیخوری؟- قبلا خوردم-
عمو لی خیلی بهت اهمیت میده اول صبح خرچنگ درست کرده من رفتم- باشه- کی میخوای بری؟ یکی دو روز دیگه خونه آماده نیست برات تمیزش میکنم لازم نیست خودم میتونم ممنون. خودت هم بخور کارت تو بیمارستان کی شروع میشه؟ امروز کارم شروع میشه !چه زود چند روز استراحت میکردی
از 13هم میخواستن کارمو شروع کنم هی برنامه ام رو تغییر دادم یه هفته تاخیر دارم اشکال نداره، حالا که برگشتم خیلی وقت دارم خرچنگ هم بخور باشه. با هم بخوریم من دوست ندارم عمو لی واسه تو گذاشته اش سلام خانم ممکنه بعد جراحی دندونتون حساس بشه ،وقتی دارین مسواک میزنید
از حالت آرومش استفاده کنید ،اگه لثه درد داشتین از حالت ماساژ استفاده کنید لثه رو ماساژ میده و درد رو کم میکنه ممنون باید برم دستشویی بریم خودم تنهایی میرم اشکال نداره باهات میام زحمت نکش دیگه نمیشه دست تو دست بریم دستشویی …تو کلی کار داری. چطوره بری !کاری ندارم
لی جیان جیان اتاق شماره پنج بریم !اومدم !فرار نکن بیا ببینم !جی مینگیو، ولم کن !نمیخوام برم !بیا ببینم چرا اینکارو باهام میکنی؟ برو داخل ببخشید دکتر دراز بکش