| وحيدة في صفها In a Class of Her Own | الحلقة 13 | iQiyi Arabic
[يقدم هذا البرنامج ترجمات عربية] [وحيدة في صفها] [الحلقة 13] أخي “بين” أخي “فينغ” أحمل خبراً جيداً لك كتبي رائجة جداً بيعت كامل نسخها حقاً؟ تهانينا هل من شيء آخر؟ هل أنت غاضب مني يا أخي “فينغ”؟ لا أنت مشغول جداً مؤخراً ولكن لا تنس أن تدرس بالرغم من حيويتك وذكائك
يجب أن تكون الدراسة أولويتك أخي “فينغ” هل تبحث عن هذه؟ يا لها من ملاحظات رائعة إنها بسيطة وسهلة الفهم ناهيك عن ذكر خط يدك المرتب سأدرس بجدّ ويمكنك التأكد من دراستي أخي “فينغ” أنت لطيف حقاً من الأفضل أن تقضي المزيد من الوقت في الدراسة أخي أريد أن تسدي إليّ صنيعاً يجب أن تساعدني
ما الأمر؟ في الحقيقة الأمر يتعلق بالآنسة “هان” أنت تعلم كم جرحها كلامك في ذلك اليوم صحيح؟ رجل محترم مثلك يكون دائماً رقيقاً في معاملة النساء لا تريدها أن تشعر بالاكتئاب صحيح؟ هل الأمر بتلك الخطورة؟ إن مرضت بسبب هذا أنا واثق أنك ستشعر بالذنب انس الأمر لا يجب أن أراها بالغت فيما قلته
سأكون أكثر حذراً في المرة القادمة ولكنني وعدتها بالفعل أخي “بين” كيف أمكنك ذلك؟ إصابة أخرى قبل أن تتعافى إن لم تتقبل ذلك يجب أن تعرف ماذا تفعل أخي “بين” ماذا؟ هل وافق السيد “فينغ”؟ نعم السيد “يو” رجل يفي بوعده أيتها السيدة الشابة يجب أن تفكري فيما ستفعلينه مع السيد “فينغ”
كي لا يسيء فهمك أكثر يجب أن أبلي حسناً هذه المرة وأن أثير إعجاب السيد “فينغ” “شياو تشين” اقترحي فكرة لا تقلقي أيتها السيدة الشابة يمكنك الاعتماد عليّ الآن أنت تهتمين كثيراً لأمر السيد “فينغ” إن حافظت على هدوئك يمكنك النجاح مذهل – أحسنت – أختي يا لهما من عرض ومنظر جميلين
يجب أن تنسي ما يحزنك لماذا فعل السيد “وين” هذا بي؟ لم أستطع معرفة السبب أظن أن السيد “وين” مُعجب بك لا بد أن لديه سبباً لما فعله لا تقلقي يا أختي من قد لا يُغرم بجمالك؟ أخبريني لماذا إذاً؟ ألم يخبرنا السيد “وين” أن الكلّية صارمة جداً؟ وأنت صدقته؟
اسأليه في المرة التالية التي ترينه فيها استرخي أنت امرأة ذكية لا يوجد مشكلة بدون حل يا لكلامك المعسول لنشاهد العرض هيا بنا !جيد أخي “بين” لنشاهد العرض بينما ننتظر حسناً إنها هنا هيا بنا أيتها الآنسة “هان” عاملتك بقلة احترام ذلك اليوم أعتذر لا عليك تجاوزت الأمر أيتها السيدة الشابة
ما قلته منطقيّ بطريقة ما راجعت نفسي ربما كانت كلماتك قاسية ولكنها صحيحة تعلمت الكثير منك بإمكانك توبيخي ثانيةً لا تقولي هذا شكراً لتفهمك بما أننا التقينا ببعضنا في يوم جميل كهذا لماذا لا نقضي وقتاً ممتعاً معاً؟ [لا تبدو مكتئبة] [كذب عليّ “لي شوان” مجدداً] سيد “فينغ” ما رأيك؟ بدأ العرض إنه ممتع
