“محبة لا تنسى”｜Loving, Never Forgetting｜الحلقة 30｜جيري يان / تونغ ليا｜مسلسل رومانسي حضري｜YOUKU
يتم إنشاء الترجمات المختارة تلقائيًا وقد تكون غير دقيقة. مرحبًا بكم في إرسال ترجمات إلينا عبر البريد الإلكتروني ： YoukuChina@alibaba-inc.com وسنكتب لك ♪ بدون تردد على الإطلاق ، أتركك تذهب . يمكنني تذكر الأيام التي كنا فيها معًا ♪ ♪ ألمع لون شاركناه ♪ ♪ لقد أحببتك ، ولا أشعر بأي ندم ♪
♪ اخترت عبور المسارات معك ♪ ♪ أنا لست حزينًا بعد الآن ، على الرغم من أن الأوراق قد ذبلت ♪ ♪ ربما لسنا معنيين ببعضنا البعض ♪ ♪ لكن سعادتنا لم تكن مصادفة ♪ ♪ كنت سعيدًا بسببك ♪ ♪ لا تذرف الدموع ، ستستمر الحياة على أي حال ♪
♪ تصبح الشجرة أكثر حكمة بعد السقوط ♪ ♪ أخيرًا أعرف ما أريد ♪ ♪ ومن هو المناسب لي ♪ ♪ بالنسبة للوحدة ♪ ♪ ستدفن في قلبي ♪ [محبة لا تنسى] [الحلقة 30] أمي ، قبلة أبي. لماذا؟ أريد أن أرى إذا كان سيصبح ضفدع. تعال ، تونغ تونغ. اذهب إلى الفراش. أبي ،
أمي لم تقبلك. أنا ذاهب للاستحمام. أمي ، هل أبي بخير؟ يجب أن يكون قد قضى يوم طويل. دعني أضعك في الداخل، حسنًا؟ اذهب. هل لديك مشكلة معي لا . لماذا أنا أشعر بأنك تشعرين بالبرد؟ ربما بسبب الجراحة. أنا متعب جدًا لفعل أي شيء. وو تونغ. هل هناك أي شيء تود أن تخبرني به؟
مثل ماذا؟ لا أستطيع التفكير في أي شيء. اجلس. أنت هنا في الوقت المحدد . سيكون من الوقاحة أن تجعلك تنتظر. لماذا تدير ظهرك لمجموعة ليانغ؟ نحن نعمل من أجل المال. ولكي نجني المال، يجب أن نكون أذكياء. لقد جمعت الأرقام وستكسب شركتي الكثير أكثر إذا أخذنا هذا المشروع في سانيا بمفردنا.
في هذه الحالة لماذا لا تذهب إليه؟ تريد أكثر من ذلك. فقط توصل إلى النقطة. نعم. لو لم تتدخل مرارًا وتكرارًا ما كنت لأدرك أنه يمكنني الوصول إلى هذا الحد في هذه الدائرة. أنت على حق. أريد المزيد. البرنامج البيئي منذ سنوات ، فندق شيانغ هاو وهذا المشروع ، سأستعيد ما أخذته مني شيئًا فشيئًا.
أشك إذا كان بإمكانك .أعلم أن لدي الكثير لأتعلمه منك يا أخي. شيانغ جون لقد سمحت لك بالذهاب أكثر من مرة بسبب أبي. لا ينبغي أن يقلق علينا وقد خضع للتو لعملية جراحية … أبي؟ استمر اتصل به عندما يمكنك القيام بذلك أخيرًا بعد 30 عامًا. لا تشمت بعد أو ستبكي بشدة. أوه ، حسنًا.
دعنا نرى ما لديك ، يا أخي. [فندق مركز المؤتمرات الوطني الصيني الكبير] شيانغ جون هو شقي مدلل. يجب أن نعلمه درسًا. شاهد لغتك. نحن مواطنون ملتزمون بالقانون سيحصد ما زرعه. أنت على حق. إنه لا يستحق وقتنا. اذهب للمنزل واسترح. صحتك هي الأولوية. سنعود إلى المنزل. جياندونغ ، اصطحبني إلى حانة. أريد يشرب. جيد.
