| الحب المسموم Poisoned Love | الحلقة 6 | iQiyi Arabic
[يقدّم هذا البرنامج ترجمات عربية] [الحب المسموم] [الحلقة السادسة] لقد غسلت الثياب البارحة من غير قصد أود أن أسألك إن كان بإمكانك أن تعيرني بعضًا من… أغراضك الشخصية لن… أزعجك مجددًا حسنًا اتبعيني إلى الطابق العلوي شكرًا لك ألقي نظرة يمكنك أخذ أي شيء تريدينه شكرًا لك كيف حالك؟ أنا بحال جيدة مؤخرًا
ما كان عليّ النظر إلى هذا ما رأيك في هذا؟ أهناك شيء أقل ثمنًا من هذا؟ هذا ليس باهظ الثمن انسَ الأمر لا أريد هذا، إنه باهظ الثمن إذًا… ألم تجدي شيئًا يلائمك؟ لا اتبعيني مشاكل الأثرياء بسيطة للغاية هذه مجموعة من الأشياء التي تعجبني جميعها موجودة هنا ألقي نظرة أهذا جهاز ستيريو؟ لماذا هناك…
أنا آسفة، سأعيده إلى مكانه أأعجبك شيء؟ لقد كنت… أحب صنع الأشياء الخشبية هذه آلتي الموسيقية الأولى المصنوعة من الخشب أنا أحتفظ بها منذ سنين خذيها لا يمكنني أخذها إنها ذات قيمة تذكارية مهمة إن كانت ستساعدك على الشفاء فسيكون لوجودها معنى أكثر أهمية خذيها شكرًا لك لا أعرف ماذا أقول ما رأيك في الآتي؟
سأعتبر هذه أمنيتي الثانية اتفقنا؟ هذا رائع لن أضطر إلى إزعاجك كي تعالجني مجددًا إنها مفعمة بالطاقة يا آلة الهارمونيكا ساعديني في المستقبل من فضلك لا تقلقي، أنا ألطف هارمونيكا في العالم سأعالجك من مرضك يا إلهي أيتها الهارمونيكا أنت رائعة جدًا أتعلمين؟ سأشفيك من مرضك من الآن فصاعدًا
يمكنك الاستعداد لتجربة الأداء لـ”ليك غاد” وأنت مطمئنة الآن أعلم ذلك لكن تجربة الأداء لـ”ليك غاد”… ما خطبك أيتها الإمبراطورة “زياو يانيان”؟ كيف هي استعداداتك لتجربة الأداء لـ”ليك غاد”؟ أنا أتمرن عليها طوال فترة بعد الظهر لكن أشعر بأن هناك خطب ما إذًا، تحدثي إلى المخرج لقد أرسلت له رسالة لكن لم يصلني رد منه
ألم يكن أدائي جيدًا؟ – لذا… – إن كنتما متفرغين لِمَ لا تتمرنا معًا؟ أسرعا، سأكون أنا المتفرجة هيا استعداد ابدأي من أنا؟ من أين جئت؟ ألا تعلمين من أين جئت؟ ألديك والدان؟ أيجب… أن يكون لديّ والدان؟ بالطبع البشر لديهم أمهات والشياطين لديهم أمهات قد تنسين والدك لكن حتمًا لديك أم من تكون أمي؟
من أين جئت؟ هل أنا من البشر… أم من الشياطين؟ أعتقد أنك تبدين كإوزة يقولون إنني أوزة من الخارج أضع يدَيّ على ظهري وأرفع رأسي وأدفع بصدري للأمام وحين أمشي أتمايل إن كنت إوزة فلما لا أعرف بأنني إوزة؟ لماذا… لا أعرف شيئًا عن ماضيّ؟ – هذا مذهل! – حقًا؟
أكان هذا حين تعرضت ذاكرة “ليك غاد” لمشكلة؟ – أجل – فهمت ذلك يمكنني الشعور بالبساطة والحيرة في صوتك حقًا؟ لكنني أشعر باستمرار بأن هناك شيء غريب – لا – هذا أول عمل دبلجة لي في فيلم أنا لا أملك الخبرة الكافية – لا بأس – لا تقلقي تنقصك الثقة بالنفس وحسب أجل أنت رائعة
أرسل المخرج رسالة صوتية لي المخرج؟ لا يمكنني أن أسمع الرسالة – شغليها – بسرعة [أعتقد أن صوتك ممتاز] [وهو مليء بالعواطف أيضًا] [المشكلة الوحيدة هي…] [أنه يفتقر إلى براءة وسذاجة] [الإوزة] [يمكنك أن تجربي…] [نظرية “ستانيسلاڤسكي”] [اندمجي جيدًا مع الشخصية] [اتفقنا؟] – هذا جيد – أسمعتما ذلك؟ – أجل – أسمعتما ذلك؟