“شياو تشين” خذي السيد “وين” إليه ألق نظرة يا سيد “وين” سيد “فينغ” لنشاهد الأزهار هناك هيا بنا أليس جميلاً؟ في الحقيقة تؤلمني ساقي استمتعي ما خطب ساقك؟ – لا شيء – !مذهل بالفعل أليس كذلك؟ شاهده مذهل سيد “فينغ” يا له من منظر بديع لنقض بعض الوقت هنا تعبت من المشي لنبق هنا هيا
انظر المنظر ساحر هناك الهواء عليل الهواء عليل جداً هنا يمكنني أن أشم رائحة أزهار خفيفة هل يمكنك أن تشمّ سيد “وين” أليس من المفترض أنك تشاهد العرض وتستمتع به؟ سيد “وين” ألست تشاهدين العرض؟ كنت أشاهده هل كان جميلاً؟ نعم حقاً؟ لماذا لم تبقيا هناك إذاً؟ انتهى أدركت هذا فجأة
المدير “فينغ” يطلب حضوري أنا والأخ “فينغ” يجب أن نذهب وداعاً هيا بنا سيد “فينغ” ما زال الوقت مبكراً لماذا لا تبقى قليلاً بعد؟ لا عليك أيتها الآنسة “شياو تشين” والآنسة “هان” استمتعا بوقتكما استمتعا لنذهب – سيد “فينغ -” أيتها السيدة الشابة أنا آسفة أيتها السيدة الشابة أحسنت إلى أين نحن ذاهبان؟
كي نشاهد العرض إنه رائع ليس الأمر وكأننا نخرج كل يوم يجب أن نستمتع بوقتنا قدر ما نستطيع ألم تقل إن المدير “فينغ” يرغب برؤيتنا؟ هل أردت أن تنظر إلى الأزهار برفقة الآنسة “هان”؟ أدركت أنك كنت تخجل من رفض طلبها لهذا أنقذتك من الإحراج والآن أخبرني كيف ستشكرني؟ شكراً لك على إنقاذي
أنت ماهر في الكذب يا لمهارتك أخي “فينغ” فعلت هذا لمصلحتك بأي حال يجب أن تصدقني لأنك أخي “فينغ” المفضّل استمتع بمشاهدة العرض سأعود أخي “فينغ” [قاعة التحقيق] سيد “لي” إلى أين تذهب؟ سأذهب للقاء صديق سأعود قبل أن تُغلق الأبواب اكتب هذا !رائع أخي “فينغ” أخي “فينغ” لا تغضب من فضلك أخي “فينغ”
سيد “وين” من النادر رؤيتك في الخارج وأنت غير مستعجل من الصعب لقاء السيد “وين” لأنه مشغول عادةً بدراسته يا لها من مصادفة سارّة أن ألقاك هنا اليوم عليك أن تكفّر عن أخطائك وذلك بمرافقة أختي هل يمكنك فعل ذلك يا سيد “وين”؟ لا بد أن هذا الرجل حسن المظهر هو السيد “فينغ” المشهور
أنا “مو شياو مان” لا بد أنك سمعت عني مرت أيام منذ أن التقيت بالسيد “وين” وآمل أن أتمكن من إجراء حديث لطيف معه أرجو أن تسمح لنا بقضاء بعض الوقت معاً لا تذهب بما أن هناك الكثير لتستدركاه سأغادر الآن لا تذهب يا أخي “فينغ” ماذا تفعل؟ في الحقيقة
قال المدير “فينغ” إنه سيحسم نقاطاً مني إن عدت متأخراً حُسمت نقاطي منذ وقت قريب هل هذا صحيح يا سيد “فينغ”؟ بما أن لقاءكما أمر نادر الحدوث لا تبال بالنقاط المحسومة مستحيل وجّه الرئيس إنذاراً لي لا تتخلّ عني سأبقى معك لا تخيّب أمل الآنسة “مو” !هذا عظيم نحن في طريقنا إلى حانة “مينغرين”
اشترت أختي بعضاً من نبيذ “الذهب السائل الحقيقي” هناك يمكننا شربه معاً هيا بنا سيد “وين” [“حانة “مينغرين] ها قد وصلنا سمعت أن لدى حانة “مينغرين” قائمة طعام جديدة كل شيء مطهو من قبل أفضل الطباخين ومن مكونات غالية الثمن ستقضي والسيد “فينغ” وقتاً ممتعاً هناك لنشرب حتى نفقد وعينا هيا بنا مرحباً
