| وحيدة في صفها In a Class of Her Own | الحلقة 30 | iQiyi Arabic
[يقدم هذا البرنامج ترجمات عربية] [وحيدة في صفها] [الحلقة 30] هاتان العبارتان تمثلان كلمتين ويمكن للكلمتين أن تشكلا كلمة واحدة خمّن ما هي من فضلك “الاشتياق لأحد وقلب مكسور” “شخصان مغرمان ببعضهما” الكلمة الأولى هي “جين” “شخصان مغرمان ببعضهما” هل الثانية هي “تيان”؟ “جين تيان” تعني “اليوم” سهلة جداً بإمكان الجميع تخمينها
أنت متقد الذكاء أيها السيد “فينغ” ماذا عن هاتين؟ “راعي بقر ومعبد قديم في موعد” “قلب آخر وسكين في وضع متعاكس” الكلمة هي “تي بي” وتعني “خاص” اليوم؟ خاص؟ ما هذا؟ “الخشب والعيون يتواصلان بالعيون” “شخص واحد مسحور” الكلمات المرتبطة ببعضها هي الكلمات المرتبطة ببعضها هي اليوم على وجه الخصوص اشتقت إليك؟ وقحة
الكلمات المرتبطة ببعضها هي اشتقت إليك اليوم على وجه الخصوص لكنني لست متأكداً إن كنت محقاً ما الشيء غير المؤكد بشأن هذا؟ وأيضاً هذا ما قلته أنت وليس أنا أنت ذكية جداً يا آنسة “هان” أنا قلته وليس أنت لم أرك منذ عدة أيام أظن أنك تغيرت لكنني لا أعرف ما الذي تغيّر
مؤخراً طلبت من أستاذ أن يعلمني القراءة والفضل كله يعود لك جعلتني أدرك أن هناك الكثير من الأشياء الممتعة في الكتب لذا أنا أستمتع أكثر من قبل القراءة تؤدب الإنسان والكتب تحتوي على الكثير من المعرفة والمعرفة هي ثروة الإنسان هذا صحيح لديك مثل هذه المشاعر وهذا أمر ثمين بالفعل
احترامي لك ازداد كثيراً بعد غيابك لـ3 أيام “أوراق أشجار الأسل تصبح سميكة بسرعة نداها الأبيض يتحول إلى جليد لا بد أن الرجل الذي أحبه في مكان ما قرب هذا الجدول” قصيدة “القصب والأسل” تناسب الوضع الحالي كثيراً يبدو أنك قرأت الكثير من الكتب ثمة الكثير من الكتب لقراءتها أنا أقرأ “كتاب الشعائر” حالياً
كلما قرأته زاد خوفي أعلم أنه ما زال هناك الكثير من الكتب الجيدة التي لم أقرأها كان من الرائع لو قابلتك قبل هذا “كتاب الشعائر” صعب القراءة أي فصل تقرئين الآن؟ قرأت حتى “شعائر الزواج” من فصل “المراسم” ألا تشعرين بالملل؟ حين كنت صغيرة كنت أحلم بإقامة حفل زفاف ضخم ورومانسي لكنني بدأت أفهم تدريجياً
أن الزواج يمثل ازدهار الأسرة إنه أكثر أهمية من خيال فتاة جاهلة ويجعلني أكثر تأهباً لحمل مسؤولية عائلتي يمكن للأشخاص العاديين أن يفعلوا ما يشاؤون لكن الأرستقراطيين لا يمكنهم فعل ذلك أنا أحسدهم في بعض الأحيان هذا صحيح معرفتك بالوضع العام يجعلك قدوة للنساء نادراً ما تمدحني شكراً لك أنا من يجب أن يشكرك
عرفت شيئاً اليوم وهو أن تغيّرك مذهل أشعر بالخجل صحيح أكاد أنتهي من قراءة “كتاب الشعائر” هل من كتاب جيد تنصحني بقراءته؟ بعد 3 أيام ستقيم كلّية “يون شانغ” اليوم المفتوح سأدعوك لتلقي نظرة على منزل “بو لان” ثمة الكثير من الكتب هناك “شياو تشين” نعم أراك بعد 3 أيام “وين بين” تعال إلى هنا
