| وحيدة في صفها In a Class of Her Own | الحلقة 29 | iQiyi Arabic
[يقدم هذا البرنامج ترجمات عربية] [وحيدة في صفها] [الحلقة 29] “يو لي شوان” لا يذهب إلى منزله مطلقاً إنه ابن عاق تخلّى عن والديه !نعم – !هذا صحيح – !إنه عاق لكن هل فكرتم بالأمر يوماً؟ ما السبب الذي يجعله يتصرف بهذه الطريقة؟ !بسببكم بسببي وبسببنا جميعاً بالغنا جميعاً في التركيز على الأصل والنسب
جعله هذا يقلق على نفسه هل كان ليصبح هكذا لو كنا لطيفين وصريحين مع بعضنا؟ لنحاول أن نرى الأمور من وجهة نظر الآخرين سيُمارس ضدنا التمييز إن اكتشف أحدهم ظروف ميلادنا ولكن كي نتعلم ونغير قدرنا هل سنختار أن نخفي كل شيء عن العالم؟ أتفق مع “فينغ تشينغ جون -” أنا أيضاً –
!أنت على حق – !نعم – إذاً بالنسبة لك “يو لي شوان” على حق ولكن نحن على خطأ؟ هذا سخيف يمنع قانون الولاية بوضوح التحاق الأبناء غير الشرعيين بكلّية “يون شانغ” أخطأ “يو لي شوان” بالفعل أخطأ في إخفاء أصله واختيار طريق الكذب ولكن بعد أن قضينا وقتاً طويلاً معاً
هل مرّ أحدكم بتجربة سيئة معه فقط لأنه “يو لي شوان”؟ إن كان جوابكم لا لماذا يجب أن ندمّر مستقبل أحدهم بسبب هويته فقط؟ الجميع يعلمون أنني لم آت من عائلة معروفة كما الجميع كنت يائساً من حياتي من قبل لم يكن من السهل عليّ أن أستمر في الحياة حتى الآن
استثنتني كلّية “يون شانغ” وقبلت بي وهذا أتاح لي فرصة التعرف عليكم جميعاً صادقت “لي شوان” منكم جميعاً تعلّمت أن أقدّر وأن أتحلى بالشجاعة وجدت هدفاً لحياتي منحتني كلّية “يون شانغ” فرصة لإحياء ذاتي من جديد أتمنى من كل قلبي أن تُمنح ذات الفرصة لـ”يو لي شوان” دعوه يكون مثلنا وليكن مستقبله مشرقاً
أتفق مع “وين بين” !أحسنت قولاً !أحسنت قولاً لا يوجد ما اسمه دم نبيل ودم وضيع “يو لي شوان” لا يمكنك اختيار أصلك لكن يمكنك تقرير مصيرك شاب مثلك سيزهر في أي مكان هذا منطقي “!لي زي شين” محق “يو لي شوان” ماذا عنك؟ هل لديك ما تدافع به عن نفسك؟
منذ اللحظة التي نضجت فيها كنت أهرب من أصلي ومن عائلتي أنا ماديّ ومتردد الآن بما أنني كُشفت أشعر براحة استثنائية الآن أفهم أشعر بالحرية حين يكون ضميري مرتاحاً لا يمكننا أن ندع “يو لي شوان” يرحل – !نعم – لا يمكنه الرحيل – !نعم – !لا تدعوا “لي شوان” يرحل “لي شوان”
أنا أتعاطف مع اعترافاتك لكن الأمر انتهى يجب أن نحترم قوانين البلاد مهما حدث سأتقبل الأمر سأكون رجلاً سعيداً سأفعل ما عليّ فعله وأذهب إلى حيث يجدر بي أن أذهب شكراً لكم جميعاً حسناً أثرت كلماتك بي لديّ ما أقوله لـ”يو لي شوان” التأثير سلباً في انطباع الآخرين عن شخص ما ليس أمراً نبيلاً
ستكون منيعاً إن أمكنك أن تواجه وتقهر نفسك أيها المدير لنصوّت حسناً اللذين يصوتون لصالح بقاء “يو لي شوان” في الكلّية حددوا موقفكم رجاءً آسف أيها الرئيس !شكراً لك أعتذر أيها الرئيس !شكراً لك !شكراً لكم جميعاً !شكراً لكم جميعاً !شكراً لكم أعتذر أيها الرئيس !شكراً لكم !أيها الرئيس !شكراً لكم
