المسلسل الصيني الرومانسي “نور الحياة” | “Light Chaser Rescue” حلقة 24 مترجم [علاقة بين طبيبة ومحام]
= تیم نجات تعقیب کننده نور= = قسمت بیست و چهارم = راجع به لباس میپرسم باشه دوباره از اینجا خرید میکنیم منتظر کی هستی، آقای لو؟ دستیارت رو نرسوندی خونه، ها؟ من راننده ش نیستم که من راننده ی این خانمیم که همین الان اومد بیرون پس البته که باید اینجا منتظر بمونم
خب راننده ی منم نیستی پس گمون کنم باید شر رو کم کنم ژان ین کمکم کن مخ راننده م رو بزنم به کی اشاره کرد؟ آقای وکیل گائو جدی گرفتتش؟ …از اینکه پول شراب رو دادی شرمنده شدم شراب قرمز بهترین انتخاب برای یه قرار رمانتیکه آقای لو
تو حتی یه بطری شراب هم سفارش ندادی تیکه ننداز قبلنا سفارش میدادم ولی الان دیگه نه الان دوست دختر دارم شراب قرمز ممکنه باعث سوءتفاهم بشه من خیلی حساس نیستما کاش بودی چون یعنی اهمیت میدی بذار ازت بپرسم …وقتی منو …با آی روی ار میبینی …هیچ سوالی برات پیش نمیاد؟ چه سوالی مثلاً؟
اونا رو هم با شراب هورت کشیدی که حساس نیستی، ها؟ آقای جین همکاری خوبی بود همینطور دیر وقته برای ابراز قدردانی به شام دعوتتون میکنیم آقای جین بیاین امشب مست کنیم حتماً، ممنون خواهش میکنم غار زیبایی گردش در غار بیرونی آقای مینگ به سلامت برسونش خونه باشه، نگران نباش اومدم یوان یوان چند روزی خونه نیستم برای همین نمیتونم باهات وقت بگذرونم آب لازم دارم، آب داری از خونه فرار میکنی؟ من تو نیستم که فقط به استراحت نیاز دارم دیگه وقتشه باید برم خداحافظ فقط میرم به یه سفر باشه، نشونت میدم ببین قشنگه، نه؟ خیلی خطرناکه که تنها بری اونجا
میدونم چی نگرانت میکنه نگران نباش، امنه …و اینکه با کلی مسافر دیگه میرم منم باهات میام تو؟ نه، نه، نه همین که برادرت بفهمه اوضاع من خراب میشه نمیشه تروخدا بیخیال شو خیلی خب، خیلی خب، باشه برو وسایلت رو جمع کن منتظرت میمونم سریع برو، برو همگی کارت شناسایتون رو آوردین؟
باید کارت شناسایی داشته باشین بله جایی که داریم میریم قشنگه کلی عکس بگیرین رسیدیم دینگ دینگ دینگ کیه؟ منم این دوستم لو یوانه باهم میریم خوبه همه اینجان سوار اتوبوس بشین برین- خونه، برین- وسایلتون رو بردارین وسایلتون رو بردارین سریعتر وسایلتون رو بردارین زود باشین سریع …اونا کاربلد به نظر نمیان
باید برگردیم خونه یوان یوان منطقه ی خوش منظره خوب توسعه داده شده اصلاً خطرناک نیست نیازی به آدم حرفه ای نیست نگران نباش مشکل چیه؟ هیچی، برو که رفتیم دیگه پیام نده برادرته حتماً نگرانته چی شده؟ …چرا یوان یوان با تو رفته سفر؟ اول اعصابت رو کنترل کن حس و حال خوبی ندارم یوان یوان میخواد همراهیم کنه نگران نباش خوب ازش مراقبت میکنم اگه حادثه ای اتفاق بیوفته تو دردسر جدی میوفتیا امکان نداره …قول میدم صحیح و سالم بهت برش گردونم هیچکس به من اهمیت نمیده تو هستی تو هستی سلام همگی، من دینگ دینگ دینگم …این کمیک رو طبق تجربه ی شخصیم کشیدم موقع زلزله ی فنگ چی من تو منطقه ی زلزله زده بودم تیم نجات تعقیب کننده ی نور رو اونجا شناختم و یه آدم خاص رو هم …اون میخواست کمک کنه ولی متاسفانه یکم بی دل و جرئت بود
…اون همه ی …ملزومات امدادی برای فاجعه رو به مناطق زلزله زده رسوند …ولی تا خون دید از حال رفت وقتی یکی افتاد تو آب اون بدون لحظه ای تردید پرید تو آب گاهی وقتا خیلی میره رو اعصابم ولی گاهی هم تحت تاثیر حس عدالت خواهیش قرار میگیرم اون ژو منگ منگه؟
