| وحيدة في صفها In a Class of Her Own | الحلقة 27 | iQiyi Arabic
[يقدم هذا البرنامج ترجمات عربية] [وحيدة في صفها] [الحلقة 27] أخي “فينغ” أخي الأكبر و”لي شوان” أين تذهب؟ ليس لأي مكان حصلنا على الدليل لن يؤذيهما “غو دا تشاو” أبداً هذا رائع ما المشكلة؟ شفتاك مجروحتان ليس أنا بل أنت لا لطّخ أحمر الشفاه شفتيك حقاً؟ هل تبقّى أي منه؟ القليل أين؟ هنا
هل تأكلان خلسة من دوننا؟ لا تلطخت شفتاه بأحمر الشفاه أحمر الشفاه؟ ما الأمر الصادم؟ هل فعل “غو دا تشاو” أي شيء لكما؟ !أولئك الأغبياء المتغطرسون حالما سمعوا أننا حصلنا على الدليل ارتعدوا خوفاً كانوا يتوقون للتخلص منا لماذا تقفون هنا؟ سأشرب كأساً ساخناً من الشاي هيا بنا هيا بنا جميل صحيح؟ ما الجميل؟
أعني “وين بين” كيف يمكن أن يكون الرجل جميلاً؟ أعني عندما كان متنكراً بهيئة فتاة نعم إنه جميل وكأنه فتاة حقيقية؟ “بشرتها ناعمة ومشدودة وخداها ورديان أصابعها ناعمة كأعواد القصب عنقها نحيل كاليرقات البيضاء أسنانها كصف من بذور البطيخ” أنت ذكي أليس كذلك؟ حفظت “كتاب القصائد” بالطبع هذا هو التعلّم
ستفهم لو كنت تملك ما يكفي من الخبرة أخي “فينغ” ألا يذكّرك هذا النص بشيء ما؟ على سبيل المثال كأن يتحول “وين بين” إلى جنية؟ سأرتديه مجدداً إن كان يعجبك ماذا؟ هل يجب أن تبالغ عند قراءة قصيدة “ساي وي”؟ اكتشفت أنك تزداد فصاحة بعد أن تتنكر بهيئة فتاة أيها العم لا تقلق
ألقينا اللوم بكل شيء على “مياو شيانغ دونغ” واللورد “تيان” سيساعدنا ولكن حتى ذلك الحين لا يمكننا أن نخبئ البضائع هنا اختفى !اختفى أيها العم ماذا حدث؟ هذه المرة !ربما لا نكون قادرين على إنقاذ أنفسنا [من الواضح أن] [اسم “فينغ جي تشانغ” قد كُتب في دفتر الحسابات] [فينغ جي تشانغ] [“ولكنه والد أخي “فينغ]
[ماذا يجب أن أفعل؟] لماذا تعانق ملاءتك؟ أسرع إلى النوم يا أخي “فينغ” سأرتّب من أجلك اتركها وحسب سأفعل ذلك بنفسي سأفعل ذلك بنفسي ما خطبكما؟ ألم تتعبا من كل ما فعلناه اليوم؟ ناما أنتما أريد أن أقرأ لا بد أنك لست سعيداً بقواعدي لماذا لا نفعل هذا؟ أخي الأصغر ستنام في مكانك المعتاد
إن كنت تريد البقاء هناك سأنام أولاً أخي “زي شين” ما الأمر؟ لننم بنفس الوضعية وكنت تجادلني كثيراً في هذا الأمر في الماضي لا تقلق سنبقى هكذا ماذا يحدث الآن؟ الجميع يبتعد عني؟ إذاً لا بد أن هذا ما يحدث هل آذيت عنقك؟ لا آذيت عنقك؟ سأدلكه لك لا حاجة لذلك لا حاجة
[هل اكتشف هوية “وين بين”؟] لماذا احتفظت بدفاتر الحسابات هذه؟ هل تفكر بتهديدي بها؟ !”أنا بريء أيها اللورد “هان أقسم !ما كنت لأخونك إطلاقاً دفتر الحسابات ذاك هو مجرد سجلّ لكل معاملات عائلة “غو” وأعددت ترتيبات خاصة له المال الذي أعطيته لك مسجل باسم “فينغ جي تشانغ” هذا ذكاء منك ولكن أسماء أصدقائنا المُقربين