أعتذر أيها الرئيس – !شكراً لكم – آسف أيها الرئيس !شكراً لكم !شكراً لكم !شكراً لكم جميعاً !سيتمكن “لي شوان” من البقاء !شكراً لكم !شكراً لكم جميعاً أعتذر أيها الرئيس !شكراً لكم هذا مفاجئ أعتذر أيها الرئيس – !شكراً لكم جميعاً – !شكراً لكم !شكراً لكم “يو لي شوان” لا تخذل الجميع
!”شكراً لك أيها المعلّم “وانغ !شكراً لكم يا رفاق أخبرتك أنه مبارك !”ثابر يا “يو لي شوان هناك أمر آخر أيها المعلّم “وانغ” ماذا لديك أيضاً؟ حرّض “هان شينغ جي” الآخرين على ضرب طالب عاقبه من فضلك سنتعامل مع ذلك فيما بعد ألا يُعد ذلك تنمراً؟ من الأفضل أن يحكم المعلّم “وانغ” على هذا
أيها الرئيس هل تقرّ بفعلتك؟ أيها المعلّم “وانغ” لا “!”لي زي شين أظهر لي دليلك إن أردت مني الاعتراف هل تجرؤ على أن ترينا جروحك؟ !أنت !نعم افحصوا الجروح !افحصوه – !نعم – !افحصوه – !صحيح – !افحصوه – ما العمل؟ – لن تخاف إن كنت لا تخفي شيئاً نعم لنفحصه صحيح يجب أن نفحصه
سنعلم إن كان بريئاً بعد ذلك – صحيح – ماذا تفعل؟ – ما هذا؟ – “لين بينغ شين”؟ هذا – نعم – ماذا تعني بهذا يا “لين بينغ شين”؟ أيها المعلّم “وانغ” أنا فعلت كل ذلك “لين بينغ شين”؟ بمستوى شجاعتك؟ هذا مستحيل لم أتوقع هذا قط ليس هذا فحسب تسببت بأذية “فينغ تشينغ جون”
خرّبت القوس والسهم في مسابقة رمي السهام أيضاً لفّقت تهمة سرقة الأعشاب لـ”وين بين” !فعل كل شيء – فعلت كل شيء – لم أتوقع أن يكون هكذا – صحيح – “وين بين” “تشينغ جون” أنا آسف حقاً هذا خسيس جداً صحيح كيف أمكنه أن يفعل هذا؟ أنا مستعد لتقبّل أي عقوبة أيها الرئيس
ماذا يجب أن نفعل بـ”لين بينغ شين”؟ جلب العار لكلّية “يون شانغ” قرر أنت من فضلك أيها المعلّم “وانغ” أيها النبلاء الـ4 في “يون شانغ” آمل ألا يضيّع قراركم تطلعات الآخرين سدى “لي شوان” أعطنا رأياً كما قال “وين بين” “يون شانغ” تغير حيوات الناس العقوبة ليست هدفنا والآن بما أن الجميع منحوني فرصة
لنمنح “لين بينغ شين” فرصة أيضاً نعم نبيل بالفعل صحيح – جيد – لي شوان” محب للخير” – !عظيم – هذا غير متوقع – !عظيم – !جيد !”أحسنت يا “لي شوان !”هذا رائع يا “لي شوان !”أحسنت يا “لي شوان !أنت قدوتنا !صحيح أيها الرئيس !أيها الرئيس كل ما فعلته اليوم
هو بمثابة شكر لك على تمويلي كل هذه المدة سأتركك آمل حقاً ألّا تكرهني هل تمزح معي؟ يمكن لـ”يو لي شوان” أن يحترم نفسه الآن أنا أيضاً أريد العيش بكرامة وأن أفعل ما أريد اعتن بنفسك أيها الرئيس “!”بينغ شين ماذا تفعل؟ “شينغ جي” أنت لست مصاباً ماذا لو كنت كذلك؟ يا قريبي أنا أمقتك
كما كان متوقعاً من النبلاء الـ4 في “يون شانغ” أيها القائد “لي” تهانينا على ابن رائع مثله بفضل تأثير “فينغ تشينغ جون” و”وين بين” طوّر “زي شين” من ذاته كثيراً [“قاعة “جو شيان] سيدي لماذا تتبعني الآنسة “مو”؟ لديّ طلب مهم من المعلّم “وانغ” لجأت الآنسة “مو” إلى الشخص الخطأ
لا يشغل المعلّم “وانغ” أي منصب رسمي إن واجهت الآنسة “مو” الظلم يمكنك الذهاب إلى القاضي !سيدي أرجو أن تسلّم هذه الرسالة [“إلى المعلّم “وانغ] للمعلّم “وانغ” سأنصحك بالتخلّي عن الأمر يا آنسة “مو” !سيدي حسناً يا “بينغ شين” ماذا تريدان؟ يا رفاق أود أنا و”لين بينغ شين” أن نطلب غفرانكم
