مسلسل صيني رومانسي “رحلتي إليك” |”Flight to You” مترجم حلقة 4 ✈️ نوع:[علاقة معقدة بين مُدرب ومتدربة]
خب بگو ،راستش ازم خواستن که به اینجا بیام و بهت یه پیشنهاد بدم پیشنهاد؟ اونوقت چه پیشنهادی ؟ این مدت خیلی سخت تلاش کردی این برای ما آسون نیست که تو رو وارد گروه کنیم علاوه بر این برای آموزش بیشتر درخواست دادی حتی دا پنگ که قد بلند و خوش اندامه
دیگه رد شده اونوقت کی ازت خواسته چنین درخواستی برای من بکنی ؟ انتخاب دیگه ای نداریم چون چیزی که برادر نان تینگ میخواد شبیه استاندارد های چنگ شیائو ازش ممنونم اون داره مثل یه وسیله باهام رفتار میکنه هر وقت که ازم خوشش نیاد میتونه منو بندازه دور
چه طور میتونم اصلا اشتباهی بکنم ؟ تو فرق داری میتونی تمرینای عادی رو پشت سر بزاری برادر نان تینگ اونقدری که فکر میکنی آدم بدی نیست بخاطر اینکه رفتار اون رو وقتی با من تنهاست اصلا ندیدی شما با هم تنها هستید گوش کن ببین چی میگم بزار ازت یه چی بپرسم
از اداره بار تا اداره حمل و نقل مسافر معمولا تا وقتی که ارزیابی آموزش خلبان رو یاد بگیریم نمیشه کسی جایگاهش تنزل پیدا کنه درسته ؟ خب آره گو کونگ شین چه طور با من رفتار کرد؟ همین الانم واجد شرایط کاپیتان شدن هستم اما به جاش اون
اصرار داشت من رو از افسر اول به ناظر تنزل بده حتی با نتیجه آزمایش شبیه سازی خواستم قانعش کنم اما اون بازم قبول نکرد اون حتی پایین ترین رتبه رو بهم داد دقیقا آخریش رو خب به نظرت کی رو هدف قرار داده ؟ خب یه کارایی در مقابلت کرده
!به خاطر همینه که دارم میگم اون یه شیطانه اون واقعا یه مرد مکاره اما با اینحال جوری تظاهر میکنه که آدم درستکار و قابل اعتمادیه این شخصیت خودش رو قایم کرده و نمیشه کاری باهاش کرد به نظرت خارجی ها و خودمون واقعا !از یه گونه ایم ؟ آب سرده
اینجا فقط آب سرد و آب سرد با یخ داریم ببخشید آب ولرم میخوام معذرت میخوام ، ولی ما آب ولرم نداریم باشه ، ممنون آب ولرم میخواد دوش بگیره مگه ؟ نمیتونم درک کنم باید تحمل کنی میتونم قلدری که گو کونگ شین برام کرده رو تحمل کنم پس تو هم آروم بگیر
احساس میکنم داره بهم قلدری میشه کی ما رو بعد از آموزش میشناسه؟ تحمل کن شماها اصلا متوجه میشین انگلیسی رو توی اتاق کنترل ؟ اصلا فرمان های انگلیسی برج رو میفهمین ؟ اونا حتی متوجه نمیشن داریم درباره ی چی حرف میزنیم مثل این برج ، برج ، نمیتونم انگلیسی صحبت کنم
شنیدم که دخترای چینی به اندازه کافی باهوش نیستن واقعا ؟ آره شما دارین چیکار میکنین اینجا مربی اونها رو ندیدین ؟ چی میتونی ازش یاد بگیری؟ چه طور ضعیف و ترسو بودن ؟ مسخره اس درباره ی ضعیف و ترسو بودن نیست !درباره ی ناتوانیه اون فقط یه مربیه که ظاهر سرسختی داره