دعنا نذهب إلى حانة. هل حظيت بيوم جيد؟ نعم. اشترى لي عمي سيارة لعبة. عمي؟ إنه عمي شيانغ جون. قال إنه عمي الآن. لقد كان هناك معك ومع والدتك ؟ أمك؟ إنها نائمة. أين؟ قصدت أن أنام معها ، لكنها لن تستيقظ. أعادني العم أو جدتي كانت غاضبة منها. ♪ كنت في حالة حب ♪
♪ كنت مهووسًا ♪ ♪ أنت كانت قاسية ♪ ♪ فهمت الأمر الآن ♪ تشونغمو ماذا تفعل هنا؟ كنت مارة. رأيت سيارتك ودخلت لألقي التحية. احصل على مقعد. من فضلك استمتع. لقد أجريت للتو عملية جراحية. لا تشغل بالك بالمشروبات. لن أزعجك بهذا ولكن ها نحن ذا. أعتقد أنني يجب أن أخبرك.
أعني أن أعيد إليك 30 في المائة من أسهم شركة ديا بيكتشرز . لماذا؟ الآن بعد أن أصبحنا مجرد أصدقاء ، لا يجب أن أحفظ أي شيء منك وإلا سيشعر صديقي الجديد بعدم الارتياح. ستعتني به جياندونغ حسنًا. يجب أن أذهب. أراك . اعتني بنفسك. لا تشرب كثيرًا . اذهبي لفحصها ومعرفة
ما إذا كانت تعاني من مشاكل مالية. حسنًا. إلى أين نحن ذاهبون الآن؟ المنزل. أبي ، ما الذي يستغرق وقتًا طويلاً في الجد؟ لقد كنت أنتظر وأنتظر. يجب أن يكون هنا قريبًا. اجلس. شاهد السلالم . إنه هنا. سيدتي لي. أبي. تونغتونغ ، انظر من هنا. اذهب وقل مرحبا. مرحبا جدي. مرحبا ، تونغتونغ.
هل تعرف من أنا؟ نعم. أنت أبي والدي. والدك والدك؟ الولد الطيب . أنت ذكي جدًا. وأخبرني كم عمرك؟ عمري خمس سنوات تقريبًا. يمكنني الذهاب إلى مرحلة ما قبل المدرسة بعد عيد ميلادي. هذا رائع. تونغتونج أليس لديك شيء لجدك؟ جدي لقد كتبت هذا في فصل الخط بلدي الأمس قديمًا.
قال أستاذي إنني أبليت بلاءً حسناً. هل يعجبك ذلك؟ بالطبع. لقد علمته جيدًا تونغ تونغ، لدي شيء لك أيضًا. تشين ، أعطه لي. هل تحب هذه الكتل؟! رائع جدًا شكرا لك يا جدي! لنبني شيئًا معًا ، حسنًا؟ هل الكعكة جاهزة؟ لقد أوشكت على الانتهاء. يينغ سأذهب للحصول عليه. سيدتي لي.
أوه ، احفظها. لا أحد آخر هنا. كن صادقا معي. ما علاقتك بشيانغ جون؟ نحن مجرد أصدقاء. أصدقاء؟ في ماذا طيب؟ تمامًا مثل الآخرين. ألم تتعب من ارتداء القناع طوال اليوم؟ آسف ، أنا لا أتبع وجهة نظرك. لا تكن جشعًا جدًا. لا يهمني من هو هدفك ولكن ابق بعيدًا عن عائلة لي وعائلة شيانغ
أو لن أكون سهلًا عليك! هل لي أن أسأل ماذا تقصد؟ ماذا أعني؟ ألا تعرف؟ أنت تعلم أنهما أخوان. لماذا ما زلت ترى كلاهما؟ أنا… لا تظن أنني سأخدع بإيماءتك اللطيفة على ما يبدو ودعك تأخذ ما تريد. اسمع ، أنت لا تنتمي إلى عائلتنا. كن ذكيًا واستسلم الآن. تشونغمو، كيف العمل؟ لا بأس.