مسجلة كلها فيه ماذا قلت؟ أنا !انظر إلى ما فعلته !أريد أن أقتلك حقاً اهدأ أرجوك يا سيدي !أرجوك !اهدأ أرجوك سيدي حسبما أرى ربما لا تكون الأمور بالخطورة التي تظنها فكّر بالأمر اسم “فينغ جي تشانغ” مسجل في دفتر الحسابات لن يسلّمه ابنه للعدالة ناهيك عن ذكر نشر الفوضى في المكان !مهما يكن
!أؤكد لك !أسرع واستعد دفتر الحسابات هل تفهمني؟ !أفهمك – إن لم تستطع استعادته – !لا تعد إلى هنا مجدداً !أمرك يا سيدي – إن حدث أي شيء – ستتحمل المسؤولية وتذكّر أخبرتني أن أسماء رجالي مسجلة في دفتر الحسابات أيضاً إن اتُهم أحدهم بأي شيء !ستدفع حياتك ثمناً لذلك هل تفهمني؟ نعم اخرج !اخرج
!نعم سأفعل ذلك هل كان هذا محفوظاً في درج سرّي في غرفة التخزين؟ نعم أيها المعلّم “وانغ” هل كان هناك أي شيء آخر في الدرج السرّي؟ أيها المعلّم “وانغ” رأيت هذا فقط لست مخطئاً بشأنكم بما أنكم وجدتم مسحوق الغانوديرما ستركزون على دراستكم الآن أتوق لأرى نتائج أدائكم في الامتحان الإمبراطوري !نعم يا سيدي
مهما كلّف الأمر استعد دفتر الحسابات من أجلي نعم يا أبي سأستعيده “ها هي تجمع الكشت الياباني !كأن اليوم بدونها 3 أشهر !ها هي تجمع الشيح كأن اليوم بدونها 3 فصول ها هي تجمع الشيح الدارج كأن اليوم بدونها !3 سنوات” كيف تفسر القصيدة؟ “كاي غي” قصيدة ملوعة الكشت الياباني للحياكة الشيح للعبادة
والشيح الدارج للدواء ما خطبك يا أخي “فينغ”؟ أنا بخير أنا أعيد هذا الكتاب ساعدني في جلب ذلك الكتاب إذاً أي واحد؟ هذا؟ يبدو “فينغ تشينغ جون” خائفاً من “وين بين” لأن “وين بين” تنكر على هيئة فتاة لا تقلق فقط بسبب هذا؟ ماذا غير ذلك؟ اطمئن سيكون بخير بعد بضعة أيام ولكن
بدا “وين بين” ساحراً مثل جنية في ملابس فتاة من المؤسف أنك لم تر ذلك أنا و”فينغ تشينغ جون” رأيناه فقط يا للأسف كفّ عن الهراء إذاً فهناك أشياء لا يعلّق عليها لي زي شين”؟” هذا مثير للاهتمام إن لم يكن كذلك؟ لماذا لا تخرج برفقة “وين بين” وتوضح الأمر له
إن كنت ما تزال قلقاً؟ تجادل في أمر تافه !”أخي “فينغ !”أخي “فينغ كيف أبدو؟ [ظهر اسم “جي تشانغ” كثيراً] [“كيف يمكن لشخص صالح مثل أخي “فينغ] [أن يكون ابن مسؤول فاسد تآمر] [مع “غو دا تشاو”؟] “!”وين بين تعال إلى هنا جئت في وقتك أخوك الأكبر يود أن يسألك سؤالاً جدياً هيا نحن إخوة
لماذا لا يمكننا أن نكون صريحين؟ اسأله أخي الأصغر هل تشعر أن شيئاً غريباً يحدث مع “فينغ تشينغ جون” هذه الأيام؟ هل تظنان ذلك أيضاً؟ هل قال شيئاً؟ لم يتكلم معي ما خطب أخي “فينغ”؟ لماذا لا يكون صريحاً معنا؟ إنه يتصرف مثل امرأة ما رأيك؟ أردت أن أسألكما عن ذلك لا أعلم