لا يركّز “فينغ تشينغ جون” في الصف مؤخراً هل للأمر علاقة بك؟ الأمر متعلق بي بالفعل لكنني لم أخبره بهويتي حقاً؟ هل تقصدين أنك ستعترفين له عاجلاً أم آجلاً؟ أعرف ما الذي تفكرين به لكنك تختلفين عن “فينغ تشينغ جون” هو رجل من النبلاء وُلد ليحمل رسالة عائلته والنبلاء يدققون على الزواج المتكافئ
حتى لو لم يكن “فينغ تشينغ جون” يمقت خلفيتك الاجتماعية عائلة “فينغ” لن توافق أيها السيد “دينغ” “فينغ تشينغ جون” هو شخص يرفض التسليم بالأمور التجديفية لا يمكن للناس أن يختاروا أصلهم والقدر قوي إن كنت تريدين تغيير تقاليد النبلاء لن يحدث هذا بين ليلة وضحاها أو بقوة شخص واحد
يمكن للمرء تغيير قدره بجهوده الشخصية لن أعترف بالهزيمة هذا ما علمني إياه “فينغ تشينغ جون” “وين شي” أنت عنيدة جداً لا تقلق لن أكشف له هويتي لكنني سأحاول الدفاع عن سعادتي رغم ذلك أيها الأخ “فينغ” لم تتناول عشاءك صحيح؟ احتفظت بهذه الكعكة لك هذه ظريفة صحيح؟ سبق وأكلت هل أكلت في الخارج لوحدك؟
بل برفقة “هان شو مين” ثمة طعام ويصدف أنني جائع كلها أنت لا لا لماذا تتشاجر معي؟ هل أنت جائع أيضاً؟ لم أكن جائعاً في البداية لكن انتابتني رغبة في الأكل بعد رؤية الطعام ألا يمكنني ذلك؟ أنتما تبالغان بتصرفاتكما أيها الأخ الأصغر أنت متحيّز غالباً ما آتي في وقت متأخر جداً
لكنني لم أرك قط تحتفظ لي بالطعام لا يمكنني إغلاق فمك بالطعام في المستقبل يجب أن تعاملنا بشكل متساو ما خطبهما ثانيةً؟ ما الذي جرى هذه المرة؟ لا تكن فضولياً وأكمل الكتابة اقرأ كتابك [من الجيد أن يكون لديك وعي ذاتي] [أشعر بالراحة] أيها الأخ “زي شين” ألم تكن تريد النوم في المنتصف؟
الوقت مناسب الآن الأمر متعب جداً أنا معتاد على النوم في المنتصف لا أريد تغيير ذلك بصراحة أيها الأخ “بين” كنت تتحرك كثيراً في نومك مؤخراً لذا أصبح نومي سيئاً خاصة في الليل حقق رجائي من فضلك أنت من طلبت تغيير الأماكن أنت أيضاً طلبت عدم تغير الأماكن هل يعود القرار لك؟
أنا لا أريد تغيير مكاني لن يتكرر الأمر ثانيةً افعلا ما شئتما لماذا تريد النوم معي؟ أريد أن أكون بقربك لماذا؟ هل تكرهني؟ أم هل الآنسة “هان” تكرهني؟ هل طلبت منك أن تبقى بعيداً عني؟ أجبت في صف السيد “دينغ” أن الأخوة بأهمية الزوجات هل كنت صادقاً في كلماتك؟ قال السيد “دينغ” إنني مخطئ
أنت تحب الآنسة “هان” لهذا السبب لا تريدني !أنت تفضل الحب على الصداقة اسمع أريد الاهتمام بك سأخرج إن كنت ستتصرف بهذه الطريقة أيها الأخ “بين” سيكون الأمر أكثر خطورة إن خرجت جرب وحسب أنت أيها الأخ “تشينغ جون” ما سبب سهرك حتى هذا الوقت؟ إلى أين تذهب؟ لأقرأ في منزل “بو لان”