چیکار داری میکنی؟ چیکار میکنی ؟ چی میخوای؟ اون چی میخواد ؟ داری چیکار میکنی ؟ برای چیزایی که گفتید باید یه عذر خواهی رسمی انجام بدید !معذرت خواهی کن ، همین الان تو اول معذرت بخواه چرا ما باید اول معذرت خواهی کنیم؟ شما شروعش کردین وقتی اومدی اینجا شروع کردی
با شما مدارا کردیم داری درباره ی چی حرف میزنی؟ ما توی استرالیا انگلیسی حرف میزنیم تو چینی حرف بزن ، چینی حرف بزن بسه ، بسه ، بسه این چه طوره؟ ما خلبانیم ما به شیوه ی خلبان ها هم مشکلات رو حل میکنیم منظورت چیه؟ تست شبیه سازی پرواز
،اگه ما بهتر از شما انجامش بدیم باید از همه ی کارآموز های چینی !معذرت خواهی کنید همون طوری که استادت گفت پرواز شبیه سازی شده به نظر جالب میاد اما بهتره درباره اش فکر کنی چی میشه اگه ببازی آخه یه احتمال قوی هست که چنین چیزی رخ بده
اگه اتفاق افتاد من معذرت خواهی میکنم و مجازات رو دو برابر میکنیم آسون به نظر میاد دوبرابر؟ آره قبوله باشه برات دارم پسر ،شیائو بگو که تحمل میکنی چرا تو اول میری ؟ به اندازه کافی تحمل کردم تحمل منم حدی داره میدونی چرا تو رو استخدام کردم؟
قد و وزنت بیشتر از حد قبول پذیرشه و رفتار درستی هم نداری من بودم که خانوم لیانگ رو از بخش خدمه پرواز متقاعد کردم تا استخدامت کنه چون مهربونی و همدلی رو توی تو دیدم و فکر کردم این یه نقطه قوت خوبه برای نزدیک تر شدن مسافرا و خدمه بهم اما الان نگرانم
فکر میکنم ممکنه نتیجه معکوس بده نه خوب انجامش ندادم خانوم آیی در آینده بیشتر مطالعه میکنم و سختر تمرین میکنم قول میدم مطمئنی که میخوای با کارآموز زن تیم گو رقابت کنی؟ بله ، آقا مطمئنم که میتونم شکستش بدم به نظر میاد داری از بالا نگاهشون میکنی اما اما اریک به راحتی
بیشتر از ۲۰۰ ساعت توی شبیه ساز ۷۸۷ داره شرط میبندم اون دختر چینی حتی یکی از اون شبیه ساز ها رو ندیده این قراره حسابی جالب بشه و همین طور هم آسون خیلی دوست دارم اون رو با یه کیسه یخ روی سرش ببینم ( منظورشه دختره از عصبانیت باختن داغ کنه :/)
نمیتونم برای دیدن صورت گو صبر کنم بازیابی چینش باد بازیابی چینش باد بازیابی چینش باد بازیابی چینش باد بازیابی چینش باد بازیابی چینش باد .واقعا راحته ،پس علاوه بر ،کارکردن ،مطالعه و دویدن اینجوری وقت تلف کردن هم خوبه و اینجوری راه رفتن مثل الان خوبه توی زندگی یه عالمه سرگرمی هست
تموم کردن هر پرواز با خیال راحت برام لذت بخشه هنوز راحتش نزاشتی چی؟ میدونی درباره ی چی دارم حرف میزنم همون خلبان زنی که سخت کار میکرد میتونم از طرز فکرت بفهمم که هنوز راحتش نزاشتی کارم رو دارم انجام میدم این هیچ ربطی به بقیه چیزها نداره ،نان تینگ
اصلا تا حالا درباره ی اين فکر کردی که میشه یه جور دیگه ای به غیر از روش تو زندگی کرد ؟ خلبان ها هم ممکنه شخصیت متفاوتی از مال تو داشته باشن خیلی وقته باهات حرف نزدم این چند وقته خیلی سرم مشغول بوده نی ژان هم سرش شلوغه ما همه خوبیم