ژو منگ منگ گفت چه حسی بهت داره؟ ممکن بود خودت رو به کشتن بدی میدونم اما بهت اعتماد دارم حواستون باشه کجا پا میذارین قشنگه، مگه نه؟ داری چیکار میکنی؟ نگاه کن، دست نزن …من خیلی خب بابا زود باشین، دنبالم بیاین تندتر،تندتر بیا یه سلفی بگیریم حواستون به پله ها باشه بیا حواست به پله ها باشه مواظب باش بیاین، دنبالم بیاین تندتر خانم ها داریم میام- دنبالمون بیاین، زود بیاین، بیاین بریم
اینجا رو ببین محشره خیلی قشنگه !خیلی قشنگه شرط میبندم داخلش قشنگتره میریم داخل زود باشین بریم خواهرا و برادرا …حالا ما …به انتهای غار بیرونی توسعه داده شده رسیدیم جلوتر غار درونی اسرار آمیز قرار داره تا به حال فقط مکتشف های متخصص سعی کردن که واردش بشن …به همین علت هیچ تضمینی برای ایمنی داخل وجود نداره اگه میخواین پیش برین دنبالمون بیاین اگرم نه پس برگردین
این یه منطقه ی نامعلومه بهتره ازش دور بمونیم من نمیرم تو «نوشته«ورود ممنوع من میرم منم میرم این همه راه تا اینجا اومدیم شما چی؟ من میرم یوان نگران نباش …اینجا از جاهایی که تیم نجات رفتن امن تره این چطوره؟ تو با اونا برگرد و بیرون منتظر من بمون من خیلی زود میرم تو و برمیگردم اینجوری خوبه؟ تو باهام میای؟ ما نمیریم اون تو
تو بهترینی- شماها ادامه بدین- باشه شماها برگردین مراقب باشین خیلی خب- باشه ساعت 9 تو ایستگاه اتوبوس همو میبینیم باشه- باشه، میبینیمتون بای بای ، بای بای- خدانگهدار- تا بعد میریم تو بزن بریم- بریم برو، برو !فوق العاده ست ما تو غار درونی هستیم ارزشش رو داشت، درسته؟ آره خوشحالم اومدیم تو اینجا
یه منطقه ی ناشناخته ست باید مراقب باشیم باشه بریم مواظب قدم هاتون باشین باشه یواش سرتون رو بپاین دنبالم بیاین، از اینور بالا رو ببین دستت رو بده بهم خوبه، آروم خیلی قشنگه داره مرطوب میشه بیرون بارون میاد؟ امروز هوا آفتابیه هی کوهستانه دیگه حساب کتاب نداره تا همینجا کافیه؟ بیاین برگردیم
هی، عجله چرا؟ گوش کن همین الانشم ساعت 7 ئه اگه ترسیدی برو خب من میرم جلو ما برمیگردیم خیلی خوب، مراقب خودتون باشین باشه، شما هم همینطور یادم نمیاد اینجا آب بوده باشه شیان مائو، شوئه لی هونگ،بیاین اینجا چیه؟ ببین آب از کجا میاد؟ وای نه بیاین بریم بیرون بریم مواظب باشین برین
یوان یوان مواظب باشین باشه متوجه ام …تیم نجات تعقیب کننده ی نور تمام و کمال همکاری میکنه مدیر لیو اونجا می بینیمتون دکتر روآن …گزارش گم شدن مسافرها تو غار زیبایی رو گرفتیم ماموریت رو اعلام کن همگی سریع حرکت کنین راه رازی در پیشه مدیر لیو فهمیدم تو راهم شیونگ فی
هنوز نمیتونی با یوان یوان تماس بگیری؟ نه نمیتونم من میرم پیش تیم سلام شیونگ فی دینگ دینگ با لو یوانه؟ چی؟ سطح آب خیلی بالا نیست شنا میکنیم اینجا تاریکه راهو بلدین؟ نمیتونیم ریسک کنیم …اگه گم شیم هیچوقت نمیتونیم از اینجا بریم بیرون تقصیر توئه !تقصیر توئه باید اینقدر میرفتی تو عمق غار
اگه برگشته بودیم این اتفاق نمی افتاد ربطی به من نداره …تو من مجبورتون نکردم بیاین تو خودتون اومدین تو لیدری پس معلومه که تقصیر توئه باید ما رو ببری بیرون فکر کردی من نمیخوام از اینجا برم بیرون؟ اینجا پر از آبه، چطوری آخه؟ دعوا نکنین فایده ی سرزنش کردن همدیگه چیه؟