لقد أثنى المخرج عليّ لكن ما النظرية التي تحدث عنها؟ أليس هذا فيلمًا خياليًا؟ – ماذا سأفعل؟ – دعي الأمر لي يا لروعتك إذًا، لا تحب رائحة “شي يي” سأرميها إذاً [اتركيني] [اتركيني] [اتركيني] اتركيني؟ [اتركيني] [أيتها الصغيرة الجميلة] [أنت جميلة للغاية] [سأعانقك إن كنت مطيعة] “فانغ يان” اخرجي سيد “شي”، لقد عدت
هل لي أن أعرف ماذا تريد أن تأكل اليوم؟ لدينا… ثمانية أصناف من الطعام طعام تايلاندي وطعام فرنسي وطعام إيطالي ونبيذ أحمر وقهوة وشاي “فوجيان” ومشروبات غازية وحليب كلام متناغم أجل هل ارتكبت خطأ ما؟ لا أنا جادّة إن لم تكن تريد شيئًا آخر فسأدخل إلى غرفتي، طابت ليلتك انتظري
حتمًا أحضرت أحدهم معك إلى هنا ادفعي الغرامة لا، لم أحضر أحدًا معي ماذا تفعل؟ إذًا، ماذا تخفين؟ افتحي الباب – لا – افتحي الباب لا – افتحي الباب – لا لا رأسك… فسّري لي الأمر سيد “شي” هذه “غو سي” ماذا؟ “غو سي” هذه إوزة واسمها ملائم لها لم أطلب منك أن تفسّري لي
إن كانت هذه إوزة أم عصفور ما أردتك أن تفسّريه لي هو سبب وجودها في… منزلي سأشرح لك الأمر “وي لين”… أراد أن يساعدني في التمرن على دوري في “ليك غاد” لذا أرسل لي هذه الإوزة مع أحدهم وأنا قبلتها هذا كل ما في الأمر تتمرنين على الدور؟ تمثلين أمام إوزة؟
لأنه بعد أن يفقد “ليك غاد” ذاكرته يصبح بهيئة إوزة منزلية أسيكون عليك التمثيل أمام حيوان إن لعبت دور المارشال “تيانبينغ”؟ أعتقد ذلك أخرجيها من المنزل سيد “شي” انظر إليها إنها لطيفة جدًا وضعيفة ضعيفة؟ سيد “شي” إنها هادئة هادئة وبيضاء إنها تبدو بريئة وساذجة امنحها فرصة كما أنها هنا لتساعدني في التمرن على الدور
يمكنها أن تساعدني على الانخراط في الشخصية إن انخرطت هي في الشخصية فسأنخرط فيها أيضًا وإن انخرطت في الشخصية فسيكون أدائي أفضل صدقني سأقول هذا للمرة الأخيرة أخرجيها من هنا فورًا امنحها فرصة أخرى من فضلك خذ نفسًا عميقًا أنا آسفة اهدأ سيد “شي” “غو سي” سيد “شي”، أنا و”غو سي”… سيد “شي” سيد…
سيد “شي” نحن الاثنتان وحدنا الآن لا تقلقي حتى لو انتهى الأمر بنا في الشارع لن أتخلى عنك سنعيش معًا إن متِ يمكنني أن أعيش هذا مخيف أسنمضي الليلة هنا؟ “غو سي” هذا مستحيل [“شي مينغ”] [“فانغ يان”] يا للهول [عزيزتي “فانغ يان”] [من برأيك يعيش في هذا المنزل الجميل؟] [عزيزتي “غو سي”]
أعتقد أن من يعيش في منزل جميل كهذا حتمًا سيكون… رجلًا [كريمًا] [لطيفًا ووسيمًا] [وأنيقًا] [عزيزتي “فانغ يان”] لو رآنا نحن الاثنتان هنا وحيدتان وضعيفتان [أتظنين بأنه سيدخلنا إلى منزله؟] أعتقد أنك محقة اسمعي الرياح الشمالية تهب [إن…] [سمع…] صوت “ليك غاد” ترتعش أمام الباب أيمكن… أن يتجاهل ذلك ويرفض أن يفتح… الباب؟
[لماذا أصبح الممر مظلمًا فجأة؟] هذا يخيفني ألن يفتح الباب؟ لم أنهِ كلامي بعد [هل هي خائفة مجددًا؟] لا تذهبي، أنا خائفة ماذا حدث للإنارة؟ “غو سي” في الواقع لا يمكننا… أن نلوم “شي مينغ” لم يكن يعلم لقد ظهرنا أمامه فجأة أليس هذا صحيحًا؟ إذًا… أأنت جائعة؟ هذه المرة فقط غدًا