يجب أن تسأل “فينغ تشينغ جون” أخي الأصغر هل أنت بخير؟ أنا بخير هل أنت بخير؟ لديّ شيء مستعجل أقوم به ثانيةً؟ لديك دائماً شيء مستعجل تقوم به هلّا تستخدم عذراً مختلفاً؟ سئمت من سماع العذر القديم ذاته أخبرني ما الشيء المستعجل إلى هذه الدرجة؟ لا شيء أنت تتجنبني إذاً؟ غير صحيح كاذب !احمرّت أذناك
أريد سماع الحقيقة الآن أعترف بماذا؟ أخي الأكبر “لي شوان” وأنا لاحظنا تغيراً في تصرفاتك أنا جاد ولا يمكنك التهرب أسرع وأخبرني أنا !لماذا تبتسم؟ تكلم إنها مشكلتي رأيتك متنكراً على هيئة محظية ذلك اليوم مظهرك الأنثوي لا يفارق تفكيري إنها مشكلتي أنا سأحلها [إذاً فهذا ما حدث] [هذه مشكلة] هل أخفتك؟ نعم لماذا؟
أنت جميل جداً حقاً؟ أعتذر عن استخدام كلمة جميل لوصف رجل هذا صحيح أنا رجل أشعر أنني أفضل الآن لا تقلق يا أخي الأصغر لن أحبك أبداً عمّ تتحدث؟ ألم تقل إن لديك أختاً توأماً؟ نعم – هل تبدو مثلك؟ – بم تفكر؟ عرّفني على أختك ماذا؟ كيف تجرؤ؟ كنت أعرف أن نواياك غير جيدة
أختي العازبة هي دواؤك الآن؟ – !لم أقصد هذا يا أخي الأصغر – ظننت فقط لا عليك إنها مشكلتي انس ما قلته “فينغ تشينغ جون” الشهير يتراجع عن كلمة قالها أيضاً إذاً ماذا تريدني أن أفعل؟ !انظر كيف تتلعثم !ضميرك يعذبك !أيها المنافق الوغد !أنا مخطئ بشأنك يا للإحراج سألته؟ إنه مريض هذه الأيام
هذا ممتع كيف مرض؟ يمرض دائماً كان يخفي ذلك جيداً ما مرضه؟ يجب أن نعالجه لا لا يمكن علاجه إنه يهلوس هل قال أخي الأصغر إنني أهلوس؟ “فينغ تشينغ جون” هو من يهلوس أخبرتك أصبح “فينغ تشينغ جون” هكذا منذ أن رأى “وين بين” متنكراً بهيئة فتاة رفضت تصديقي كل شيء بخير تماماً
[كيف أمكنني أن أتكلم هكذا مع أخي الأصغر؟] [!كم أنا غير محتشم] [قاعة الاستحمام] ماذا تفعل؟ هل تعجبك قاعة الاستحمام؟ قليلاً إذاً يجب أن ألقي نظرة أيضاً لا تتحرك – !سيدي – إذاً فأنت تحب التلصص على الآخرين؟ !لا هل جُننت؟ – !لا – تعال معي إلى قاعة التحقيق تعال من هنا – مهلاً –
!لا – أظن أنك بحاجة لأن تُلقن درساً – هيا بنا – أنا بريء – هيا – !هذا يؤلم يا سيدي – تعال – !رفقاً بي يا سيدي – هنا إذاً؟ هل تريد أن تكون صادقاً معي؟ أم تود أن تُجلد؟ أكون صادقاً في ماذا؟ !لم أفعل شيئاً لنجلدك إذاً
!تلصصت بالفعل عليهم بينما كانوا يستحمون أنا فقط سئمت من الدراسة أردت أن أستريح بمشاهدة زملائك يستحمون؟ هل سرقة مسحوق الغانوديرما تُعد استراحة أيضاً؟ !أنا بريء يا سيدي !لم أفعل ذلك قبل يوم من سرقة المسحوق رأيتك تعبر قاعة “فو زي” بأم عينيّ سنتبين اليوم كل ما حدث سواءً كان في الماضي أم حديثاً