أنا آسف لكن الحانة مغلقة مغلقة؟ – هذا صحيح – في هذه الساعة؟ لا تغلق حانة “مينغرين” أبداً في هذه الساعة ألا تريد أن تعمل؟ أعتذر حقاً الحانة محجوزة بالكامل تعالوا مجدداً من فضلكم من قد يحجز حانة “مينغرين” بأكملها؟ هل هناك حفلة؟ إنها سيدة ثرية سيدة واحدة؟ يا لها من متعجرفة
يجب أن نشرب نبيذنا اليوم هيا آنساتي وسادتي أرجو ألّا تصعّبوا الأمر عليّ يمكنكم أن تأتوا في يوم آخر أخي “فينغ” لا يمكننا الدخول لنأت في يوم آخر لا سأحرص على أن تتذوق الآنسة “مو” من نبيذها اليوم هيا بنا يا رفاق ماذا نسمي هذا؟ عقلانا متزامنان” -” إنها “متزامنان -” لم أكن أسألك
بأي حال لا بد أن هذا من صنع القدر كم أنت واسعة الخيال يا آنسة “هان” السيد “وين” والسيد “فينغ” هنا وأنا من دعوتهما بما أن الآنسة “هان” قد حجزت الحانة بأكملها لنجد مكاناً آخر يا سيد “وين” وسيد “فينغ” إذاً فقد ادّعى السيد “فينغ” أن عليكما العودة إلى الكلّية
لأنكما أردتما الشرب مع هذه المرأة؟ كيف أمكنك فعل هذا بالآنسة “هان”؟ ألا تشعر بالذنب؟ كنا في طريق عودتنا أيتها الآنسة “هان” ولكن أنا – أخي “فينغ -” كان ذلك خطأنا بالفعل اعتذر من الآنسة “هان” إن كنت ستعتذر احتس بعض المشروبات مع سيدتي أولاً سيد “وين” في تلك الحالة
يجب أن نفعل ما طلبتاه منا وأن ندع السيد “فينغ” يبقى هنا يشرفني أن أتمكن من الشرب برفقة السيد “فينغ” تفضل سنشرب نخبك هل أنت بخير يا سيد “فينغ”؟ ألا تجيد الشرب؟ النبيذ مضر بالصحة لا يجب أن تكثري من شربه تفضل يا سيد “وين” سأشرب نخبك أيضاً شكراً على اهتمامك بي يا سيد “فينغ”
نادراً ما أشرب النبيذ لذيذ سيد “فينغ” حتى لو كنت لا تحتسي النبيذ يجب أن تجرب الأطباق الجانبية نخبك نخب أخي “فينغ” أخي “بين” لم هذا النخب؟ لأنك رجل محترم ولطيف مع الجميع اشرب ببطء سيد “فينغ” سنشرب نخبك أيضاً شكراً على اعتنائك بالسيد “وين” مهلاً يا آنسة “مو”
تتكلمين كما لو أنك تزوجت بالسيد “وين” بالفعل شكراً أنا آمل حدوث هذا آمل أن يتمكن السيد “فينغ” والآنسة “هان” من حضور حفل زفافنا معاً ذات يوم بالطبع يبدو أن حفل زفاف أخي “بين” والآنسة “مو” سيُقام قريباً جداً بما أنك ستتزوج زوجة جميلة أتمنى لكليكما زواجاً مديداً أخي “فينغ” أي هراء هذا؟ هراء؟ أعني
يتكلم بشكل رسمي وجاد ها هي الأطباق لنأكل شيئاً وسنشرب بعدها أختي سيد “وين” ألا تود أن تشرب المزيد معي؟ بإمكانكنّ أن تشربن النبيذ بينما بإمكاننا نحن الرجال أن نأكل “مو شياو مان” ذوقك في الرجال يزداد سوءاً رفضت رجلاً عظيماً كأخي من أجل رجل جبان كهذا “هان شو مين” بإمكانك أن تذمّيني
ولكن إياك أن تجرئي على أن تذمّي عزيزي السيد “وين” إضافةً إلى ذلك لا يبدو أن السيد “فينغ” يحسن الشرب أكثر من السيد “وين” بخلاف أخي “بين” لا أتحمّل الكحول بما أني جالسة هنا ليس على السيد “فينغ” أن يحتسي النبيذ أنت تحسنين شرب النبيذ صحيح؟ بالطبع زجاجة أخرى أيها النادل