أنا سمعت عن هذا المشروع في سانيا. على الرغم من أنني متقاعد عمليًا ولم أعد مسؤولاً أنني سأجد وقتًا للتحدث مع شيانغ جون لقد عدنا للتو معًا. لا تدع هذا النزاع الصغير يفسد كل شيء. جدي ، انظر! هل هو طويل؟ عمل جيد! يمكن أن يكون شيانغ جون متهورًا وغير منصف لك أحيانًا. ومع ذلك
نحن عائلة. هذا كل ما يهم. أتمنى أن تتمكن من مساعدة أخيك الأصغر. لا تكن قاسيًا عليه. أبي لا تقلق بشأننا. اعتني بنفسك أولاً. أنت على حق. أوه ، لا! انهار. سيدتي ، أنا لست منقبًا عن الذهب أو تعمل بمؤقتان. أنا فقط أحب تشونغمو وأريد أن أعيش معه ومع تونغتونغ باعتباره الأسرة.
أتمنى أن تعطينا مباركتك. تونغ تونغ، الطعام جاهز! نعم! لقد قصدت أن أعطيك فرصة للخروج من أجل تونغتونغ. إذا لم تفعل فسوف تجلب العار على نفسك. تشونغمو أنا سعيد لسماع ذلك. أمي! دعنا نتقابل ونتناول عشاء عائلي في وقت ما. تعال يا أمي. أريد الحليب. ها هو. أمي ، هل يمكن أن تخبرني قصة؟
تونغ تونغ ، أنهي حليبك ويمكنك تناول قصتنا. حسنًا؟ اشرب ببطء. لن تنهيها؟ حسنًا. دعنا نذهب. امسح فمك وقل لأبيك ليلة سعيدة. طابت ليلتك يا أبي. تعال. أنا ذاهب إلى الفراش. افعل هذا . عليك أن تثق بها. ثق بها. ♪ هل أنا سعيد ♪ ♪ أريد أيضًا أن أختبئ ♪ في صدرك ♪
لقد انتهيت مبكرًا. اذهب للنوم. ♪ مثل قوس قزح يبقى لفترة من الوقت ♪ ♪ هل أنت سعيد ♪ ♪ تجد طريقك للخروج ♪ ♪ أنت حر ♪ ♪ لا أعرف الشعور بالوحدة إلا إذا أحببت ♪ ♪ إذا لم أكن حزينًا ، كيف يمكنني ذرف الدموع ♪
♪ إذا كنت أحببتك بشدة ، فقد تأذيت صعب ♪ ♪ لإثبات أنني أحببت ♪ ♪ الأشخاص السعداء لا يشعرون بالوحدة أبدًا ♪ ♪ إذا لم أكن حزينًا ، كيف يمكنني ذرف الدموع ♪ ♪ إذا كنت أحببتك بشدة ، فقد تأذيت بشدة ♪ ♪ لإثبات أنني لقد أحببت ♪
♪ بعد أن شعرت بالسعادة للتأثر ♪ ♪ أنا محظوظ لأنني لم أبكي أبدًا ♪ ♪ إذا أحببتك بشدة ، لقد تأذيت بشدة ♪ لا أعرف ما الخطأ الذي فعلته ولماذا أنت أفعل هذا بي ♪ ابتسامتك وتحياتك ♪ ♪ كل شيء لمس قلبي ♪ ♪ كنت في حالة حب ♪ ♪ كنت مهووسًا ♪
♪ لقد كنت قاسيًا ♪ ♪ لقد فهمت الأمر الآن ♪ ♪ أنا حر ♪ أنا خارج. يا لها من وقحة! لقد حصلت عليها أخيرًا! اهدأ، سيدتي لي. قل لـتشونغمو أن تأتي إلى عشاء عائلتنا مع تلك المرأة يوم الأحد. سأكشفها أمام الجميع وأطردها للأبد! جدي. السيد لي ، السيد شيانغ ،
تعال إلى جدي ، حبيبتي ، جدي ، لقد حصلت على شيء جديد. ذلك الرجل في المتجر قام بتنزيل المزيد من الألعاب لي. من فضلك اجلس وتناول بعض الشاي. أرني أين أمي؟ فقط زوجة ابني المستقبلية يمكنها الجلوس معنا. آنسة وو ، يجب أن تذهب. جينينج ، ما أنت …؟
الجدة ، لا تفعل هذا لأمي اصطحبه إلى الطابق العلوي. ولكن … لن أذهب! تعال هنا ، تونغ تونغ. لا، لن أذهب! أمي ! دعني أذهب! يويكي ، اجلس هناك. لا أعتقد أنني يجب ، سيدتي لي. لماذا قمت بدعوة شخص غريب إلى عشاء عائلتنا؟ يجب أن تعرف سبب وجود الآنسة ليانغ هنا. سوف
تتزوج منك وتكون جزءًا من عائلتي قريبًا. بالطبع يجب أن تكون هنا. سيدتي لي … سيدتي ، هل دعوتني لتهينني أمام الجميع؟ هل لي أن أسأل لماذا؟ أنت تسألني لماذا؟ أنت تعرف ما فعلته! ليس لدي أي فكرة عما تتحدث عنه. كل ما أريده هو أن أكون مع تشونغمو وتونغ تونغ هذا كل شيء. أقسم.