هل الغرفة 2 في المهجع العادي مسكونة؟ “لي زي شين” ذهب إلى الباحة الخلفية كي يتدرب على فنون القتال في الليل هل ستذهب إلى منزل “بو لان”؟ هذا الغرفة مسكونة بالفعل لا لا تتفوه بالهراء أنت تحاول إخافتي وحسب – لا – أشعر بالذنب من يشعر بالذنب؟ أظن أنني السبب لكنني لا أعرف حالياً
أظن أن المشكلة ليست مشكلتي لكن إن لم تكن مشكلتي فهي مشكلة الأخ “بين” هل تقصد أن ثمة خطب بـ”وين بين”؟ لا إنها مشكلتي أنا إذاً من يعاني من مشكلة؟ أنا أيضاً لا أعلم بما أنك لا تعرف مشكلة من هذه أخبرني ما هي المشكلة المشكلة هي أنني لا أعلم
إن كانت المشكلة عندي أم عند الأخ “بين” الأمر غريب صحيح؟ الآن بدأت أتعاطف مع “لي زي شين” فقد قابلكما أنت و”وين بين” وأنتما غريبا الأطوار هو مضطر للتدرب على فنون القتال في منتصف الليل ليبقى صاحياً أيها الأخ “لي شوان” هل تظن أن الأخ “زي شين” يستطيع أن يبقى صاحياً باستخدام هذه الطريقة
هل تنصحني بممارسة فنون القتال أيضاً؟ لا تمارس فنون القتال عليك أن تقرأ أصغ إليّ اهدأ وعد إلى النوم سأغادر الآن يوم كلّية “يون شانغ” المفتوح !للعائلة والأصدقاء !يا زوجي أنا هنا !أبي – أصبحت طويلاً جداً الآن – !أبي أخيراً التقينا يا بني – أخي – أحضرت هذه لك لم أرك من مدة
كليّتنا رائعة ما رأيك بثيابي؟ لم أصبحت نحيفاً؟ خسرت بعض الوزن كي أقابلك صنع والدي هذا خصيصاً لك احمله – نحن مشغولون – فلندخل ونلق نظرة – هل أنت مطيع؟ – هيا بنا هل أنت جائع؟ سآخذك إلى المقصف كي تأكل بعض الطعام هيا وخذيه أخي هذا مبلغ كبير من المال – اصمتي –
احتفظي به جيداً لا تُظهري أن معك مالاً عرض عليّ “يو لي شوان” عملاً ثابتاً ككاتب لم أعد بحاجة للبقاء في منازل الآخرين وأكون حذراً أنت مذهل أنا أيضاً أريد أن أدرس أنا أيضاً أريد أن أصبح كاتبة جيدة كي أساعدك في جني المال جيد !بني تعال وألق نظرة
هنا ألعب الشطرنج مع بعض الرجال عادةً أنا أدرس عادةً في هذين البناءين عزيزتي تمنيت أمنية هذا الصباح خمّني ما هي أظن أن ما تمنيته هو أن تعطينا كلّية “يو شانغ” المزيد من المعونات هذه السنة هل واصلت التفكير بهذا إنها غلطتي لكن أمنيتي لهذه السنة ليست كذلك أمنيتي لهذا العام هي أن أصبح مسؤولاً
انظري إلى نفسك لماذا تنظرين إليّ هكذا؟ الأمر حقيقي يا بني كنت أظن من قبل أنه لا جدوى من أن يصبح المواطنون أمثالنا مسؤولين لكن الآن لم أعد أفكر بهذه الطريقة أفكر أنني إن أصبحت مسؤولاً مهما كانت رتبتي عالية أم منخفضة سأساعد المواطنين وأشاركهم أفكارهم أليس كذلك يا بني؟ أخيراً فهمت يا زوجي
انظر إلى والدك يا بني أخيراً فهم الأمر نعم فهمت الأمر الطلاب هنا مميزون يمكنكنّ أن تسألنني إن كان هناك شيء لم تفهمنه حسناً [قاعة التحقيق] “يو لي شوان”؟ إن فاتني الأمر سأندم مدى الحياة – فلنذهب ولنلق نظرة هناك – اليوم يضج بالنشاط يبدو أنك تكسب الكثير لا لم تعد النقود مهمة بالنسبة لي