حالاً – أيتها السيدة الشابة يجب أن تتوقفي – أيها النادل أحضر زجاجتين – دعيني وشأني – أختي – حسناً – تفضلي املأها جميعها كلاكما عليكما أن تتمهلا في الشرب إنه محق كونا عقلانيتين مستحيل مستحيل أختي سيد “وين” كنت وافر الحظ لإمساكك بكرة “مو شياو مان” المطرزة يجب أن تعاملها بلطف
وإلا ستفقد بطة مطهوة إنها بجعة لا تنعتيها بالبطة سواءً كانت بطة أم بجعة ذلك يعتمد على من يواعدها مهما كان ذلك الشخص إنه أفضل حتماً من الشخص الذي يضايقني بعد أن هجرني كيف تتجرئين على انتقاد أخي؟ سوف أجعلك ثملة اليوم أيتها السيدة الشابة احتسيه أيتها الآنسة “هان”
أختي يكفي هذا – سيد “فينغ -” فلنلقن هذه البطة درساً معاً من تنعتين بالبطة؟ !يا لوقاحتك آنسة “مو” لندمرها أيتها السيدة الشابة آنسة “هان” أنت ثملة أخي “بين” لا تفقد أعصابك كالسيدتين لماذا؟ هل النساء وحدهنّ من يفقدن أعصابهنّ؟ كفّ عن الشرب يا أخي “بين” هل أنا الوحيد الذي يتسبب بالمتاعب هنا؟
أليست هي من تثمل وتتصرف بوقاحة؟ السيد “وين” و “مو شياو مان” يتنمران عليّ يكفي هذا يا أخي “بين” سيد “فينغ -” لنعد إلى الكلّية – أيتها السيدة الشابة وداعاً جميعاً – سيد “فينغ -” شياو جي” -” سيد “فينغ -” خذي الآنسة “مو” إلى البيت نيابةً عني من فضلك – ابق هنا –
سأزورك حين يكون هناك يوم مفتوح أحسنتم التخلص من المشكلات جميعكم أنا “هان شو مين” لن أستسلم بأي حال أيتها السيدة الشابة أخي “فينغ” هل أنت غاضب؟ كانت ثملة لم كان عليك أن تتأثر بما قالته؟ هل أنت مُعجب بالآنسة “هان”؟ لماذا تهتم إن كنت مُعجباً بها؟ أنت أخي بالطبع أهتم أخي “بين”
لم أمانع التقاطك للكرة المطرزة لماذا تهتم بمن أحب؟ هذا الأمر مجدداً؟ لو لم ألتقط الكرة المطرزة وكان على “مو شياو مان” أن تبقى على تلك المنصة لكانت أُهينت في منزل “ساي يون” إذاً فقد كنت تحاول أن تحفظ ماء وجهها فحسب؟ ماذا كنت لتفعل إذاً؟ لم يكن لديّ خيار صحيح؟
إذاً أي خيار تملك الآن؟ إن تركتها الآن فالأمر يشبه تركها على تلك المنصة تماماً هذا يصيبني بالصداع دائماً ماذا يجب أن أفعل يا أخي “فينغ”؟ حصل ما حصل بالإضافة لذلك ليس لديك خيار لا ماذا تريد مني أن أفعل إذاً؟ من الأفضل لكلينا لو ندرس في مكان بعيد لا يعرفنا فيه أحد [رباه]
[ماذا حلّ بي؟] [لماذا قلت هذا؟] انتظر يا أخي “فينغ” نخبك ها هي محتسية النبيذ المخضرمة تبدين دائماً متعجرفة ولا مبالية بأخي من أنت لتفعلي هذا؟ رأيت فقط لا مبالاتي تجاهه ولكن هل كنت تعلمين أنه خيّب أملي؟ خيّب أملك؟ هذا مستحيل إنه يحبك حباً جماً ذلك الحب الجمّ الذي تتحدثين عنه برأيي
هو مجرد رغبة بالاستحواذ على فتاة ما وما إن يفشل في استمالتها يشعر بالانزعاج ويصيبه الأرق ليلاً يفشل في استمالة فتاة ما؟ يشعر بالانزعاج؟ يصيبه الأرق ليلاً؟ ألا يجعلني السيد “فينغ” أشعر بذات الشعور الآن؟ يجب أن نتجاوز أمر هذين الوغدين الغافلين لنكفّ عن التفكير بهما ماذا لو كان مثقفاً في كلّية “يون شانغ”؟