أنت تستخدم ابنك للزواج من نفسك ولكنك تكذب على وجه! لا يهمني ما تفعله بشيانغ جون ، لكنك لن تكون أبدًا جزءًا من عائلة لي! توقف! هذا يكفي! تعال. لنذهب. انتظر! سيدتي ، لقد أخبرتك شيانغ جون و أنا مجرد أصدقاء. والآنسة ليانغ هنا هي التي تحبه. يجب أن يكونوا معًا. هذا سخيف! من أنت
لتضع يويكي مع الآخرين؟ إذا اعتقد شيانغ جون أنه سيكون صهر ليانغ روي تشيانغ عن طريق بامتصاصه لا يمكن أن يكون مخطئًا أكثر! أنت على حق. لم أرغب أبدًا في أي شيء مع ابنته لأن هناك شخصًا آخر في قلبي طوال الوقت وهو وو تونغ. كفى ، شيانغ جون! شيانغ جون! كم هو مؤثر
هل أنت هنا لتظهر لنا مدى حبك لها؟ شيانغ جون توقف عن المزاح، حسنًا أنت تعلم أنني لست كذلك. أريد أن أضع الأمور في نصابها أمام الجميع في حالة سوء الفهم والمضاربات. مع سيدتي لي أن ابنها والآنسة ليانغ سيكونان زوجين مثاليين. تهانينا ، السيد لي. أنا أتطلع إلى يومك الكبير. يويكي! وو تونغ ،
أنا ممتن جدًا لك. لقد ساعدتني مرارًا وتكرارًا. لقد أنقذت حياة والدي ودفعتني إلى البدء من جديد. يدين لك عائلة شيانغ بالطن. شكرًا لك وو تونغ. ستظل حب حياتي إلى الأبد. وو تونغ! اتركها وشأنها!، توقف يا هونغ! تشونغمو! تشونغمو ! أنتما شقيقان! أوقفها! السيد تشين ، اذهب واحصل على الدليل. أنت مقرف
صانع المنزل الأناني يلعب شقيقين ضد بعضهما البعض! يجب أن يتوقف هذا اليوم سأمزق قناعك أمامهم! ما هذه الصور؟ من أين أتت؟ الصور تتحدث بصوت أعلى من الكلمات. انظر؟ إنها تراك أثناء الاتصال مع شيانغ جون إنها ليست سوى جهاز توقيت أبي ، أبي! أستطيع أن أشرح. هذا ليس صحيحًا. عليك أن تصدق أنا
أقسم أن هذا لم يحدث! ماذا لديك لتقوله أيضًا؟ لقد اتصلت بك من المستشفى لكنك لم تستقل. تذكر ذلك في اليوم التالي بعد إغلاق هاتفك أخبرتني أنك كنت في منزل ميلينغ لكنك لم تكن تمامًا مثل تشانغ يوان لم تكن بعيدًا ، أليس كذلك؟ وتذكر عندما سألتك
إذا كان هناك أي شيء تريد أن تخبرني به ، أنت قال لا؟ لماذا كذبت علي؟ لماذا؟ عندما كنت مريضا في السرير ، كانت تخونك مع رجل آخر. بالطبع كان عليها أن تكذب. قل لي نفسك ، أين كنت في تلك الليلة؟ أنا … كان في منزل شيانغ جون. أنا آسف. أنا حقًا!
لكن هذا ليس ما تعتقده. أرجوك! عليك أن تصدقني! لم يحدث شيء بيننا! يمكنني أن أشرح! من فضلك استمع إلي لماذا كذبت على وجهي؟ ما هي تلك الصور ؟ إذا لم تكن تنام معه ، فماذا كان؟ ليس لدي فكرة عن تلك الصور. أقسم أنني لا أعرف شيئًا أنا حقا لا. يجب أن يكون خطأ.