گوشی آنتن نداره نمیتونیم با کسی تماس بگیریم …ما …ما قراره همینجوری بشینیم و هیچ کاری نکنیم؟ بقیه اول رفتن بیرون …اگه نبینن که رفتیم بیرون به پلیس زنگ میزنن …مردم میان که نجاتمون بدن نجات بدن؟ تا پیدامون کنن …ما مُردی هی خوبی؟ خوبی؟ خوبی؟ خوبم انرژی تو ذخیره کن، میشه؟
درست به نظر نمیاد …سطح آب همه ش داره بالاتر میاد …چجوری چجوری از اینجا بریم بیرون؟ ورودی بزودی بسته میشه بیاین از اینجا بریم بیرون یه مکان امن پیدا میکنیم صبر می کنیم تا آب فروکش کنه …تیم نجات پیدامون میکنن خب فکر کنم این تنها گزینه مونه بریم، زود باشین منتظرم بمونین
مراقب باشین، یواش هی، هی، هی آروم بگیرش یواش یواش تونل قراره پر بشه بریم حواست باشه مراقب باش خیلی کوتاهه آروم …تا 5:05 به وقت پکن …هنوز داریم سعی میکنیم رد چهار مسافر گم شده رو بزنیم …غواص های حرفه ای (خدمات پزشکی اورژانسی) …برای نجاتشون فرستاده شدن تیم نجات تعقیب کننده ی نور
…باید تجهیزات و بگیره و …به محل تعیین شده برسونه که تو امداد و نجات کمک کنه از این طرف اونجا- داریم میایم- …میتونین راجع به وضعیت بهمون بگین؟ …آمادگی ها انجام گرفتن ژان ین همه تون اومدین یوان یوان و دینگ دینگ دینگ تو غار زیبایی گیر افتادن خیلی خب …مدام تغییرات آب و هوای محلی رو زیر نظر بگیرین موقعیت های اضطراری رو بلافاصله گزارش کنین نقشه کجاست؟ مدیر لیو لطفاً یه نگاه به نقشه بنداز اینجا مدیر لیو مدیر لیو اومدی؟ چطور به نظر میاد؟ بیاین اینجا غار زیبایی طولش بیشتر از 10 کیلومتره کاوشگرا به راحتی گم میشن بارون اوضاع رو بدتر کرده …طبق گفته ی غواص هایی که فرستادیم
منطقه ی کم سطح طولش بیشتر از 1300 متره و کاملاً رفته زیر آب ورودی هم همینطور از اینجا تا اونجا با آب پر شده (غار آب نما) …بعد از صرف کلی زمان زیر آب (منطقه ی بازدید) حسابی خسته شدن اونا به کمکمون نیاز دارن کسی که تماس گرفت کجاست؟ اطلاعات بدردبخوری دارن؟
اونا همه شون گردشگرن مسیری که اونایی گه گیر افتادن طی کردن رو برامون مشخص کردن طبق محاسبات ما اونا باید اینجا باشن …این راه ورودی غاره ولی کاملاً فرا گرفته شده باید با شنا ازش رد شن زه کشی در حال انجامه …اما طبق نظر دفتر هواشناسی بارون همچنان تو منطقه نم نم میباره
تا آب غار کشیده بشه خیلی دیر میشه سطح آب داره بالا میره غواصی و نجات تنها گزینه ست …راه های ورود دیگه ای هم به غار درونی هست؟ …یه همچین غاری باید بیشتر از یه دونه ورودی داشته باشه آره هنوز پیدا نشدن من استراتژی دو گروه رو پیشنهاد میدم
یه گروه عملیات غواصی و نجات رو اجرا کنن …من گروه دیگه رو برای پیدا کردن ورودی ها هدایت میکنم موافقم شروع کنین اوه راستی غواص هایی که قبلاً فرستادیم …یه نقطه ی مناسب برای غواصی پیدا کردن خط راهنما، کپسول های اکسیژن، کپسول های اکسیژن پشتیبان همه شون حاضرن شما کارو انجام میدین باشه
به فرمانم گوش بدین گروه 1 …ژان ین و سه غواص رهبری رو به دست میگیرن شما لوازم و تجهیزات غواصی رو میبرین اونایی که گیر افتادن باید پیدا بشن لو بن گروه 2 رو رهبری میکنه …باید ورودی های دیگه ی سطح غار رو پیدا کنین بقیه ی اعضا برای موقعیت اضطراری آماده بشین