آر ای فرود می آید حالت خلبان خودکار خاموش حالت خلبان خودکار خاموش آر ای فرود می آید …بلند شدن هواپیما حالت خلبان خودکار خاموش حالت خلبان خودکار خاموش گروه بعدی تو و چنگ شیائو با هم کار میکنید برای کامل کردن پروژه شبیه سازی با سرعت باد غیر اطمینان باشه
اون زن شگفت انگیز تون کجاست ؟ منظورت چیه؟ نمیدونم با شیائو تماس میگیرم اصلا جواب نمیده دیدم که شیائو نصف شب یه چیزی پست کرد باید توی کلاس میموندم نه توی بار چنگ شیائو !چنگ شیائو !چنگ شیائو چی شده؟ اون تموم شب رو بیدار بوده؟ آره باید این رو روی شکمش بزاره
احتمالا الان توی دوره پریوده باید براش گلوکز تزریق کنم بزار اول بیدار بشه اون زیاد از خودش کار کشیده و خیلی خسته اس ممنون ، ازش خوب مراقبت میکنیم من دیروز فهمیدم جدی نگرفتم تقصیر تو نیست این چیزی نیست که باید بهش رسیدگی کنی من یه مربیم نمیتونم هیچ بهونه ای بیارم
خلبان های خانوم اونا ویژگی های منحصر بفرد خودشون رو دارن برای یه خلبان خانوم آسون نیست مخصوصا چنگ شیائو اون خیلی سخت کوشه اما برای یه خلبان واجد شرایط شدن اون نیاز به نظم و انظباط داره راستش ، میفهمم تو رو این اصلا درست نیست ، تنبیه اش کن
اگه همین طوری بزاری قسر دربره بازم اینکار رو میکنه چه طور مگه؟ نمیتونی هیچ کاری کنی وقتی یه خلبان مثل اون رو میبینی درسته ؟ اون گستاخ و بی نظمه و اینها هم مشکلات اساسی هستن و نکته هم اینه که اون این رو نمیدونه برو سرکارت امروز آزادم میتونم اینجا بمونم
باید در مقابل کارآموزم مسئولیت پذیر باشم ولی کارآموز های بیشتری اون بیرون منتظر جناب عالین باشه بهم خبر بده اگه مشکلی بود نگران نباش ،راستی !امروز یه طوریت بود ؟ چی ؟ خیلی وقت بود که اینطوری وحشت زده ندیده بودمت دست خودم نبود عادت ندارم ممنون ،سانگ دیروز یکم دیر کردم
بعد احتمالا که بیهوش شده باشم ممنون که منو به بیمارستان آوردی و برام ساندویج درست کردی این بهم کمک میکنه تا برای مرخصی استعلاجی از گو نان تینگ اقدام کنم بیدار شدی این خیلی سخته بخوای یه فنجون چای زنجبیل با شکر قهوه ای پیدا کنی بفرما گرمه منو نمیشناسی؟ .یه راننده ماشین
آقای نی ممنونم گرمه چرا اینجایین؟ توی کلاس غش کردی تو منو پیدا کردی آقای گو بود چی؟ از چیزی که اتفاق افتاده خجالت میکشی یا از اینکه ازت انتقاد کنن می‌ترسی؟ …آقای گو آقا گو چی فکر میکرد؟ میخواست اینجا بمونه و ازت مراقبت کنه اما متقاعدش کردم که بره
چرا نمیتونم اینو باور کنم؟ آقای نی شما برای حمل و نقل اینجایین؟ اینجا زیر نظر آقای گو هست جرات دخالت ندارم اینجا برای دیدن کسی اومدم و همین طور هم دیدن نمایشگاه هوانوردی !این نمایشگاه هوانوردی سیلونگه؟ آره شنیدم که از پیشرفته ترین هواپیماهای جنگی هم اینجا هست و خلبان هایی که اجرا میکنند