صدقني ، حسنًا؟ خطأ؟ هل هذا صحيح؟ ظللت أقول لنفسي أن أثق بك ، لكنك خنت ثقتي. شيانغ جون من فضلك أخبرهم أن هذه الصور ليست صحيحة! قلها! يمكن أن تكون وجوهنا واضحة. هذا انتهاك للخصوصية. شيانغ جون أخبرهم أننا لم نفعل أي شيء في مكانك! قل شيئًا! قل ذلك! وو تونغ لماذا يجب أن
نشرح أنفسنا لهم؟ شيانغ جون أجب على سؤالي. هل فعلتما ذلك لقد أجبت هذه الصور بالفعل بالنسبة لي. شيانغ جون ، لماذا تفعل هذا؟ هذا ليس صحيحًا! ليس كذلك! تعال ! لقد اعترف به! أعلم أنه كان لديك شيء من أجله وتركته يذهب. أنا لم أفعل ذلك! خاتمي! ولكن الآن ، أنا زوجك!
نحن متزوجون بالفعل! تشونغمو أنت … أنت تزوجتها أنت تشي نينغ أمي! تشي نينغ اذهب ، اذهب ، انطلق! أمي! تشي نينغ تشي نينغ وو تونغ ابتعد عني! أنا لم أفعل ذلك! خاتمى اين خاتمى؟ [الطوارئ] متى تستيقظ أمي؟ حالتها أسوأ بكثير من ذي قبل. هناك الكثير مما يمكننا القيام به. والباقي متروك لها. [الطوارئ]
السيد لين! هل لي أن أرى سيدتي لي ؟ لقد راجعت السيد لي. من الأفضل أن تغادر. لا يريد أن يرى أي شخص. كيف حال … كيف حاله؟ ما رأيك؟ أنت تعرف ماذا؟ لم أره مثل هذا من قبل. هو لا يريد لا أريدك هنا. اذهب فقط. [لي تشي نينغ] تشونغمو، لا تقلق كثيرًا.
ستكون والدتك على ما يرام. فشلت في القيام بواجبي كأنك أنت ووالد شيانغ جون أنا آسف لما حدث ولن أغطي أي شخص. الحب معقد ، لكن تونغ تونغ بريء. لم يفعل شيئًا خاطئًا. تشونغمو اتبع قلبك. لا تدع العواطف تخيم على حكمك ، وإلا فلن تتحرر أبدًا. حياتي مثال سيء
ولكن آمل أن تتمكن من القيام بعمل أفضل بدلاً من العيش بألم لا نهاية له وكفاح مثلي. في الوقت الحالي ، كل ما أريده هو أن أرى والدتك مستيقظة وبصحة جيدة. تشونغمو هناك شيء يخبرني أن وو تونغ ليس بهذا السوء. لقد أخبرتني ذات مرة أنها تحبك وأنت وحدك. دائمًا سيفعل ذلك دائمًا.
