المسلسل الصيني “انطلق” | “Go Ahead” مترجم عربي الحلقة 23 مسلسلات “ستيفن” بطل “مسلسل تزلج في الحب”
[به نام خانواده] [قسمت 23] چای بخور الان میان ممنون خاله بیا زودباش !شیو یینگ !بیا اینجا اول چای بخورین اومدیم تانگ، توام اومدی خاله بهش گفتم سرش شلوغه لازم نیست بیاد ولی گفت بی وقت نداره کنارم باشه پس اون باهام میاد من عاشق ماهجونگ ام راستی گفتین واسم غذاهای خوشمزه درست میکنید
باشه حالا !بیاین شروع کنیم بشین اونجا !بیا چند دور بازی کنیم؟ نمیدونی امروز چقدر خوشحال شدم قبلا هروقت باهاشون ماهجونگ بازی میکردم همه اش با هم حرف میزدن من فقط میباختم این دفعه، من برنده شدم گردنبند رو میدم بهت نه، ممنون خاله !واسه خودته با بی حلش میکنم و اون خاله ها
حتما برای بقیه تعریف میکنن اگه نداشته باشیش، میفهمن راست میگی خیلی بافکری چان چان، میخواستم یه چیزی ازت بپرسم تو خیلی خوشگل و مهربونی میتونی کلی کار دیگه انجام بدی چرا همچین کار خسته کننده ای انجام میدی؟ خاله، شاید واست خنده دار باشه من فقط میخوام تجربه کسب کنم در اصل، من بازیگرم
بازیگر؟ چه نقشایی بازی کردی؟ تو بیشتر از ده تا از بهترین سریال های تلویزیون بودم مثل خاطرات پدر من، سبزه ی بهاری و خانواده ی داروی باستانی چینی !همه اش رو دیدم ده سال ازشون گذشته چه نقشی داشتی؟ تو خاطرات پدر من بچگی نقش اصلی رو بازی کردم
تو سبزه ی بهاری، نقش گدایی رو بازی کردم که همراه نقش اصلی برای غذا به بقیه التماس میکردن تو خانواده داروی باستانی چینی، بچه ی نقش اصلی بودم !یادمه !چشمای خیلی خوشگلی داشت !واقعا بامزه بود واقعا دیدیشون؟ آره تازه، تو دوران راهنمایی و دبیرستانم تو خیلی از فیلمای تبلیغاتی بازی کردم
یکیش رو میگم حتما یادتونه تبلیغات بستنی بود جلدش زرد بود من بازیگرش بودم !آره، یادم اومد لباس قرمز پوشیده بود تانگ چان !بی مگه قرار نبود تو رستوران همو ببینیم؟ میدونستم اینجا تاکسی کم پیدا میشه سوار شو دیگه میرم یادت نره چراغو خاموش کنی درو قفل کن رئیس اون خانم کارت داره بشین
وقتی ولت کردم قدت تا پایین کمرم بود حافظ ات بده تا پایین قفسه سینه ات واقعا؟ پس اشتباه کردم اشتباه نه اصلا یادت نیست ژائو هواگوانگ باهات خوبه؟ تو باهاش ازدواج کردی و بهش نگفتی که حامله ای به نظر خودت چجوریه؟ چجوری قبول کرد برگردی پیش لی هایچائو؟ غیر ممکنه
یه نفر باید وارث خانواده شون بشه یعنی تنها برگشتی؟ اون نمیتونه کنترلم کنه با اینکه هیچ ویژگی خوبی نداره واقعا خوبه که پولداره من دنبال پول نیستم با تو فرق دارم واسه چی میخواستی ببینیم؟ لی هایچائو بهت شرایط الانمو گفته، آره؟ آره ولی خودم میخوام درست باهات حرف بزنم