أفعل هذا لأسعدهنّ فقط كي أساعدهنّ حسناً اذهب وساعدهنّ انظر إلى هذا يا سيد “لي” اليوم المفتوح يضجّ حيوية نعم الشباب يضجون حيوية لماذا لم تأت عائلتك لزيارتك؟ أنا وحيد ليست لديّ عائلة أين مسقط رأسك؟ إنها قرية “لي” في “المقاطعة الشمالية” تفرقت عائلتي حين كنت صغيراً ترعرعت مع جدي هو محقّ أينما ذهب
يجب أن يكون لديك سبب هو لا يحتاج إلى سبب إنه على حق دائماً إنه – اصمت – أيها السيد “فينغ” جئت في الوقت المحدد السيد “وين” هنا أيضاً أنت هنا يا آنسة “هان” أنت متألقة جداً المهجع بأكمله يتألق حين تكونين هنا لا أتشرف بزيارة مهجع الطلاب أيها الأخ “بين” صبّ الشاي للآنسة “هان”
بسرعة بسرعة تشرب الشاي؟ رباه اشربيه اشربي عشرة أكواب دعني أفعل ذلك بعد أن تشربي هذا الشاي يا آنسة “هان” سآخذك إلى منزل “بو لان” فلنذهب نصف سنة سأتحمّل نصف سنة إضافية يجب أن أجتاز الامتحان الإمبراطوري عندها سنرى من هي المتألقة إنها نصف سنة ماذا أفعل إن أغوت الفتيات الأخ “فينغ”؟ أيها السيد
لم أنت هنا؟ جئت لزيارتك وزيارة الكلّية أعددت لك بعض الطعام والنبيذ هل تعديت حدودي؟ لا بأس سأغادر إن لم تكن ترحب بوجودي لا جئت في الوقت المناسب اجلس لا مكان للجلوس هناك هل يمكننا الجلوس هنا؟ الآنسة “هان” والسيد “فينغ” هنا أيضاً؟ بما أنكما هنا فلنجلس معاً شكراً لك يا آنسة “مو” سنقبل دعوتك
أنت أهم ضيفة عندي يا آنسة “مو” يجب أن تأكلي أكثر هيا أنتما ثنائي لطيف يبدو أنك تحب الآنسة “مو” يا آنسة “هان” كلي هذه أيها الأخ “فينغ” ألم تقل إنك تريد التعلّم مني؟ هذا غش أنت جميلة من الداخل والخارج يا آنسة “هان” وقد أغويته أنتما مناسبان لبعضكما أنا والسيد “فينغ” لدينا اهتمامات مشتركة
فلنأكل جربوا مهاراتي في الطبخ هيا أيها السيد “وين” ما خطبك؟ أنت بارع في كل شيء لكن مزاجك سيئ يجب أن تقتدي بالسيد “فينغ” في هذا الأمر هل أنا سيء المزاج أيها الأخ “فينغ”؟ كفوا عن الكلام – أيها السيد “فينغ -” فلنأكل بدأت هذه الأطباق تبرد الأخ “فينغ” يفضّل الحب على الصداقة
أنت تحمي الآنسة “هان” فقط ظننت أن الأخوّة هي أهم شيء يا لي من أحمق الأخ “بين” يكثر الكلام بعد الشرب ليس من السهل أن نجتمع لذا يجب أن نكون سعداء هيا فلنشرب أيها الأخ “بين” يبدو أن أطباق اليوم عديمة الطعم سأرافقك في العودة يا آنسة “هان” مزاج السيد “بين” سيئ جداً
كل شيء كان على ما يُرام لكنني وبطريقة ما أزعجتك ثانيةً أنا آسف يا آنسة “مو” سأعتذر إليك يوماً ما أيها السيد “وين” أنا أيضاً سأغادر لا تحزني سُررت لقدومك لا يا سيدي أظن أنه في بعض الأحيان علينا التفكير بشأن ما نريده في أعماقنا لا تقلق أتمنى لك الأفضل رباه هذا نبيذ وليس ماء