إنهم لا يعجبونني حتى تعالي يا أختي لا تكترثي لهما سنثمل طالما هناك نبيذ هيا أيتها السيدة الشابة أيتها السيدة الشابة كفّي عن الشرب شربت الكثير اليوم أيتها السيدة الشابة كل امرأة في العالم تُجرح بسبب الحب أتمنى حقاً لو يحبني السيد “فينغ” متى سوف – أيتها السيدة الشابة – يقع في غرامي؟ هيا بنا
هذا هو الجدار الأسهل تسلقاً في الكلّية تبدو وكأنك تتسلقه دائماً يصادف أنني أعرف طريقاً مختصرة إلى مهجعنا ماذا يفعل هذان الاثنان خلسة؟ لا بد أنهما يفعلان شيئاً خلسة [قاعة التحقيق] ها هو السيد “لي هو” يا لك من غبي تعال أنت “لين بينغ شين” أليس كذلك؟ تعال إلى هنا لا تخف تعال إلى هنا
تعال سيد “لي” لم أفعل هذا أقسم هل تظنني سأصدق هذا؟ بالغت في تصرفاتك كيف أمكنك أن تسخر من أستاذك؟ يا لك من ذكي لا يجب أن تبقى في كلّية “يون شانغ” بدلاً من ذلك يجب أن تغادر الآن اخرج حالاً إن كنت جيداً جداً العالم الخارجي بلا قيود لك الحرية في فعل ما تشاء
[لا يبدو كمعلم للفنون القتالية] هل تجرؤ على إنكار ذلك؟ يا لك من عديم الشفقة يجب أن أعاقبك بشدة إذاً ساخصم من نقاط سلوكك كم نقطة يجب أن أخصم؟ هل يجب أن تكون 3؟ أم 5؟ سأحسم 100 نقطة تكلم الآن إن كانت لديك حجة هل تدرك ذنبك؟ عظيم أحسنت – سيد “لي -”
عد إلى غرفتك راجع نفسك هناك – انتهى أمره – اذهب الآن لا لم أفعل هذا اذهب الآن اذهب – سيد “لي -” سيد “لي” لم أفعل هذا – أحسنت – أحسنت أليس السيد “لي” مخيفاً؟ لهذا لا يجب أن نخالف قواعد الكلّية إن جُننت بسبب السيد “لي” هل ستظل صديقي؟ حسناً انس الأمر
إن جُننت لتخليت عني لا تقلق إن جُننت سأشفيك توقف كيف أمكنك أن تتخلى عني وأن تحتسي النبيذ مع شخص آخر؟ أخي “زي شين” شربت قليلاً وحسب ولكنك شربت رغم ذلك صحيح؟ سأذهب معك في المرة القادمة لا أتحدث عن الذهاب معي أنت تكفّر عن ذنوبك لا مشكلة سأكفّر عن ذنوبي
[هل يخفي السيد “لي هو” فنونه القتالية عمداً] [أم أن ذلك لم يكن هو؟] [قاعة التحقيق] ما الخطب يا أخي “بين”؟ لا شيء اخرسا وناما [ما خطبي؟] [ما المشكلة؟] أخي “بين” انظر كم أنت مهمل أخي “بين” ما الخطب؟ لا أعلم إذاً حسم ذلك “النمر المبتسم” 100 نقطة من نقاط سلوكي الأمر يستحق العناء
نعرف الآن على الأقل أن “وين بين” يدخل الكلّية دائماً متسلقاً ذلك الجدار هذا صحيح يجب أن نلقنهما درساً هذه المرة مهمتك هي مراقبتهما بالنسبة لنقاط سلوكك سأفعل شيئاً حيالها شكراً لك أيها الرئيس هذا غريب من قد يحاول أن يغيظ السيد “لي”؟ أنا كنت أعلم أنه أنت إذاً هل حصلت على إجابتك؟