باید همه چیز حل بشه از نظر من رابطه مون از وقتی که ولت کردم تموم شد اینا نظر توعه نه من یه سوال دارم خیلی سال گذشته ولی همیشه تو فکرم بود خب بپرس وقتی داشتی میرفتی شنژن گفتی وقتی کار پیدا کنی حتما میای سراغم ولی چرا سریع بعدش یه نامه فرستادی
و گفتی ولم میکنی؟ من با امید زیادی رفتم شنژن فکر میکردم اونجا میتونم یه کاری بکنم ولی اصلا سابقه تحصیلی نداشتم آخرش یه کارگر شدم با کلی آدم تو یه خونه زندگی میکردم من حتی نمیتونستم از پس خودم بر بیام واسه همین ولت کردم پس من یه بار اضافی ام؟
یا نکنه بخاطر صلاح خودم خواستی کاری که برم پیش بابام؟ دلیلش مهم نیست چه مهم باشه چه نه میخوام حقیقت رو بدونم حقیقت اینه که اون زمان اصلا توانایی مراقبت از تورو نداشتم واسه همین ولت کردم نه حق فکر کردن داشتم نه زمانشو مجبور شدم مبخواستی چیکار کنم؟ پس بخاطر صلاح خودمون
منو ول کردی؟ آره، واسه صلاح خودمون عالیه خیلی خب جوابمو گرفتم حل شد راستی بابام گفت که پولشو پس دادی و یه پسر جدید داری دیگه منم یه آدم بالغم خانواده ای دارم که واسم مهمه و درگیر مشغله های روزانه امم تو به من احتیاج نداری منم به تو احتیاج ندارم
تو منو بزرگ نکردی پس منم ازت مراقبت نمیکنم نگران نباش من یه پسر دارم لازم نیست وقتی پیر شدم مراقبم باشی خوبه بیا ممنون که به دنیا آوردیم اگه تو خیابون دیدمت تظاهر میکنم نمیشناسمت !ژیجیو من به دنیا آوردمت ولی بزرگت نکردم واقعا بخاطرش متاسفم اگه مشکلی داشتی ازم کمک بگیر لازم نیست
!مینگیو !لی جیان جیان چت شده؟ سنگ خورد به زانوم !وایسا نه نمیتونم نمیتونم وایسم پاهام بی حس شده چرا اینجا نشسته بودی؟ یه ساعته منتظر توام خسته بودم خب چرا منتظر بودی؟ جواب گوشیت رو نمیدادی پیامم هم نگاه نمیکردی واسه همین مجبور شدم بیام اینجا !تکون نخور !بسه !پاهام درد میکنه! نکن
!صاف وایسا پام بی حس شده مینگیو، چی شده؟ خاله، پای دوستم درد میکنه دارین قدم میزنید؟ آره ببرش اونجا باشه خاله خدافظ خودتو ننداز روم بریم خونه ات !عمرا وایسا بذار استراحت کنم !آیی !تحمل کن جایی نرو لینگ شیائو بهت گفت؟ پیامت رو دیدم پیامی که واسش فرستاده بودم؟ چرا تو دیدیش؟
نکنه دیگه میتونی تو گوشیش رو بگردی؟ نه گوشیش خراب شده یه گوشی جدید خریده داشتم واسش برنامه هارو نصب میکردم ….یهو پیام تورو دیدم خب خودش نشونم داد این یعنی چی؟ من خیلی تلاش کردم تا دوباره با هم خوب بشین …اونوقت الان واقعا خیلی حماقت کردم !تو هیچی نگفتی از قصد اینکارو کردی؟
خیلی رقت انگیزم !مینگیو ما خیلی وقته با هم دوستیم مگه منو نمیشناسی؟ واسه چی اینجوری فکر میکنی؟ لی جیان جیان، این دو روز فقط فکر کردم خیلی احساس حماقت میکنم !من بهت کمک کردم رابطه ات باهاش خوب شه مجبور بودم اینکارو بکنم؟ !تو داری بهم خیانت میکنی …تو !نه