!لم أنته بعد غبي أنا أغبى إنسان على الإطلاق حتى لو كنت غبياً لن أكرهك أنت أغبى مني من الصعب الحصول على شخص لا يخصني سيكون الأمر صعباً بالتأكيد “فينغ تشينغ جون” يا لي من غبية أشعر بالحزن بسببك نعم أنت غبية أظن أن الجميع يصبحون أغبياء حين يحبون أنتما غبيان مُقدران لبعضكما
ويبدو أنني غبي أنا الآخر آنسة “هان” لنفترق هنا وداعاً أيتها السيدة الشابة “هان” “شو مين” هل ذهبت إلى كلّية “يون شانغ” اليوم؟ رأيت أن “فينغ تشينغ جون” رافقك في العودة متى تقابلتما؟ هل أنتما مُقرّبان؟ أنت بطيء الفهم أنت والسيد “فينغ” مقدران لبعضكما زميلك في الصف سيصبح صهرك قريباً “!”شياو تشين
هل “فينغ تشينغ جون” يلاحقك؟ لا يا أخي أنا والسيد “فينغ” مُعجبان ببعضنا لا أحد يلاحق الآخر متى حدث هذا؟ عرفت بالأمر هذه الليلة بالنظر إلى “شو مين” أظن أن الأمر حدث مؤخراً لا عجب أن “مين إر” قالت إنها تريد إيجاد شخص تحبه بغمضة عين سيصبح ألمع رجلين في كلّية “يون شانغ”
من عائلة واحدة أبي كما يقولون لا يمكن للمرء إنجاز الكثير بمفرده أظن أنه إن ارتبطت عائلتان كبيرتان برباط الزواج سيكون الأمر مفيداً ما رأيك يا أبي؟ “جي إر” رافقني كي نذهب لمقابلة الحاكم “فينغ” غداً صباحاً لأنه يجب التحضير لهذا الزواج بسرعة نعم يا أبي هل ما زلت تشرب حتى هذا الوقت؟
كف عن الشرب واذهب للنوم كف عن الشرب أنت ثمل سيكون من الجيد إن استطعت أن أثمل لكنني ما زلت صاحياً أنت هو الثمل جداً ما خطبكم مؤخراً؟ أخبرني إن كان ثمة شيء يدور في ذهنك لا شيء يقلقني أريد أن أخبرك فقط أنني سأغادر لبضعة أيام لماذا؟ عليّ أن أنجز بعض الأعمال بشكل عاجل
لا يمكنني التأجيل لا تحزنه ثانيةً [“أيها الأخ “بين] [,صداقتنا عميقة] [التفهم سيجعلنا سعيدين] [,كي نركّز على الدراسة نحن الاثنان] [يجب أن أرحل] [,في المستقبل] [اعتن بنفسك رجاءً] أبي هنا اللورد “هان” هنا أيها اللورد “فينغ” عمي أيها اللورد “هان” لا يمكنني قبول هذه الهدايا الغالية أيها اللورد “فينغ” هذه مجرد هدايا بسيطة
فقط كي نردّ لك الجميل قريباً ستنفق الكثير من المال ماذا تعني؟ ألا تعرف؟ ابنك “تشينغ جون” وابنتي يتواعدان سنكون عائلة واحدة قريباً لا أعلم شيئاً عن هذا ما رأيك بهذا أيها اللورد “هان”؟ دعني أسأل ابني أولاً وبعدها سنناقش الأمر ثانيةً اتفقنا؟ اتفقنا أنا بانتظار سماع أخبارك السارة وبانتظار تسلّم مهرك “شينغ جي”
أدخل الهدايا نعم يا أبي سأغادر الآن عمي أبي أنت تتشوق لرؤيتي ما الأمر؟ “تشينغ جون” أريد أن أطرح عليك سؤالاً سمعت أنك تواعد “هان شو مين” ابنة اللورد “هان” نعم ما رأيك بها؟ الآنسة “هان شو مين” امرأة فاعلة ومثقفة وذكية “تشينغ جون” يجب أن تفكر ملياً