سيكون عليك المغادرة إن بقيت الإوزة هنا نحن… سيد “شي” شكرًا لأنك سمحت لنا بالبقاء هنا اليوم أرجوك اقبل هذه التفاحة المقطعة بشكل إوزة شكرًا لأنك سامحتنا على تخطينا حدودنا أنا أسمح لك بالبقاء هنا الليلة بشكل مؤقت سنتحدث في الأمر لاحقًا لا أريد هذا انتظر يمكنني أن أثبت لك مدى امتناننا من خلال هدية
ما هي؟ أيمكنك أن تمسك الطبق؟ شكرًا لك قبل هذا الموقف كنت أظنك… لكن اكتشفت فجأة بأنك رجل كريم فعلًا لذا سوف أعيد هذه الإوزة الصغيرة التي شربت من المياه التي تتسبب بفقدان الذاكرة هذه المرة فقط أجل يا سيدي أجل سيدي ما قصة الهارمونيكا؟ “شي يي” أعطاني هذه الهارمونيكا سيد “شي”
إن لم تكن تريد شيئًا آخر فسأذهب للاعتناء بـ”غو سي” سيد “شي” شكرًا لأنك سمحت لنا بالبقاء هنا إنها تحملها في كل مكان [أنت متحيز يا أبي] [أنت تصنع حمّالة لأخي فقط] [لقد كبرت الآن، أما زلت تشعر بالغيرة؟] [ألا تحب الطائرات الصغيرة؟] [سأعلمك كيف تصنع واحدة] – [حسنًا] – [أريد واحدة أيضًا]
[أتريد واحدة أيضًا؟] [سأصنع لكما…] [أي شي تريدانه] – [اتفقنا؟] – [أجل] [أحسنتما] مجددًا “غو سي” لماذا طرت إلى الأعلى مجددًا؟ أنت إوزة غير مطيعة، انزلي الآن ماذا إن سقطت؟ هذا خطير انزلي ماذا تفعلين؟ سيد “شي”، سأشرح لك الأمر، صدقني اهدأ سأخبرك بما حدث أردت أن آخذ “غو سي” إلى الحمام يبدو أنها اعتقدت
بأن الحمام كبير جدًا فطارت إلى الأعلى حتمًا أنت لم ترَ حمامك من تلك الزاوية ستخبرك كيف يبدو حين تنزل أنا نادم لأنني سمحت لك بالبقاء هنا أنا جاد سأمنحك دقيقة واحدة لتخرجي أنت والإوزة من المنزل فورًا لا تقلق دعني ألاطفها كي تنزل أولًا “غو سي”، انزلي بدأ العد التنازلي “غو سي”
أعلم أنك ترغبين في مساعدتي بالتمرن على دور “ليك غاد” من خلال الشعور بما تشعرين به وأنت تطلين على منطقتك فهمت ذلك، انتهى الأمر الآن – انزلي بسرعة – بقيت عشرة ثوانٍ “غو سي” اسمعي إن لم تنزلي الآن فسأجعلك إوزة صلعاء أأنت خائفة الآن؟ أعلم أنك خائفة انزلي الآن انسي الأمر ادفعي الغرامة
لقد أحضرت إوزة غريبة معك إلى المنزل الغرامة هي خمسة آلاف دولار لقد وسخت الحمام – أنا… – الغرامة هي خمسة آلاف دولار أخرى الإوزة ترفض أن تنزل كم الغرامة التي يتوجب عليك دفعها في رأيك؟ سأجد طريقة الآن سأجد طريقة سأستخدم هذه سأستخدم هذه سأنزلها الآن انزلي، تنحي جانبًا سأساعدك يا سيد “شي”
لا بأس، يمكنني فعل ذلك ابتعدي عني “غو سي” كوني مطيعة اسمحي للسيد “شي” بمساعدتك على النزول ثم… – سوف… – اصمتي يا إلهي كانت تلك هي قُبلتي الأولى أنا محرجة للغاية ماذا سأفعل؟ [اضرب كفك] [اليوم] [يجب أن أرى “شي يي”] [أيمكنني أن أطلب…] [بعض الأشياء من أغراض “شي يي”؟] [حسنًا يا سيدي]
– [حسنًا يا سيدي] – [ما قصة تلك الهارمونيكا؟] [“شي يي” أعطاني الهارمونيكا] [كيف سأتقرب من “شي يي”] أنت… “غو سي” ماذا فعلت؟ الهارمونيكا لم أتوقع بأن تُحدث هذه الإوزة كل هذا الدمار “غو سي” الدليل موجود ماذا يمكنك أن تقولي؟ سيدتي لا أعلم أنا أيضًا أجهل من فعل هذا ما تزالين صغيرة
في هذا العالم هناك شيء اسمه كريم لإزالة الشعر إن وضعته على ريشك برفق فما سيحدث لريشك… سيتساقط ريشة تلو الأخرى ستصبحين إوزة صلعاء ماذا الآن؟ آنت خائفة؟ “شي مينغ” جعلني أفعل هذا “شي مينغ” إن حاولت بجد لا بد أن تنجحي في النهاية وجدت المذنب أخيرًا أخبرني، ماذا تريد أن تقول أيضًا؟