منم وقتی تو فهمیدی، فهمیدم اصلا فکرشو نمیکردم دوتا برادرام دوستم داشته باشن هه ژیجیو هم دوست داره؟ آره خیلی گیج کننده اس، مگه نه؟ اصلا نمیدونم چی تو فکرشونه لی جیان جیان اومدی اینجا بهم پز بدی خودت خیلی خوب میدونی وقتی تو دبیرستان بودیم !از ژیجیو خوشم میومد داری پز میدی؟
!منو نگاه کن الان خوشحالی؟ واسه چی خوشحال باشم؟ اگه خوشحال بودم !دو ساعت اینجا منتظرت نمیموندم چرا به من گیر میدی؟ چرا اینجوری درباره ام فکر میکنی؟ !هیچ وقت فکر نمیکردم انقد رقت انگیز بشم نه حق نداری اینجوری باهام رفتار کنی !خانواده ات خیلی منو عذاب میده جی مینگیو دیوونه ای؟ !دیوونه تویی
نمیخوام باهات حرف بزنم فکر کردی من میخوام؟ تو اومدی اینجا !مثل سگ اومدی اینجا نشستی اشکال نداره غرور مامانت چیزی نیست اون خاله هارو ندیدی؟ هی تلاش میکردن پز بچه هاشونو بدن مامانت خیلی تحمل داره !عالیه امروز پول باختی؟ مامانم گفت دفعه قبل پول دادی درآمدت خیلی زیاد نیست
چرا انقد پول حروم میکنی؟ بازم میتونم پول دربیارم عادیه تو ماهجونگ پول ببازی درسته باورت نمیشه مامانم چقدر ازت ممنونه حتی میگه میخواد به مامانت بگه منو با تو عوض کنه من هیچوقت محبوب نبودم مامانم حتما راضیه تو یه وکیل ثابتی خیلی خوشحال میشه راستشو بخوای این سریالای تلویزیونی که درباره وکیل هاس
و خیلی جونن و درآمدشون زیاده دروغه منو ببین. کل روز کار میکنم یه کارمند معمولی ام با کلی زحمت پول درمیارم اما تو کارت ثابته و خیلی تلاش میکنی برخلاف من چی میگی؟ همه پدر و مادرا نگران زندگی بچه هاشونن همه؟ به جز ژیجیو و لینگ شیائو اکثریت اینجوری نیستن منم همینطوری ام
چرا؟ طبق انتظارات مامانم باید فقط تبلیغات بازی کنم تا اون بتونه به بقیه پز بده الان دیگه تا وقتی کاری نکنم که خجالت زده اش نکنه اصلا کاری باهام نداره به نظرم مامانت فقط نمیتونه درست حرفشو بزنه همه مامانا مثل همن فکر میکنن بچه شون واسه اینکه تو زندگی تجربه کسب کنه کوچیکه
ولی صلاح خودمون رو میخوان پس باید طبق خواسته های اون زندگی کنم؟ نه دقیقا منظورم اینه اونا هیچ وقت بهمون صدمه نمیزنن بعضی وقتا باید خودمون رو بذاریم جای اونا ببخشید، فکر کنم نباید اینجوری میگفتم نه، به نظرم راست میگی لازم نیست باهام بیای تو کلی پرونده داری برو به اونا برس
چیزی نیست …حالا که تا اینجا اومدم، میخوام میخوام با ژیجیو حرف بزنم مینگیو چندتا چای خوب خریده واست درست میکنم باشه مینگیو واسه چی سرش شلوغه؟ جواب پیامم رو نمیده باهاش حرف میزنی؟ دفعه قبل درباره استخدام تلویزیون ازش سوال پرسیدم میخوام ازش تشکر کنم چند روزه رفته خونه خودشون اینجا نیست؟ نگران نباش
چند روز دیگه میاد تانگ چان فکر کنم بهتره برم به پرونده هام رسیدگی کنم داره تاریک میشه باشه برو بالا دیر وقته خدافظ بای بای خب؟ گفت میخواد ژیجیو رو ببینه ولی دراصل میخواست با من بیاد !لی جیان جیان !لی جیان جیان چت شده؟ کی اذیتت کرده؟ !ببینمت !گل من !ببینمت