بله قربان- بله قربان- بذار ببینم خیلی داغه قرص تب بر دارین؟ یوان یوان یکم آب گرم بخور آروم باش نترس میان نجاتمون میدن تقصیر منه …نباید میاوردمت اینجا به برادرت قول دادم که ازت مراقبت کنم خیلی بیمصرفم آزار دهنده ست چی گفتی؟ ما تو خطریم خودتو بپوشون ژان ین منم باهات میام تو تو تو گروه 2 هستی دینگ دینگ دینگ اون تو گیر افتاده میدونم …الان وقت احساسی عمل کردن نیست …تو وظیفه ی خودت رو تو گروه 2 داری …ولی ژو مینگ مینگ درک میکنم چه حسی داری ولی اولین ماموریتته و باید ازش اطاعت کنی …اما !اما نداره
مطمئن شو که سالم میمونی بهم اعتماد کن …لو یوان رو برمیگردونم زود باشین گروه 2 دنبالم بیاین بله چراغ قوه ت هنوز روشنه؟ نه مال تو؟ آب دوباره داره بالا میاد ببینین چیه؟ آب میخوای؟ آبی نمونده یوان یوان یه لحظه صبر کن هنوز آب دارین؟ من آب ندارم تو چی؟
خودم آب لازم دارم هی، اون تب داره فقط یکم بهم بده باشه؟ یکمش رو میخرم، خیلی خب؟ پونصدتا کافیه؟ هزارتا خب؟ ما داریم میمیریم پول ارزشی نداره …اون دختر !مریضه !فقط یه ذره بهش بده آب رو جمع نکن اصلاً از آب غار نخور منبع آب مشخص نیست نمیدونیم که آلوده ست یا نه
بکش کنار یوان یوان من میخوام برم خونه …اگه بتونیم از اینجا بریم بیرون …به ژو مینگ مینگ میگم چه حسی بهش دارم دیگه احساساتم رو کنترل نمیکنم ترسیدی؟ من فقط نمیخوام بمیرم متاسفم ممنون یوان یوان، آب بخور ممنون عجله نکن بهتری؟ یوان، نگران نباش …فکر میکنم که برادرت برای نجاتمون میاد
…همین که صدای سوت رو بشنوه میاد پیشمون نترس خب داریم میریم داخل دو ست لوازم غواصی اینجا داریم وقتی اونایی که گیر افتادن رو پیدا کنیم اول دوتاشون رو میاریم بیرون باشه بریم سلام سلام کجایی؟ کی برمیگردی؟ نمیدونم دینگ دینگ دینگ هنوز تو غار گیر افتاده میشه برگردی؟ آقای جین میخواد تو رو ببینه و راجع به سرمایه گذاری صحبت کنه …حتماً میدونی که …این چقدر برای شرکت مهمه، مگه نه؟ میدونم ولی نمیتونم بیام مینگ مینگ …شرکت دیگه تحمل از دستت دادن …یه مشتری
دیگه رو نداره منم طاقت از دست دادن !دینگ دینگ دینگ رو ندارم ژو مینگ مینگ، گزارش بده ژو مینگ منگ گزارش میده هیچ پیامی از داخل غار نگرفتیم دریافت شد بالاخره بارون بند اومد ابرای تیره هنوز اونجان شاید باز بارون بباره …هوای کوهستان همینه دیگه قربان چقدر دیگه از حفره فاصله داریم؟
درست جلومونه !مار! یه مار فرار کرد خوبی؟ بزرگترین ترس من از مارهاست وو کونگ به همه از پماد بده باشه همگی …پماد رو به پوستتون بزنین محض احتیاط شاید یه حشره ی سمی نیشتون زد موقع راه رفتن چمنا رو لگد کنین …مارها وقتی صدای پاتون رو بشنون دور میشن محکم بگیرین
انگار داریم تو مسیر درست جلو میریم سریع بیاین، مواظب باشین مواظب باشین از اینور حواستون به قدم هاتون باشه دقیقا اونجاست مجهز شین بله- بله- شما تیم امنیتی هستین من میرم پایین آماده ست من میرم پایین شیونگ فی مراقب باش حفره واقعاً یه انتهای دیگه داره؟ …فرسایش در اثر رود زیرزمینی
ممکنه یه حفره شکل بده …احتمالش زیاده که روزنه ی یه رود زیرزمینی باشه شیونگ فی بیا بیرون بجنب بجنب بیا من بهتون کمک میکنم یک، دو، یک، دو، یک، دو یک، دو، یک، دو یک، دو، یک، دو چطوره؟ مدیر لیو گروه 2 گزارش بدین گروه 2 گزارش میده هدف شماره 1 بررسی شد
ورودی پیدا نشد به گشتن ادامه بدین بله قربان به گشتن ادامه بدین یوان یوانه ببین یوان یوان !خواهر !نجات پیدا کردیم