لم يكن السيد “لي” هل من الممكن أن “النمر المبتسم” كان يعلم أنك تغيظه لذا وقع في فخك عمداً؟ كان مقاتلاً ماهراً حين يكون في خطر سيتجنبه بشكل غريزي إذاً يبدو أن ذلك الرجل المقنّع يقودك إلى اتجاه خاطئ عمداً بعد تفكير طويل قررت أنه يجب عليّ معرفة مكان “كي شي جون” سأقول كلمة واحدة
صعب إن كان ما يزال في قرية “لين” لا بد أن لديه أصدقاء هناك هل تظن أن أصدقاءه سيخبرونك عن مكانه؟ سأجعلهم يبحثون عنه انتبهوا واقرؤوا دستور ولاية “يون” بعناية لا تترددوا في سؤالي إن وجدتم أي صعوبات سأشرح لكم بالتفصيل [لماذا يخالجني شعور غريب؟] ما الخطب؟ “وين بين”
هل يمكنك أن تتظاهر وكأنك تقرأ على الأقل؟ انظر إلى “وين بين” لماذا لا يجرؤ حتى على النظر إلى “فينغ تشينغ جون”؟ تماماً هذا غريب يجب أن نتبعهما لاحقاً حسناً ماذا تعلمنا في الصف اليوم؟ لم أفهم الدرس السابق ولا أنا هذا متعب أخي “بين” أخي “بين” أنت شارد الذهن في الصف مؤخراً
أعلمني إن كنت تواجه أي مشكلة لست أواجه أي مشكلة أخبرني ما الأمر؟ لماذا يخاف “وين بين” من “فينغ تشينغ جون”؟ أنا بخير طالما أنك ستبقى على مسافة مني أنا واثق تقريباً أن ظني كان صحيحاً يا لـ”وين بين” المسكين كيف يمكن لـ”فينغ تشينغ جون” أن يطرده خارج الغرفة في منتصف الليل؟
لا يمكنني إلا أن أتساءل إلى أين يذهب “وين بين” في منتصف الليل؟ هذا صحيح لماذا لا تنامان في غرفتكما أيها الطالبان؟ لماذا هم هنا؟ “وين بين” “وين بين” “وين بين” جدياً؟ أين ذهب “وين بين”؟ أخي الأصغر ماذا تفعل؟ أخشى أن تُصاب بالزكام الجو ليس بارداً [“وين شي”] [ماذا يجول في خاطرك؟] أخي “بين”
هل أنت بخير؟ أنا بخير أنا بخير هل أنت واثق؟ نعم أنا بخير [لماذا لم يعد أخي “زي شين” اليوم؟] [سواءً كان نبيلاً أم من العامة] [رجلاً أم امرأة] [يجب أن يمتلك الجميع الحق في ارتياد الكلّية] [“كي شي جون”] [جانغ” عدت”] تعال وألق نظرة انظر كان هذا على الجدار
ماذا كُتب فيه؟ – أتساءل – من وضعه هناك؟ ماذا كُتب فيه؟ سواءً كان نبيلاً أم من العامة يجب أن يمتلك الجميع الحق في ارتياد الكلّية هذا الكتاب محظور لا يُسمح لأحد بقراءته صادروا كافة الكتب فتشوا كل منزل !أسرعوا قرية “لين”؟ هذا صحيح المتمرد يصبح أكثر غطرسة بالفعل يجب أن أفعل شيئاً
أيها القائد “شو” نعم يا سيدي فكر وافعل شيئاً يجب أن تكون قائداً يستحق منصبه على الأقل ألا تظن ذلك؟ اقبض على المتمرد حياً هل فهمت؟ لا تخذلني أكثر من ذلك أمرك يا سيدي قرية “لين” أصغيا رأيت حقاً أن “وين بين” دخل إلى هناك ليلة أمس أخي “بين” اجلس هل لاحظتم هذا؟
بناءً على طريقة تصرف “وين بين” لا بد أن “فينغ تشينغ جون” يتنمر عليه أوافقك الرأي أنا أيضاً – أخي “لي شوان -” “لي شوان” حضرت إلى الصف اليوم؟ ستحرزان نقاطاً أعلى مني أن واصلت التغيّب أخي “بين” لاحظوا بحسب رد فعل “وين بين” لا بد أنه يحاول الابتعاد عن “فينغ تشينغ جون”