خیلی کار کشته ان میخوام بعد از ظهر ببینمش میتونی که جای من باشی؟ خیلی دلم میخواد برم میتونی تحمل کنی؟ باید خوب استراحت کنی تا زمانی که بتونم یه نگاهی بندازم حتما استراحت خوبی میشه لطفا خیلی منتظر این نمایشگاه هوانوردی بودم خیلی براش منتظر بودم ، لطفا نه نه نه! اگه ببرمت اونجا
نان تینگ منو خفه میکنه منو میکشه فکر کنم امروز خورشید از غرب طلوع کرده دو بار اشتباه کردم ولی آقای گو سرزنشم نکرد برای منم هیمن طور فکر کنم بالاخره آقای گو متوجه پتانسیل بالای من شده شما دو تا بسه آقای نی تو خیلی جذابی باید آدم خوش قلبی هم باشی
لطفا کمکم کن لطفا گوش کن من یه چند وقتیه شکر رو ترک کردم و شیرین زبونی و نقل و نباتایی که میدی تاثیری نداره …تو …اما من اسم شیطون رو بردیم پیداش شد نمیخواد همه چیز رو بهش بگی فقط بهش بگو نیاز به استراحت دارم لطفا چنگ شیائو چه طوره؟ تازه بیدار شده
.باید بیام ببینمش هنوز حالش اونقدرا خوب نیست دکتر گفته اون باید یه مدتی اینجا بمونه امشب بعدا اونو برمیگردونم ممنون مهم نیست بعدا یه غذای خوب مهمونم کن آقای نی واقعا آدم خوبی هستی نان تینگ یه غذای خوب بدهکارم شده !مشکلی نیست .یه غذای خیلی خوب تر
و غذایی که من دعوتت کنم قطعا بهتر از اون مال اونه اول چای زنجبیل رو بخور …برادر نان تینگ ، شیائو مرخصی استعلاجی میدونید دیگه حالش خوبه؟ فقط یه بیماری جزئیه برادر نان تینگ تو تازه با شیائو آشنا شدی اون خیلی سخت گیر و جدیه از نظر فنی
توی بخش حمل و نقل خودمون اون بهترین خلبان خانومه اون تموم شب رو قبل از این تمرین میکرد؟ آره ،از نظر آموزشی شیائو بهترینه پرواز کردن حتی از زندگیش هم براش مهم تره متاسفم متاسفم میخواید برید پایین …من ممنون که منو به بیمارستان فرستادی حالت بهتره؟ خیلی بهترم
مقداری میوه از طبقه پایین خریدم قیمتا بالا رفته قیمت سیب گرون شده؟ برای من؟ .ممنونم برای اهمیت تون خوب استراحت کن ،توجه اصلی تمرین امروزمون روی ایمنی هست بسیاری از مردم نسبت به مهمان دار های هواپیما سو تفاهم دارند اونا فکر میکنن که ما فقط یه سری گارسون هستیم ،اما در حقیقت
کار اصلی مون مسئول کابین بودن هست اولویت یه مهمان دار اطمینان از ایمنی پرواز هست .و همین طور ایمنی مسافران بنابراین ، برای ۹۰درصد مواقع در حال آموزش دیدن برای مهارت های ایمنی هستیم خب درس امروز مون درباره ی عملکرد اضطراری و لازم برای ایمنی وقتی کابین آتیش بگیره
تیم اول ، آماده باشید ،خانوم یه سیگنال آتیش سوزی از رستوران داریم عملیات فوری من آتیش رو خاموش میکنم کسی اینجا هست؟ کسی اینجاست؟ دارم آتیش رو با کپسول آتیش نشانی خاموش میکنم کی میخواد کمکم کنه؟ من کمک میکنم مهماندار ارشد هواپیما آتیش غیرقابل کنترل شده تیم بعدی آماده باشید در زمان اضطراری
همه ی مهماندار های هواپیما قبل از کمک کردن به مسافرا باید جلیقه نجات رو بپوشن وقتی داخل کابین هستین نباید هیچ هوایی وارد جلیقه نجات بشه کسی میدونه چرا؟ شیاژی به خاطر اینکه هواپیما توی مواقع اضطراری مجبور به فرود روی سطح آب میشه اگه هواپیما آسیب دید و کابین رو آب گرفت