“لي شوان” هذه المظلة لك أرجو أن تقبلها [رجل في المطر] رجل في المطر؟ هل أنت واثق أن هذه المظلة لي؟ لست سيدة لماذا قد تعطيها لرجل مثلي؟ “لي شوان” اقترفت الكثير من الأعمال السيئة في الماضي وكسبت الكثير من المال غير الشرعي أخطأت أول أجر تلقيته بفخر كان عمل الكتابة هذا الذي جلبته لي
جعلت مني رجلاً من خلال المثابرة في العمل أهديتك مظلة كي تحميك من كل شيء آمل أن تحقق كل أحلامك عظيم – !جميل – لم أظنك قط بتلك الفصاحة ولكنها هدية مبالغ فيها “وين بين” هل يجب أن أحتفظ بها؟ “وين بين” اضربني إن كنت ما تزال غاضباً مني أنا هنا لأعتذر حقاً صحيح
“وين بين” أخطأت بحقك أيضاً من قبل اضربني أولاً لا عليكما سأراقب هذا التغيّر “وين بين” متسامح حقاً “لي شوان” أعرف أنك ثري !ولكنك فاحش الثراء كنت أخطط لاستخدام هذا المال في شراء هوية دائمة كأرستقراطي لا فائدة منه الآن كيف يمكن ذلك؟ اشتر لي بعض النبيذ بهذا المال !مستحيل “لي شوان” أنت مثلي الأعلى
!لنكسب الكثير من المال معاً بعد أن تتخرج أيها البخيل سنتولى عملاً حكومياً بعد التخرج والامتحان الإمبراطوري هناك الكثير من المهمات التي تنتظرنا كيف يمكننا أن نؤسس عملاً؟ يمكننا أن نجني المال من أجل الفقراء لكنني أظن أن من الأفضل أن تعطي هذا المال لوالديك سيعيشان حياة أفضل بهذا المال أنت على حق
مر وقت طويل منذ أن زرتهما سأرافقك “!”يو لي شوان سمعت أنك ستنتقل إلى المهجع يمكننا أن نساعدك إن كنت لا تمانع !عظيم نحن هنا أيضاً هذه كلها لك خذها أنا أنقل مكان إقامتي فقط لماذا هناك الكثير منكم؟ لنبدأ النقل – فلنبدأ – !هيا – !هيا – أخشى أن تشعر بالبرد لذا
آسف على إيقاظك عد إلى النوم إن استيقظت أين تذهب؟ سأتمشى قليلاً “تشاو هوي” حدث ما حدث لا تحزن بشأن ذلك لا تشعر بالأسف من تنمر عليك؟ سيدة جميلة لا تقل ذلك الأمر محرج – حسناً سنكفّ عن الكلام هنا – دعني أخبرك يا “زي شين” قابل هذا الفتى سيدة جميلة في الخارج
وقع في حبها !وأعطاها تميمة لذا ظنت تلك الفتاة أنه يلقي لعنة عليها فضربته “زي شين” الأمر كالتالي كنت أتصرف بلطف أعطيتها تميمة مباركة أخبرني ماذا يجب أن أفعل؟ لا أعلم ما رأيك؟ أنا؟ برأيي إن أُعجب الرجل بامرأة يجب أن يهديها هدايا كالمجوهرات كيف أمكنه أن يعطيها تميمة؟ مجوهرات؟ – أي مجوهرات؟ –
!دبوس شعر دبوس الشعر مناسب دبوس شعر؟ لماذا؟ – فكرا بالأمر – إن وضعت الفتاة دبوس الشعر الذي أهديتها إياه ستفكر فيك طوال الوقت صحيح؟ هذا منطقي ما رأيكما؟ – رائع – خذيه بعناية – !شكراً لك أيها المدير – !تعالي مجدداً قريباً أهلاً بك في متجري المتواضع يا سيدي ألق نظرة
هل تعجبك أي من هذه؟ اختر واحدة نقدّم خدمة نقش الكلمات عليها إن اشتريت منا بعد أن تختار دبوس شعر سننقش عليه كلمات فريدة من أجلك ستكون هديتك لحبيبتك لا مثيل لها في العالم هل هو لحبيبتك؟ أنا أنا أهديه لصديقتي إذاً فهذا ليس الدبوس المناسب انظر إلى هذه هذه هي الأكثر مبيعاً