فيما إذا كانت “هان شو مين” مناسبة لتصبح فرداً من عائلة “فينغ ” أبي لست شخصاً متهوراً سبق وفكرت في الأمر “فينغ تشينغ جون” هل فكرت في علاقتك مع الآنسة “هان”؟ أنا والآنسة “هان” نحب بعضنا حقاً هل اتفقتما على الزواج؟ لم نصل إلى مرحلة مناقشة الزواج لكن بما أن الأمر أصبح علنياً
أنا مستعد لاحترام آراء الكبار والزواج لطالما فكرت أن الغرفة 2 من المهجع العادي هي مكان مبهج لكنها مليئة بالحزن لا أفهم لماذا أصبح الأخ “فينغ” هكذا أنت أكثر من يجب أن يعرف ألم تفهم رغم أنكما تبقيان مع بعضكما ليلاً ونهاراً؟ هذا مضحك هل تظن أن موقفه من “هان شو مين” تغيّر
أو أن موقفه منك تغيّر؟ الأمر سيّان إن كان ما تقوله صحيحاً يجب أن يكون ما حدث اليوم طبيعي جداً يجب أن تفكر في الأمر كيف تخلط هذين الأمرين على أنهما أمر واحد؟ هل حدث هذا بسببي؟ لو تصرفت كما تتصرف عادةً لما أصبح الوضع على ما هو عليه الآن
“فينغ تشينغ جون” لن يورط “هان شو مين” كنت عنيداً جداً فورطت الآنسة “هان” لا وقت للتفكير بالآنسة “هان” الآن اذهب لرؤية “فينغ تشينغ جون” ما خطبه؟ سيغادر الكلّية ويعود إلى المنزل ليدرس جاء خادمه “وانغ هي” كي يحزم أمتعته لماذا؟ هل ستعود أيها الأخ “فينغ”؟ سأعود بعد زواجي
ألم نتفق على التفكير بالزواج بعد أن نصبح مسؤولين لماذا أخلفت بوعدك؟ أيها الأخ “بين” بعد ذهابي عليك التركيز على الدراسة لكن الآن يجب أن أخبرك الحقيقة أنا لست الأخ “وين بين” أنا – !”وين بين” – كدت ترتكبين خطأ جسيماً أيها السيد “دينغ” أظن أن السيد “فينغ” سيساعدني في الاحتفاظ بالسر
لا أسرار تبقى إلى الأبد كلما ازداد عدد الأشخاص الذين يعرفون بالأمر سيزداد الخطر على عائلتك لا تفكري في نفسك يجب أن تفكري في سلامة عائلتك أنت متهورة جداً أنا من ارتكبت الخطأ لماذا يتحمّل “فينغ تشينغ جون” العواقب؟ فعل الكثير من أجلي يجب أن يعرف الحقيقة سيتزوج “فينغ تشينغ جون” قريباً
إن عرف هويتك الحقيقية وإن أراد أن يحارب من أجلك ستكون العواقب وخيمة أكثر لماذا علينا تحمّل هذا؟ سئمت من هذا “وين شي” يجب أن تسيطري على نفسك ليس فقط من أجل سلامة عائلتك بل من أجل مستقبلك أيضاً لكنني لا أريد أن أفقد الأخ “فينغ” فكّري في الأمر لماذا تعيشين؟ لماذا تتعلمين؟ فهمت
[لوحة “لي زي شون” التذكارية] أخي لا تقلق سأكشف جريمة أولئك الرجال للناس كي ترقد روحك بسلام في السماء ما الخطب؟ ما الذي يجري؟ ما هذا؟ لماذا ظهر الشخص الذي نشر الأخبار ثانيةً؟ ما المحتويات هذه المرة؟ – لا أعرف – لا بأس اجلسوا جميعكم فلتجلسوا جميعكم لا بأس واصلوا الشرب اسمعي [“منزل “ساي يون]
فلنمش لبرهة – فلنعد – زوجي ينتظرني في المنزل هل أنت التي وزعت هذه المناشير؟ أنا أجمع هذه المناشير فقط من هو إذاً؟ !طاردوه لا تدعوه يفلت ثانيةً !طاردوه – !نعم – هيا فتشوا جيداً استمتعوا رجاءً لا تتركوا أي زاوية – !نعم – قفوا بطريقة ملائمة فتشوا جيداً استدر حسناً اذهب قف عندك
ما الخطب؟