[تشونغمو، كيف حال والدتك؟ هل يمكنك الخروج الآن؟] تشونغمو، كيف حال والدتك؟ هل يمكنك الخروج الآن؟ ♪ المطر يتساقط على صدري ♪ ♪ والرياح تعوي ♪ ♪ الشمس يتم الإعداد ♪ ♪ قبلي طريق مسدود ♪ ♪ تتجمع الغيوم ♪ ♪ تحجب وجهة نظري عن الأفق ♪
[مكالمة من وو تونغ] ♪ قبل العودة إلى الوراء ، أسمع ♪ ♪ صوتي في رأسي ♪ ♪ أشعر بالألم ♪ ♪ انها تجعل أنا أقوى ♪ ♪ خلال الظلام ♪ ♪ هناك اندفاع كبير للضوء ♪ ♪ انس الألم ، اذهب عكس الريح ، حلّق عالياً بشجاعة ♪
♪ انس الألم ، حتى لو انتظرت الوحدة ♪ آسف ، المشترك الذي طلبته غير متوفر بشكل صحيح الآن. ♪ استمر في الابتسام ♪ ♪ انظر للأعلى لتقدير روعة الضوء الأول ♪ ♪ خطوة للأمام ♪ ♪ إلقاء ظل طويل خلف ♪ ♪ السماء المرصعة بالنجوم المتلألئة ♪ ♪ فوقي ♪
♪ المملكة المغطاة بالزهور ♪ ♪ تنتظر بالنسبة لي ♪ ♪ عند المعاناة ، أسمع ♪ ♪ صوتي في رأسي ♪ ♪ اعمل من خلال الضعف ♪ ♪ يجعلني أقوى ♪ ♪ خلال الظلام ♪ ♪ هناك اندفاع كبير من الضوء ♪ ما هذه الصور؟ من أين أتوا؟ شيانغ جون، من فضلك قل لهم أن
هذه الصور غير صحيحة! قل ذلك! لقد أجابت هذه الصور بالفعل بالنسبة لي. هيا لقد اعترف بذلك! خاتمتي لكن الآن أنا زوجك! ! متزوج بالفعل! لم أفعل ذلك! خاتمى اين خاتمى؟ وو تونغ انسى الألم ، واجه مصيري بلا خوف ♪ انسى الألم ، وثق بنفسي ، أوه ♪
♪ انسَ الألم ، اجعل نفسي فخوراً ♪ ♪ سأحقق أحلامي ♪ ♪ تتحقق ♪ مرحبًا ، هناك أيها العجوز. ♪ تحققت ♪ اعتقدت أن Liang Yueqi هي فتاة رائعة تعرف كيف تترك الأمور تسير ، لكني كنت مخطئًا. ر أحبك على الإطلاق. لماذا لا تسمح له بالذهاب؟ لا تبيع نفسك على المكشوف.
كما تعلم ، من المؤلم أن يراك الآخرون حزينين. أنا آسف ، أيها الرجل العجوز . هذا؟ اضربه! دعنا نذهب. إلى أين ؟ لتحقيق رغبتك. عار عليك! أنت مريض ، كاذب غبي ! مؤلم؟ لا على الإطلاق. هذه الكدمة الصغيرة لا شيء. لو لم توقفني ، كنت سأضرب دماغه! أنت تخادع. انظر ماذا حدث ليدك.
وماذا عن ذلك؟ أنت تعرف اسم الشارع الخاص بي في اليوم؟ مايك تايسون. أنت؟ مايك تايسون؟ هاها ، جيد! نعم ، هذا يجعلك تضحك. ♪ المطر يتساقط على صدري وعلى الرياح تعوي ♪ ♪ الشمس تغرب ، قبلي طريق مسدود ♪ ♪ تتجمع الغيوم ♪ ♪ تحجب رؤيتي للأفق ♪
♪ قبل أن أعود للوراء ، أسمع ♪ ♪ صوتي في رأسي ♪ ♪ أشعر بالألم ♪ ♪ يجعلني أقوى ♪ ♪ خلال الظلام ♪ ♪ هناك دفقة كبيرة من الضوء ♪ ♪ انس الألم ، اذهب عكس الريح ، حلّق عالياً بشجاعة ♪ ♪ انس الألم ، حتى لو انتظرت الوحدة ♪
♪ انس الألم ، استمر بالابتسام ♪ ♪ انظر للأعلى لتقدير روعة الضوء الأول ♪ ♪ خط للأمام ، وألقي بظلال طويلة خلف ♪ السماء المرصعة بالنجوم المتلألئة فوقي ♪ ♪ مملكة مغطاة بالزهور تنتظرني ♪ ♪ عند المعاناة ، أسمع ♪ ♪ صوتي في رأسي ♪ ♪ اعمل من خلال الضعف ♪
♪ يجعلني أقوى ♪ ♪ خلال الظلام ♪ ♪ هناك اندفاع كبير للضوء ♪ ♪ انسَ الأمر ألم ، اذهب عكس الريح ، حلّق عالياً بشجاعة ♪ ♪ انس الألم ، حتى لو انتظرت الوحدة ♪ ♪ انس الألم ، استمر بالابتسام ♪ انظر للأعلى لتقدير روعة الضوء الأول ♪
♪ انس الألم ، واجه مصيري بلا خوف ♪ ♪ انس الألم ، ثق بنفسي ، أوه ♪ ♪ انس الألم ، اجعل نفسي فخورا ♪ ♪ سأحقق أحلامي ♪ ♪ تتحقق ♪ ♪ تتحقق ♪