كل فتاة في “الشارع الجنوبي” تمتلك مثله صديقتي مختلفة عنهنّ إنها نقية ولا تحب مساحيق التجميل سآخذ هذا الدبوس !بالطبع !طالما أن صديقتك تقبل به سأنقش عليه من أجلك انتظر قليلاً من فضلك من أنت؟ المعلّم “وانغ” لا يظهر نفسه ظنت “شياو مان” أنها وجدت فرصتها لم أظن أننا قد نفشل
قد يكون عدم وصول الرسالة ليديّ المعلّم “وانغ” أمراً جيداً للأرستقراطيين علاقات معقدة فيما بينهم لا يمكننا تمييز الأصدقاء عن الأعداء يجب أن تكوني صبورة فيما بعد هل تقصد أن المعلّم “وانغ” حين حدثت المأساة أُرسل المعلّم “وانغ” إلى “غوي” للتبادل الدراسي يجب أن نحقق لنعرف إن أخفى الأمر عمداً أم أنها مجرد مصادفة
إذاً ماذا يجب أن تفعل “شياو مان” تالياً؟ أرجو أن ترشدني يا عمي استمري في إرسال المنشورات يجب أن نعرف موقف المعلّم “وانغ” من الحادثة نعم يا عمي تذكّري كوني حذرة لا تقلق يا عمي “جي إر” أبي بقيت في البيت لمدة طويلة لماذا لم تعد إلى الكلّية؟ بصفتك رئيس كلّية “يون شانغ”
يجب أن تكون قدوة نعم يا أبي ولكن طاقة الإنسان محدودة إلى جانب تنفيذ واجباتي كرئيس على أكمل وجه عليّ أن أدرس جيداً بصفتي رئيس كلّية “يون شانغ” التعلّم هو الأهم فهمت أخيراً هذا عظيم نضجت أحسنت صنعاً فيما فعلته بدفتر الحسابات نعم يا أبي أيها السيد الكبير زوجتي – أمي – أيها السيد الكبير
كفّ عن توبيخه انظر إلى وجهه الصغير أصبح أبيض لست أوبخه أنا أمدحه قلت إنه نضج إنه مدرك لنفسه يعرف كيف يشاركني تحمّل أعبائي إن كان قد نضج يجب أن نحضّر لزواجه أيها السيد الكبير هل يجب أن نجد سيدة جميلة ويافعة ذات نسب لابننا؟ بالطبع ابن من هو؟ إنه ابني أنا “هان جينغ ليانغ”
يجب أن نختار أفضل فتاة له كي تلائم مكانته صحيح – حين اخترتني حينها – ألم تختاريني بناءً على تلك المعايير؟ “من شابه أباه ما ظلم” أنت على حق أيها السيد الكبير “!”شياو مان “!”شياو مان !اذهبي “!”شياو مان “!”شياو مان كيف يمكنك أن تشرب هذا القدر لوحدك؟ أين أصدقاؤك؟ “!”شياو مان “!”شياو مان
أتيت لرؤيتي أخيراً لا تذكري أولئك الأوغاد “هان شينغ شيونغ” “لين بينغ شين” “غو زي مينغ” !أولئك الخونة الغادرون خانوني “!”شياو مان “!”شياو مان لن تخونيني صحيح؟ “هان شينغ جي” إن عاملت الجميع بلطف وتصرفت باستقامة كيف سيخونونك؟ نعم إنه خطئي إنه خطئي وحدي جميعكم على حق إن اعترفت أنني مخطئ سيكون الجميع سعداء
!”كفّ عن الشرب يا “هان شينغ جي أولئك الذين يفشلون دائماً ويقدمون المبررات لن يتحملوا مسؤولية أخطائهم يثملون وينغمسون في حزنهم الخاص دعني أخبرك أمقت الجبناء أمثالك لست جباناً !لست جباناً إن تابعت هذا التصرف غير العقلاني سيكون هذا لقاءنا الأخير لا أريد أن أكون جباناً أخي الأصغر هل هذا حساء القرع المر؟
هل تريد القليل؟ تفضل انظر إليهما هل يأكلان حساء القرع المر أم البطيخ؟ !يا لها من رائحة طيبة لماذا لا نأكل معاً؟ سيكون مذاق الطعام أفضل لماذا تهرب بعيداً؟ لماذا أنت مثير للشفقة هكذا؟ الانسجام بين الزوجين يشابه الانسجام بين الآلات الموسيقية الإخوة الذين يلتقون اليوم يستمتعون بالانسجام والسعادة في نص “جونغيونغ”