!إنه الرئيس لا طلب مني الرئيس أن أراقب “فينغ تشينغ جون” عمّ تتكلم؟ لماذا قد يراقب “هان شينغ جي” “فينغ تشينغ جون”؟ أنا أؤدي مهمتي فحسب لا أعلم ما دوافعه الحقيقية قال إنه يبحث عن دفتر حسابات !سيدي !لا تخبر أحداً أنني أخبرتك بهذا !فتشوا !أمرك سيدي [السوق] [لماذا يوجد رجل آخر متشح بالسواد؟]
لم تجد أي أدلة؟ لا لا يوجد أي مشكلة بخصوص “فينغ تشينغ جون” كيف يمكن ذلك؟ تلقى والده أكبر كمية من الرشاوى في دفتر الحسابات ما كان ليهدأ لو كان يعلم بذلك هل من الممكن أنه لا يعلم بوجود دفتر الحسابات؟ !أيها الرئيس يبقى “وين بين” في المكتبة وهو يقرأ دستور ولاية “يون”
دستور ولاية “يون”؟ أنه يحوي اسم ولقب كل مسؤول في “يون” لا بد أن “وين بين” يستخدمه ليقارنه مع دفتر الحسابات دفتر الحسابات معه [هذه سجلات رشاوى بالتأكيد] “!”وين بين ماذا تخفي؟ أخرجه ما الأمر؟ كفّ عن التظاهر كتاب محظور سمعت أنك تخفي كتاباً محظوراً معك بصفتي الرئيس من واجبي أن أتأكد أسرع وسلّمه
لا تلمنا إن لم تسلّمنا دفتر الحسابات طواعية ليس لديّ يمكنني سماعكم تتشاجرون من الخارج ماذا حدث؟ !”سيد “لي !”سيد “لي سمعت أن بحوزة “وين بين” كتاباً محظوراً لذا أتيت كي أتحقق حسناً أعلم يمكنك أن تعودوا جميعاً الآن سألقي نظرة بنفسي هذا
إن كنتم تظنون أن لديكم ما يكفي من درجات الأخلاق أو أنكم لا ترغبون بالجلد حسناً – غادروا إذاً – [في المكتب] [خارج المكتب] [لماذا سجله قبل أن يدخل الكلّية فارغ؟] [“كلّية “يون شانغ” شهادة “لي هو] !أخي الأصغر !أخي الأصغر كم مرة أخبرتك؟ !لا تسبب الإزعاج داخل المكتبة أسرع وعد عد حالاً
نعم يا سيدي [“دستور ولاية “يون] أنا !سأقتلك أخي الأصغر ماذا يريد منك “هان شينغ جي” وجماعته؟ لا تحتفظ بكل سر لنفسك أنا هنا لأساعدك هناك أمر آخر لماذا الجميع مهتمون بكتابك؟ ما الأمر؟ وجدت هذا في المكان الذي كان مسحوق الغانوديرما مخبأ فيه !لنذهب يجب أن يُقدّم مثل هذا الدليل الدامغ إلى المعلّم “وانغ”
دعني أقرر ماذا لو كان دفتر حسابات مزيفاً؟ ماذا لو وضعه “غو دا تشاو” هناك كي يورّط والد أخي “فينغ”؟ ربما نرتكب غلطة “فينغ جي تشانغ” ليس رجلاً شريفاً لا أظن أن والد أخي “فينغ” فاسد جميع هؤلاء الأرستقراطيين ليسوا طيبين “فينغ جي تشانغ” هو قائدهم كيف يكون بريئاً؟ أخي الأكبر
لا تقل ذلك دون دليل دليل فيما سبق حاول أخي ومعلّمه أن يرفعا من مستوى التعليم في البلاد أتى “فينغ جي تشانغ” إلى منزلنا وأجبر أبي على التبرؤ من أخي [هل قطعت صلتك بـ”لي زي شون”؟] [سيدي] [اتّبعت أوامرك] [وتبرأت من ابني العاق] [أرجوك أن تتفهمني يا سيدي] [قف وتكلم] [آمل أنك صادق معي]