چی شده؟ کی اذیتت کرده؟ چرا انقد ناراحتی؟ دلم کباب شد به جا گریه باید خون طرفو بریزی دختر گریه نکن کی اذیتت کرده؟ بگو کی بوده !خودم پدرشو در میارم خونه این؟ !بیاین بیرون …زود باش مگه کری؟ !خودشو خفه کرد واقعا نمیشنوی؟ خشک شدی؟ !بیا دیگه چی شده؟ بیا اینجا چی شده؟
گریه نکن چرا میزنیم؟ باهاش حرف بزن بگو ببینم بگو چی شده؟ …مینگیو !گفت من سگم رفتی سراغ جی مینگیو؟ !همه اش تقصیر توعه جیان جیان بیا تو خونه من حرف بزنیم بیا بذار رو چشمت وگرنه فردا باد میکنه بهتری؟ جی مینگیو الان خیلی خجالت میکشه چند روز دیگه که حالش خوب شد
میرم ازش معذرت خواهی میکنم وقتی دوسش نداری معذرت خواهیت به چه دردش میخوره؟ نمیتونم انتخاب کنم که عاشق کی بشم که !نگاه کن !جای گازت رو ببین مگه سگی؟ درد میکنه؟ آره. بیا ماساژش بده !هی من الان عصبانی ام اونوقت توام عصبانیم میکنی !حقته دستات یخ کرده چون این دستم بود تکون نخور
بسه دیگه؟ ادامه بده من برگشتم برادر هه لی جیان جیان، گریه کردی؟ نه نگران نباش با جی مینگیو دعوا کرده بعضی وقتا دخترا دعوا میکنن و بعدش زود آشتی میکنن واقعا درکشون نمیکنم راستی، امروز با خاله هه حرف زدم خاله هه؟ همون که نزدیک بود نامادریت بشه بهش نگفتی؟ وقت نکردم
بابا لی امروز بهم گفت خاله هه می رو پیدا کرده حالش خوبه؟ چی گفت؟ خیلی خوبه دو ساله یه سالن زیبایی زده و دوباره ازدواج کرده پسرش چهار سالشه اگه بابام درباره اش پرس و جو نمیکرد احتمالا اصلا نمیخواست منو ببینه امروز باهاش حرف زدم که قشنگ بفهمه بدون اون حالم خوبه
حالا که ازدواج کرده باید هر دومون سرمون تو زندگی خودمون باشه مثل غریبه ها چرا اینجوری نگاهم میکنید؟ من خوبم اون اصلا بزرگم نکرده ولی بدون اونم از گرسنگی تلف نشدم همچین مادری به درد نخوره میرم دوش بگیرم راستی، بعدا منم ماساژ بده برادر هه برادر هه، واست شکلات آوردم
اگه یه چیز شیرین بخوری شاد میشی دیگه میرم فقط یه شکلات با خودم آوردم ♫مامان بهترین موجود دنیاس ♫ ♫ بچه ای که مامان داره خیلی شاده ♫ ♫ برو مامانی رو بغل کن♫ ♫ هیچکس مثل اون نمیتونه خوشحالت کنه♫ !خیلی ممنون الان وانگ دودو شعر مادر خوب منو میخونه
♫ مامان من خیلی خوبه ♫ ♫ بعد کارش میاد خونه ♫ ♫ کار کردن خیلی خسته اش میکنه ♫ ♫ مامانی لطفا بشین ♫ ♫ مامانی لطفا بشین ♫ ♫ یه فنجون چای بخور ♫ !ژو باجی !هه ژیجیو رو ول کردن !هه ژیجیو رو ول کردن !هه ژیجیو رو ول کردن
!هه ژیجیو رو ول کردن هه ژیجیو لی جیان جیان آب نبات بخور شیرینه؟ به حرفاشون گوش نکن فقط میخوان اذیتت کنن بخواب !جون جون یادمه انگلیسیت خوب بود مشکلی با مسافرت نداری؟ یه جلسه کاری چی؟ باید با خارجی ها معامله کنیم کسیو نمیشناسی انگلیسیش خوب باشه؟ باشه اشکال نداره خدافظ دیگه کی؟