كيف من الممكن أن أكون أنا الفاعل؟ لماذا سأفعل شيئًا سخيفًا كهذا؟ حتمًا هربت بنفسها ليس أنت؟ لست الفاعل إذًا “غو سي” ألا تعرفين مدى أهمية هذه الهارمونيكا بالنسبة إلي؟ هذه الهارمونيكا الخاصة بـ”شي يي” يا للغباء هذه مهمة جدًا بالنسبة إلى “شي يي” كإنسانة أو كإوزة يجب أن نشعر بالامتنان والآن…
سيشعر “شي يي” بالحزن إن علم بما حدث حسنًا، سأعاقبك بأن أتركك تجوعين ماذا سأفعل؟ “نانا”، هل جهزت الأوراق من أجل اجتماع بعد الظهر؟ سيد “شي” تبدو بحالة جيدة شفتان حمراوان وأسنان بيضاء هل خضعت لجلسة عناية بالبشرة؟ اصمت لقد عاد السيد “غو” إنه بانتظارك في غرفة الاجتماعات في الطابق الثاني عاد السيد “غو”؟
[“ذا تيل أوف ووتر يوتوبيا”] سيد “شي”، لا يمكنني احتمال هذا افتتاح الفيلم يبدأ بإعلان لفوط صحية؟ أتمازحني؟ أتعلم مدى أهمية بداية الفيلم؟ لا حاجة لأن أقول… إنه سيكون الانطباع الأول عن فيلمنا للجمهور هذا رائع سندع الجمهور يدخل إلى دار العرض وسيتم إطفاء الإنارة وسيستعدون لمشاهدة الفيلم لكن ما سيشاهدونه هو الكلمات الآتية…
فوط “إيت دايمنشنز” ما هذا؟ – اهدأ – اهدأ أيها المخرج انتظر هنا قليلًا، سأذهب لأفهم الأمر اجلس لم أسمع بفوط “إيت دايمنشنز” من قبل هل خرج وتركني هكذا؟ إنه يريد أن يفهم الأمر يريد أن يفهم الأمر؟ لا، إنه… – سيد “شي” – سيد “شي” – تابعوا العمل – حسنًا دعونا نراجعها مرة أخرى
أيها العم “غو”، لقد عدت لو أنني لم أعد لكان الإفراط في الإنفاق على “ذا تيل أوف ووتر يوتوبيا” سيزيد أكثر الاستثمار الجيد ينتج عنه منتج عالي الجودة والعائدات ستكون أكثر بطبيعة الحال أنت مهتم كثيراُ بهذا المشروع وهذا يجعلك تفقد القدرة على التفكير كرجل أعمال لا تقلق أيها العم “غو”
لقد فكرت في هذه الأشياء “تشاو مينغ” الطريقة الأسلم الآن… هي جذب معلنين جدد أنت تعلم جيدًا في الفيلم تقديم إعلان كهذا سيدمر محتوى الفيلم المخرج الجيد يستطيع إيجاد التوازن بين الفن والعمل إن لم يكن قادرًا على فعل ذلك فقم بتوظيف شخص آخر غيره مستحيل المخرج يعمل على هذا الفيلم منذ ثلاثة أعوام
لا أحد يعرف الفيلم أكثر منه توقف عن الكلام بما أنه مهتم بالفيلم كثيرًا فعليه أن يتعاون مع الزبائن وإلا فيمكننا استبداله في أي وقت هذا هو العرض التجريبي لـ”ذا تيل أوف ووتر يوتوبيا” ما رأيك فيه؟ أعطيني بعض النصائح أنا من الهواة فقط يمكنني الاعتماد على مشاعري فقط لا يمكنني إعطاؤك نصيحة احترافية
أنت من الجمهور أيضًا وأيضًا… أنت قادرة على فهم ما أحاول التعبير عنه لقد قلت… إن “فانغ يان” تستطيع فهم “شي يي” سأقول رأيي إذًا سأقول رأيي بصراحة أعتقد أنه يمكنني وصفه بكلمة واحدة فقط ممتاز أنا جادة هناك بعض الفراغات في وسط أغنيتك إنها تمنحك… شعورًا بالراحة تجعلك تعبّر عن مشاعرك
هل أدركت شيئًا جديدًا مؤخرًا؟ وجود توأم روح في حياة المرء أمر مختلف تمامًا انتظريني [إنه يعاملك على أنك توأم روحه] [وأنت سمحت لـ”غو سي” بأن تتلف الهارمونيكا الخاصة به] [إن طلبت منه شيئًا آخر] [فستكون تلك وقاحة مني]