[“لي تشي يينغ”] [هذا من أجل مصلحة عائلتك] [يجب أن تتخذ موقفاً] [بالرغم من أن “لي زي شون” سيُعدم] [لا يجب أن تتصرف بتهور] [لا يمكنك وضع لوحته التذكارية في قاعة الأسلاف] [أنت الذي قتل أخي] قتلوا أخي بعد ذلك ثم تُوفيت أمي بسبب حزنها عليه أكره نفسي لأني كنت صغيراً حينها
لم أظن قط أن لديك ماضياً حزيناً مثل هذا لا عجب في أنك تتشاجر مع أخي “فينغ” طوال الوقت تجاوز الأمر يا أخي الأكبر دع ما حدث طيّ النسيان ما تزال روح أخي هائمة الآن كيف يمكنني أن أتجاوز الأمر؟ أعطه للمعلّم “وانغ” إن أمكننا إيجاد الحقيقة يمكن أن يُبرأ اسم أخي
أنت وأخي “فينغ” صديقاي المُقربان لن أنحاز إلى أحدكما مطلقاً ولكن دفتر الحسابات يشكّل معضلة سأقرر بعد قليل من التحقيق إنه خطئي كيف يمكنك استعادة قطعتك؟ ممنوع التراجع الآن ضعها هنا هذا صحيح أعلم ولكن لو كنت أعلم أنني ارتكبت خطأ واستمررت به ألن أرتكب المزيد من الأخطاء؟ هناك ما تريد قوله “تشينغ جون”
قل ما لديك لا أظن أنك قد تتغيب عن الكلّية لتلعب الشطرنج معي فقط أبي هل تعرف “غو دا تشاو”؟ ماذا تريد أن تقول؟ قال أحدهم إنك قبلت رشوته هل تصدق ذلك؟ لا ولكن لا يمكنني إقناعهم خلال فترة حكمي الطويلة كأحد المسؤولين ارتكبت بعض الذنوب ولكن أن أقبل رشوة؟ لا أهتم بذلك “تشينغ جون”
أفضل طريقة لدحض الادعاءات الكاذبة هي كشف الحقيقة آمل أن تتصرف بعدل وإنصاف لا تلتفت كثيراً لمشاعر الآخرين حقق بعناية شكراً لك يا أبي سأتذكر ذلك عزفت بشكل جيد ولكن لماذا أسمع المرارة بين نغمات إيقاعك؟ شكراً لك على مديحك كما ذُكر في “كتاب الشعائر” تنشأ جميع تحويرات الصوت في العقل
تتولد العواطف المختلفة للعقل من خلال المؤثرات الخارجية الموسيقى التي تبوح بالمشاعر هي موسيقى جيدة تفوقت فيها جداً يمكنك أن تتخرجي قريباً لا أستحق هذا الثناء أنت ذكية كالرجال لديك مستقبل واعد ولكن للأسف يظن أبي أنه لا طائل من تعلّم النساء لهذه الأمور حتى لو تفوقت فيها لا مكان لي لإظهارها سيتغير كل شيء
حقاً؟ ألا تتغيرين الآن؟ “شياو تشينغ” هل حدث شيء غريب هذه الأيام؟ كان الراوي السيد” تشين” يأتي إلى هنا خلال هذه الأيام قال إنه يريد زيارتك ولكن الغريب في الأمر أنه لا يستمع للأغنيات وظل يسأل أسئلة غريبة لم يأت لرؤيتي قط بلى أتى بضع مرات ولكنني رفضته !أختي سيد لقبه “تشين” يطلب رؤيتك ارفضيه
أخبريه أنها مشغولة “!”شياو جي دعيه يدخل حسناً كنت مسافراً خارج البلاد طوال هذه المدة بعد سماعي بموهبة نساء منزل “ساي يون” قررت القيام بزيارة ودية للجميع يشرفني ذلك كما يُقال السفر أفضل من القراءة سافر السيد “تشين” إلى أماكن عديدة مواهبك وخبراتك لا مثيل لها هذا تواضع كبير منك يا آنسة “مو”