جوان جوان اتاق وسایل هم تمیز کنم؟ کمکم کن کسیو میشناسی انگلیسیش خوب باشه؟ برادر رئیس لی از خارج اومده !آره صبح بخیر !جیان جیان مترجم مون نمیتوته بیاد سریع زنگ بزن برادرت بیاد بهش بگو مترجممون بشه مهم نیست خود مشتری حتما مترجم میاره مترجمی که اونا بیارن حتما طرف اونارو میگیره
اگه سرمون کلاه بزارن چی؟ !کلی ضرر میکنیم تو بیزینس باید قشنگ طرفت رو بشناسی نمیدونم وقت داره یا نه ازش بپرس !سریع زنگ بزن بهش سلام برادر هه تو کافه ای؟ هنوز نرفتی؟ میتونی بیای استودیوم کمکم کنی؟ ببخشید چیه؟ خفن نشدم؟ لباسم خوب نیست؟ !نه نه اصلا !خیلی خوبه! عالیه وایسا
بذار عکس بگیریم عکس؟ خیلی خوشتیپی عالی شدی واقعا؟ بگی نگی !نخیر !تو خیابون عین ستاره میدرخشی دیگه بزرگش نکن !برو سر کارت بشین اینجا؟ آره جیان جیان، بشین حتی مبل هم هنری عه بیا اول درباره کار حرف بزنیم باشه وقتی مشتری اومد اول مارو معرفی کن بعدش مسیر اصلی
و. محتوای کاری استودیو رو بگو باشه من نوشتمش نگاه کن !خیلی زیاده باشه فکر نکنم سخت باشه از همه مهمتر باید کاری کنی که قیمت خوب باشه قیمتی که حدس زدم و حداقل قیمت رو نوشتم بر اساس موقعیت باهاشون برخورد کن مهم ترين چیز اینه که معامله بسته شه اوکی؟ اوکی
جنگ داره شروع میشه میرم آرایش کنم چیه؟ موهامو بو کن خوشبو عه؟ دوباره بو کن آره !سه روزه موهامو نشستم !هه ژیجیو !میکشمت چرا میزنی؟ !بسه تشنمه. آب بده !پررو !الان یه مترجم رو زدی !چه کتابی …با برادرم چیه؟ !به کتاب دو جوان دست نزن مال اونه؟ باشه حالا. میخوام نگاهش کنم
نباید بخونیش کمیک دخترونه اس مناسب تو نیست خب مگه چیه؟ !نمیشه تو که دختر نیستی !مثلا الان یه مترجمی !مترجم چی؟ !بسه !مشتری داره میاد خیلی خب لطف کردین اومدین خواهش میکنم خیلی خوشحالم که باهاتون به توافق رسیدیم روند کار شما و ایده های خلاقانه ما ترکیب عالی ای هستن
مطمئنم همکاری خوبی خواهیم داشت مخصوصا چون از کار جیان جیان خوشم میاد اولین بار که مجسمه رو دیدم دلم خواست روی کابینت بیرون خونه ام بذارمش عالیه میبینمتون بای بای- بای بای- ممنون ممنون !بای بای چی گفت؟ منظورش چی بود؟ گفت که خیلی از کارت خوشش اومده اولین بار که دیدش
دلش خواسته که روی کابینت بیرون خونه اش بذارمش !آره برادر جون من موهاتو بشور !به سلامتی !زیاد نخور. بعدا باید بری استودیو !خیلی خوشحالم سیر شدم تو خیلی آرومی مثلا قراره پاکی دوران کودکی تولید انبوه بشه و وارد کلی خونه بشه کلی پول در میاریم حتما خیلی فروش میره
دیگه نه اونقدر. داری بزرگش میکنی پس باید بیشتر تلاش کنی باید بیشتر مسابقه شرکت کنی تا جایزه برنده شی به این میگن حرفه ای بودن چشم خانم دو تو یه غازی که تخم طلا میذاره فرصت خوبیه باید فردا تبلیغش کنیم حق تولید اثر لی جیان جیان، یک هنرمند مجسمه ساز