إلام ترمز تعليقات “كونفوشيوس” على “كتاب القصائد”؟ “فينغ تشينغ جون” اشرح من فضلك معنى هذا النص هو أنه إن كانت الزوجة سعيدة فسيكون الإخوة منسجمين أيضاً القرابة المتينة تبني عائلة سعيدة هذا هو تعليق “كونفوشيوس” عمّ تتكلم؟ عنى “كونفوشيوس” أن نقف على الحياد بين الأقارب والذي يعني بين الزوجة والإخوة “فينغ تشينغ جون” ما خطبك؟
ظللت تجيب عن الأسئلة بشكل خاطئ انسخوا هذه القصيدة 20 مرة 20 مرة؟ باستثناء جميعكم ما المشكلة؟ ما خطبه؟ ماذا حدث اليوم؟ كيف أصبح هكذا؟ هل يجب أن أتقرب منه أكثر؟ أم يجب أن أبتعد أكثر؟ هل قلت أتقرب؟ أم أبتعد؟ ما رأيك؟ ماذا تظن أنه يجب أن أفعل؟ كل أسأت تفسير القصيدة
لماذا كنت تتصرف بغرابة في الصف اليوم؟ ماذا حدث؟ هل ثمة ما يؤرقك؟ لا أنا قلق أخبرني إذاً لا تقلق أنا أجيد حفظ الأسرار سأحفظ سرك إنه “وين بين” ظللت أراعي مشاعره أهتم بما يهتم به أكون سعيداً حين يكون سعيداً وأحزن عندما يحزن أليس هذا غريباً؟ أنت مجرد مهووس بالدراسة
لا تملك خبرة كافية بالتعامل مع الفتيات لهذا لا يمكنك أن تفرّق بين مشاعر الحب والأخوّة حقاً؟ هذا ممكن أنام مع أخي الأصغر كل يوم ندرس معاً أيضاً لهذا أنا متوهم هذا هو السبب لكن بالرغم من أن الجميع متساوون ولكن بفضل خلفية عائلتك لن يكون الزواج مشكلتك الخاصة ستظهر العديد من التعقيدات
ما هي خطتك؟ بصراحة مقارنةً بالزواج أتمنى لو أحظى بصديق مُقرّب يمكنني البقاء معه لفترة طويلة هذا مريح أكثر بالنسبة لي مصدر القلق هو الريبة إن كنت قلقاً حاول أن تخالط الفتيات أكثر ربما ستجد أصل مشكلتك أخالط؟ دعوني أرى انظر يا أخي زوجتي من بين كل هؤلاء الفتيات
خلفية عائلة “مو” هي المقبولة فحسب صحيح؟ زوجتي لعائلة “مو” خلفية جيدة ولكن مظهر ابنتهم زوجتي المظهر ليس العامل الحاسم بالرغم من أنه غير حاسم ولكن يقول الناس إن الوجه هو دليل القلب أظن أن المظهر يمكن أن يعكس داخل المرء ابنتي نحن نناقش مسألة زواج أخيك لماذا تبدين متحمسة أكثر منه؟ أيها السيد الكبير
حان الوقت لأن نبحث عن مرشح مناسب لابنتنا نعم أبي أمي أريد شخصاً أحبه بنفسي بنفسك؟ هل تعنين !لا أبي أمي أظن أنه حين يتبادل ثنائي مشاعر الحب يمكن أن يعيشا معاً للأبد يا لهذه الطفلة أظن ذلك أيضاً أنا أيضاً تفتحت الأزهار في كل مكان لكن بال أحدهم مشغول هل تسرح بخيالك؟
من يسرح بخياله هنا؟ “فينغ تشينغ جون” رجل موهوب جداً سيكون غبياً أيضاً هذا مقلق إنه على غير عادته هذه الأيام ليس بوسعنا سوى أن نلوم “وين بين” على مظهره الفاتن حين تنكر بثياب امرأة هذا يسبب الصداع فعلاً أيها السيد الشاب “فينغ” رسالة لك شكراً تلقيت 3 أحجيات في أحد الأيام كانت ممتعة للغاية
آمل أن تحلها كي تخفف من ملل الدراسة لا أعلم إن كان هذا مفاجئاً جداً [مصدر القلق هو الريبة] [إن كنت قلقاً] [حاول أن تخالط الفتيات أكثر] [ربما ستجد أصل مشكلتك] آنسة “هان” أنا مستعد لأساعدك في أحجياتك