لقبك يذكّرني بصديق قديم أرجو ألّا تشعري بالإهانة يا آنسة “مو” ولكنك تشبهين فعلاً صديقي القديم وللمصادفة فإن لقبه “مو” اسمه “مو جيانغ” كيف يمكن أن تحدث مصادفة كهذه؟ هل من الممكن أن يعرّفني السيد “تشين” عليه؟ يا للأسف أهان النبلاء حينها لذا سُجنت عائلته أنا آسفة حقاً لتذكيرك بهذا الماضي الحزين
جمعت بعض المعلومات واكتشفت أن ابنته نجت من المأساة بعد حساباتي ربما تكون في مثل عمرك إنها الوحيدة من سلالة صديقي لا يمكنني تركها بمفردها لديك علاقات متشعبة يا آنسة “مو” أعلميني إن كانت لديك أي معلومات عنها اطمئن يا سيد “تشين” ستجدها تفقدت وضع هؤلاء الرجال جميعهم فاسدون أعلم بشأن دفتر الحسابات هذا عظيم
لن نضطر لأن نخبئه عنك إذاً !أبي ليس هكذا لا بد أن أحداً ما يلفّق له تهمة من لا يعلم أن الحاكم “فينغ” مسؤول صالح؟ هذا ممتع هل سيظهر مسؤول فاسد حقيقته؟ الأكثر فساداً يخفون أنفسهم بأفضل الطرق حسناً يكفي هل تظن ذلك أيضاً يا أخي الأصغر؟ أخي “فينغ” أتفهّم مشاعرك ولكن هويتك
تمنعك من التفكير بالأمر بموضوعية هذا أيضاً سبب إخفائي الأمر عنك تقول إنني غير موضوعي؟ هل أنتما كذلك؟ قررتما أن أبي فاسد بناءً على دفتر الحسابات ذاك؟ هل تدافع عن أبيك؟ من يضمر الشر يسهل عليه فعله !يكفي أوقفا الشجار سأبحث في الأمر أخي الأصغر ألا تصدقني؟ أنا أيها المدير “فينغ”
أريد أن أسألك عن شخص ما اخترت شخصاً بهذه السرعة؟ الأمر كالتالي رأيت شهادة السيد “لي هو” سجلّه في المكتب فارغ المعلّم “وانغ” يقدّر أصحاب المواهب يمكن لذوي التعليم العالي أن يحضروا مقابلته عُين “لي هو” بشكل استثنائي وبالتالي السجل فارغ فهمت سيد “دينغ” أردت أن أقول إن “لي هو” ليس ماهراً في عمله تماماً
إضافةً لذلك ليس اجتماعياً ولا يملك الكثير من الأصدقاء سيقول فقط “هذا ليس منطقياً” لو كان في البلاط الإمبراطوري كيف سيختلط بالناس؟ هل أنا محق؟ !”لم أنته بعد يا سيد “دينغ كيف يمكنك المغادرة؟ أي سلوك هذا؟ !لا عجب في أن رتبتك قد خُفضت “وين بين” رسالتك شكراً لك
“(طالبي (وين بين) أسرع إلى معبد (سان شين بعد قراءة هذه الرسالة” “أنا أنتظرك هناك” “أريد أن أناقش معك موضوع دفتر الحسابات” “أبق اجتماعنا سراً” “دينغ رو يانغ” أخي الأصغر ما هو قرارك؟ سأخبرك حين أعود الليلة دفتر الحسابات معك سيكون عليّ أن أبقيك إلى جانبي هذه الأيام “!”لي زي شين السيد “دينغ” يطلبك
[يبدو أن السيد “دينغ” يشتت انتباه أخي الأكبر عمداً] [كي أغادر] اذهب يا أخي الأكبر سأعتني بنفسي لا تقلق طلبت حضوري يا سيد “دينغ”؟ لا من أخبرك بذلك؟ من أخبرك أن السيد “دينغ” يطلب رؤيتي؟ “لين بينغ شين” أخبرني [“قاعة “جو شيان] هل رأيت أخي الأصغر؟ “وين بين”؟ “وين بين” خرج للتو من كان معه؟
لوحده سيد “دينغ”؟