والتقرّب من “يو لي شوان” يا لـ”وين بين” المسكين انظروا إلى وجه “فينغ تشينغ جون” ألا يبدو قلقاً؟ لا لا؟ ماذا يجب أن نفعل؟ – وصل الأستاذ – “كانت هناك شجرة كبيرة في الجنوب ولكنني لم أستطع أن أرتاح تحتها كانت هناك سيدة تعيش قرب نهر “هان” ولكنني لم أستطع أن أكون معها
كان نهر “هان” عريضاً ولكن لم أتمكن من عبوره” ما مصدر هذه القصيدة؟ “لي جاو رونغ” هنا سيد “دينغ” ما مصدر هذه القصيدة؟ في الحقيقة إنها من إنها قصيدة “هان الواسع” من “كتاب الأغاني” هل تعرف موضوع القصيدة؟ نعم إنها عن لا تخبرني اجلس “وين بين” أخبرنا سيد “دينغ”
كانت تلك أغنية شعبية في فترة ما قبل حكم “تشين” من فصل “جاو نان” في قسم الكلاسيكيات تروي قصة حطاب شاب كان مُعجباً بالسر بفتاة جميلة ولكنه لم يستطع أن يكون معها لهذا فالحب يؤرّقه لذا أمام مياه النهر المتلاطمة لم يستطع سوى أن يغني أغنيته كي يظهر مدى شوقه لها جيد اجلس
في كامل القصيدة لا يوجد بيت يصف مظهر تلك السيدة أو سلوكها مثل غيمة ضبابية تعيش في ذكريات الحطاب وتصبح دعمه الروحي إنها بعيدة جداً إنها بعيدة عن مناله ولكنها لا تفارق تفكيره رغم ذلك قادر على أن يلاقي محبوبته ولكنه غير قادر على أن يكون معها سنناقش هذا اليوم
من الصعب حقاً أن يغازل الرجل سيدة ولكن الأمر معاكس تماماً حين تغازل السيدة رجلاً هل أنا على حق يا أخي “تشينغ جون”؟ لا طائل من الحب من طرف واحد تماماً من المؤلم أن تكون مُعجباً بالسر بشخص ما هذا صحيح – إنه غير عادل أبداً – لا علاقة للعدل فيما يتعلق بالوقوع في الحب
إنه ليس عملاً “فينغ تشينغ جون” ما رأيك في هذه القصيدة؟ أظنها صوّرت المنظر الطبيعي بشكل جميل ماذا تعني؟ كان هناك شخص يستريح تحت شجرة في الجنوب تتدفق مياه نهر “هان” بغزارة على ضفتيّ النهر ينمو العشب من بعيد هناك جبال أظنه مشهداً جميلاً التعبير عن مشاعره من خلال المنظر الطبيعي فكرة جيدة بالطبع
البيئة الحالمة تظهر توق الحطاب وتسمح للقرّاء أن يسرحوا بخيالهم “فينغ تشينغ جون” بعد قراءة كامل القصيدة ما المشاعر التي يكنّها الحطاب برأيك؟ أظن أن الحطاب كان يعبّر عن قسوته تجاه المرأة التي كانت تتوق له لكنه أحبها رغم ذلك يقول المثل “كلما كان ذهن الشخص أكثر صفاءً زادت قسوته ” أحسنت
يجب أن نتعلم ونمتلك القدرة على رؤية الأشياء من منظور مختلف القصيدة التالية هي قصيدة بأسلوب “وي” موجودة في قسم الكلاسيكيات من “كتاب الأغاني” “البطيخة” “فينغ تشينغ جون” “وين بين” اقرأا القصيدة “قدّم إليّ بطيخة مقطعة وسأهديك حجر يشم الأمر لا يتعلق بتبادل الهدايا بل بصداقة دائمة” “قدّم إليّ ثمرة دراق مقطعة وسأهديك جوهرة
الأمر لا يتعلق بتبادل الهدايا بل بصداقة دائمة” “وين بين” اقرأ بصوت أعلى “قدّم إليّ ثمرة خوخ مقطعة وسأهديك حجر يشم أسود الأمر لا يتعلق بتبادل الهدايا بل بصداقة دائمة ” [يبدو “وين بين” كسيدة بذلك التعبير على وجهه] كفّ عن ذلك !اترك ذلك الشاب حالاً هل كل هذا الغضب ضروري حتى؟