با قیمت خیلی بالا به شرکت مایکل دوچ فروخته شد و هم در چین و هم در خارج فروش بالایی داره نه، زیاده رویه به نظرم خوبه راست میگه استودیو باید روی بازار کار تمرکز کنه بدون تبلیغ نمیشه به هنرمند معروف تبدیل شد ارشد دانشگاهمون که لقبش یو فی عه خیلی هنرمند خوبیه
انگار از مجسمه های 2003 الهام میگیره توی فرانسه هم کار خودشو درست کرد و هم کارای برگذاری نمایشگاه رو انجام داد میگن روابط اجتماعیش خیلی خوب و قویه راستشو بخوای یو فی و جیان جیان دوتاشون شاگرد های آقای پنگ یو لین هستن دوتاشون یه استاد داشتن رابطه خوبی دارن
استاد پنگ یو لین معجزه میکنه؟ اون فقط شاگردای با استعداد رو قبول میکنه تو شانسی نداری تو روزنامه نوشته بود یکی از کاراش توی جراج بیشتر از چهار میلیون فروش رفته آره ای کاش آقای پنگ پدربزرگم بود رئیس لی، حالا که همچین استاد خوبی داشتی لازم نیست درباره آینده ات نگران باشی
بهش بگو تورو با بعضی از هنرمندای خوب آشنا کنه اگه با چندتا هنرمند بزرگ آشنا بشی !کارت بیشتر فروش میره باید ارزش های اجتماعی و محبوبیت بالا باشه اگه آدم مشغول اینکارا بشه کی وقت میکنه کار کنه؟ تو جامعه الان بدون روابط اجتماعی نمیتونی پیشرفت کنی اون آدما بی استعداد ان
استودیو ی ما استعداد واقعی داره اشتباه میکنی اینکه بتونی با هنرمندای بزرگ آشنا بشی هم استعداد میخواد به نظرم درست میگی درسته که آدم با ایجاد روابط با استاد های بزرگ میتونه موفق بشه ولی بخت و اقبال هم هست به هرحال هر رئیسی روش کار خودشو داره داشتن همچین طرز فکری خوبه
اگه میخوای با چاپلوسی کردن از آدمای بزرگ موفق بشی بهتره بری به استودیو ای که طرز فکرش همینه نه این استودیو، مگه نه؟ نه منظورم این نبود فقط واسه خود استودیو اینجوری میگم آره بلد نیست درست حرف بزنه میفهمم منم منظوری نداشتم لی جیان جیان دختر صادقیه چون عاشق کارشه
همیشه به دستش آسیب میزنه حتی رو انگشتاش پینه زده به نظرم تو اصلا ابزاری دستت نمیگیری بخ خاطر خودت میگم به هرحال، اگه اینجا بمونی رو آینده ات تاثیر میذاره ژیجیو گوشت بخور خیلی کمک کردی خواهش میکنم مرسی جیان جیان بعد از ظهر باید قرار داد کپی رایت رو امضا کنی
باشه حواسم هست شما برین من میرم واسش ماشین بگیرم دفعه بعد به کافه ات میام باشه، مهمون من باش باشه، بای بای بای بای چرا دوستت همچین دوست پسری داره؟ یکم تو انتخاب دوست پسر داغونه هیچکس چیزی بهش نمیگه؟ وقتی عاشق میشه کسی نمیتونه کنترلش کنه من نمیتونم جلوشو بگیرم
ولی صرف نظر از انتخاب دوست پسرش دختر خیلی خوبیه به نظرم رابطه شون فقط چند روز دووم میاره ولش کن. بذار رویا پردازی کنه بریم امروز خیلی خوب بودی