مسافرایی که جلیقه نجات دارن ممکنه روی سطح آب و بالای کابین برن اما خروجی اضطراری پایین کابینه خب اینطوری ممکنه که مسافرا نتونن هواپیما رو تخلیه کنن خوبه هنوز دارم فکر میکنم که چه طور باهاش رفتار کنم یه چند تا ایده دارم صبر میکنم و میبینم این هدیه برای توعه سو ۵۷
این یه نسخه محدوده از نمایشگاه هوانوردی که نمیتونی توی چین ازش پیدا کنی هیچ عکس و فیلمی از عملکرد تشکیلات توی اجرا نداری چندین بار بهم گفتی معلومه که دارم بزار نشونت بدم جنگنده و یویان اونجا بودن اونا همین طور یه شکل گیری فشرده برا برخورد با کبری پوگاچف داشتن
به هر حال اونها همه رو اجرا کردند چه قد بد که نمیتونم برم بیرون حتی نمیتونم به این رویداد که اینقدر نزدیک هم هست برم بعدا برات میفرستمش تازه یه کار دستی از جنگنده اسپیت فایر هم هست که قیمتش خیلی گرون بود اینقدر که فکر خریدنش رو نمیکردم چه طور میتونی نخریش؟
من پولش رو میدم ببین چه قدره من هیچ برنامه ای برای خریدنش نداشتم اگه کسی دوباره یادم نندازه اون رو واقعا ازش خوشت میاد چه قدره مگه؟ بگو برات میفرستم هر چی باشه همش اینه این کیف توی نمایشگاه هوانوردیه؟ آره با خودت ببرش آقای گو میخوام باهاتون حرف بزنم خب بفرمایید
میخواید منو متقاعد کنید که کارم رو ترک کنم من نماینده شرکت نیستم این فقط پیشنهاد شخصی منه این زیادیه منظورت چیه؟ دلیل ها ، همین طور پیشنهادتون خیلی مفصل ان اگه ازم خوشتون نمیاد هر کاری دوست دارید میتونید انجام بدید اختیارش رو دارین به هر حال که یه ناظرم
،حتی اگه ده سال دیگه هم ناظر باشم از اینجا فرار نمیکنم تو جایگاهت رو نمیشناسی برای یک خلبان مسافری بودن مناسب نیستی چه طور میتونید اینو بگید؟ ،یه خلبان مسافربری واجد شرایط ،تمام شب رو تمرین نمیکنه تا جایی که سلامتیش به خطر بیوفته بهتره قبل از بهبودی کامل
به خاطر نقض قوانین ، آکادمی رو ترک کنی توی پرواز عالی و با استعداد هستی اما با سخت کوشی نمیشه هر کمبودی رو جبران کرد عاشق پرواز کردنی میتونی اون رو به روش دیگه ای انجام بدی میتونم بهت چند تا باشگاه هواداری از پرواز رو بهت معرفی کنم
اونا به خلبان با مهارت و بازنشسته ای مثل شما که بخواد بهشون درس بده حتما خوش آمد میگن خلبان باز نشسته؟ ،هنوز به طور رسمی خدمت هم نکردم و میخوای منو اینطوری بازنشسته کنی؟ گو نان تینگ ، زیاد خودت رو دست بالا نگیر تو نمیتونی زندگی من رو کنترل کنی امیدوارم بتونی
درباره ی پیشنهادم با آرامش فکر کنی بهش احتیاجی ندارم به هر حال پیشنهادت رو قبول نمیکنم امروز در حین فرود اضطراری روی سطح آب ، یه تمرین نجات هم داریم .دو نفر در یک گروه یکی نقش مسافر رو بازی میکنه آماده بشین تیم اول آماده تیم دوم آماده مشکل چیه لی یوهنگ؟
…خانوم آیی ،من نمیتونم شنا کنم !اشکالی نداره، تو جلیقه نجات داری یوهنگ قبلا خوب انجامش دادی ایندفعه هم همین طوره به خودت باور داشته باش عجله کن برو ،یوهنگ خوبی ؟ ،شیا !موهات میخواستم برای اولین بار به خاطر روحیه تیمی تون و همکاری تون تشویق تون کنم
و اونوقت این نتیجه ای بود که به من دادین؟ متاسفم خانوم آیی اشتباه میکردم چرا میخواستی مهمون دار هواپیما بشی ، شیاژی؟ …من خیلی ها این شغل رو پله ای برای رسیدن به موفقیت در نظر میگیرن به محض اینکه با یه شوهر پول دار ازدواج کنن ، کارشون رو ول میکنن بعضی ها
واقعا رویاهای بلند پروازانه ای دارن ،اما از دید من این فقط یه شغل معمولیه هر روز دیدن مسافرهای متفاوت و به سلامت رسوندن اونها به مقصدشون این چیزیه که بهم حس موفقیت رو میده میدونی بزرگترین هدیه ای که میتونم توی یه روز کاری خسته کننده بگیرم چیه؟ وقتی که یه مسافر
بهم صمیمانه لبخند بزنه و ازم تشکر کنه فکر میکنم اینقدر تلاش ارزشش رو داره مهماندار هواپیما بودن اصلا شغل جذابی نیست زجر آور خسته کننده اصلا به استرسش هم اشاره نکنم که ممکنه منجر به بیماری های شغلی بشه بنابراین اگه فقط از روی کنجکاویه بهت پیشنهاد میکنم اینجا رو زود ترک کنی
و خودت رو اذیت نکنی اعتراف میکنم که میخواستم توی طول مصاحبه امتحانش کنم این شغل رو جدی نمیگرفتم ،اما بعد از یه ماه آموزش متوجه شدم که این شغل اصلا آسون نیست بخوام صادق باشم قبلا یه عالمه شغل عوض کردم و همین طور هم خیلی وقت ها تسلیم شدم
،اما اگه بخوام دوباره تسلیم بشم میترسم که دیگه نتونم به خودم باور داشته باشم در صورتی که توی ارزیابی آموزشی قبول شی حدود دو ماه دیگه میتونین شروع کنین هنوز وقت هست تا موهات بلند تر بشه ،مربی گو درموردش فکر کردم من پشتکار دارم همین طور هم از تلافی کردن شما نمیترسم
،پیشنهاد شخصی من روی ارزیابی شما تاثیری نداره ،هر خلبانی که شرکت بخواد برای آموزش اختصاص بده میتونه بمونه البته فقط اگه بتونه قبول بشه من ثابت میکنم که واجد شرایط هستم اما من یه ناظر عادل میخوام نیازی نیست تو بهترین ناظری امیدوارم بتونی با خودت عادل باشی بی منطقی و بی نظمی
بدترین گناه برای یه خلبانه خود انظباطی و خود کنترلی سنگ بنای خلبانیه همیشه برای پرواز احترام قائل باش اگه روی قوانین سخت گیر باشی بهترین ها رو نتیجه میگیری خروج از حالت واماندگی حالت خلبان خودکار خاموش حالت خلبان خودکار خاموش خروج از حالت واماندگی حالت خلبان خودکار خاموش حالت خلبان خودکار خاموش
!هل بده شرط بندی کنید ،یک جفت شاه من یه جفت آس دارم آس بهتره بیخیال ،شیائو ،شیائو سوئیج توربین رم انتخابگر واحد توربین کمکی آقا لطفا سایه بان پنجره رو باز کن ممنون لطفا مطمئن شوید که پشتی صندلی شما صاف است ممنونم آقا، چه نوشیدنی دوست دارید؟ خوش آمدید آقای پولی
چه نوشیدنی دوست دارید