| الحب المسموم Poisoned Love | الحلقة 19 | iQiyi Arabic
[يقدّم هذا البرنامج ترجمات عربية] [الحب المسموم] [الحلقة 19] تدعين أنك تحبينه، صحيح؟ أثبتي لي ذلك أثبتي لي ذلك! افعلي الآن! أنا معجبة به حقًا كاذبة! – هل أنت بخير؟ – هل أنت بخير؟ كفا عن التظاهر أمامي، كاذبان! تعاملانني كغبية – “تشاو كيه”! – لا تؤذيانني فقط، بل وتؤذيان “شي يي”
يستحيل أن أسمح لكما بتدمير “شي يي” كلاكما تستحقان الموت دعيني أثبت لك ذلك! [الشرطة] سيدي أتعرف ما يحدث؟ الباب موصد من الداخل، لا يمكنني الدخول حبيبتي ما تزال في الداخل إنها في خطر وقعت حادثة طارئة، أرسلوا مساعدة الآن لا تتحركي! “هو تشاو وي”! أنت مشتبه بتورطك في اختطاف تعالي معنا للتحقيق مهلًا حسنًا
هل أنت بخير؟ أنا بخير “تشاو كيه” تهتم لأمرك أكثر من اللازم لذلك السبب… – شكرًا على المساعدة – هذا واجبي شكرًا – أفلتيني – لا! – أفلتيني – لا! لقد انفصلنا تابع أكاذيبك أنا أقول الحقيقة استمر بالكذب أمامي الحبيب السابق لن يخاطر بحياته أبدًا لأجل حبيبته السابقة لماذا تتصرفين بشكل مزعج هكذا؟
سواء أتركتك أو كنت معك، سأكون دائمًا مزعجة سأبقى أنا مزعجة بكل الأحوال لذا لا تحاول التخلص مني لبقية حياتك المعذرة سيكون عليك مرافقتنا لنأخذ إفادتك لا بأس لنذهب انتهى الأمر ولكن، عليك… التوقيع في آخر الصفحة وتدوين التاريخ سأذهب الآن يمكنك التواصل معي في أي وقت لأي سبب شكرًا كدنا ننتهي المحامي “لي”
– مرحبًا – مرحبًا قابلت موكلتي للتو أخبرتني بأن أبلغك رسالة “شي يي” لقد اقترفت خطأ ما كان علي أن أؤذي “فانغ يان” ولكن فلتعلم أني لست نادمة على كل ما فعلته من أجلك طوال هذه السنين كنت ألاحقك في كل مكان يوميًا ما كنت لأشعر برضا أكثر لو مُنحت فرصة ثانية
فسأختار أن أبقى قربك أيضًا ستُحول قضية “تشاو كيه” للمحكمة قريبًا ستضطر لمواجهة العواقب القانونية لقاء تصرفها غير العقلاني بالمناسبة، أتريد إبلاغها بأي شيء؟ أخبرها فقط… بأنني لا ألومها حسنًا، يجدر بك الذهاب سأعلمك بالمستجدات شكرًا على المساعدة [أيها النجم] [شكرًا على اعتنائك بي خلال الأيام الماضية]
[إلى “شي يي” أيها النجم، أشكرك على الاعتناء بي] [يجدر بي الكف عن إزعاجك] [آسفة على إزعاجك، علي العودة للمنزل الآن لا تقلق، سأعتني بنفسي، “فانغ يان”] [يجدر بي العودة للمنزل الآن] [لا تقلق، سأعتني بنفسي] [مرحبًا، أنا شجرة!] أراهن أني عندما قلت ذلك أردت أن تضربني، صحيح؟ مرحبًا، اسمي “فانغ يان”
ستكون الجملة الأولى “تفهم وتقدير الأصدقاء” وتتبعها جملة “”فانغ يان” يمكنها تفهم “شي يي”” أظن أن هنالك كلمتين فقط لوصف أغنيتك إنها ممتازة! لا تقلق، سأحمي الوشاح مهما كلف الأمر “شي يي” أنت تتوق لتوديع الماضي لكنك لا تعرف كيف تفعل ذلك أتعرفين أكثر طريقة فعالة لعلاج التعاسة؟ العلاج هو الوقوع في الحب
عند الوقوع في الحب سأريدها أن تتفهم مشاعري سينتابني الفضول… ما إن كان الشعور متبادلًا بالنسبة إلي، عندما تحب أحدًا فعليك قول ذلك علنًا عليك السعي لنيلها إن كنت معجبًا بها حقًا! تفضلي في الحقيقة… تلك الأمور التي لم تقلها في ذلك اليوم أنا فهمتها هل ستتجاهل مرض “فانغ يان”؟ أنا هنا للتحدث بالأمر
كما ترى “فانغ يان” لن تكون سعيدة حتى إن تركتها أنت لا تريد رؤية “فانغ يان” تعيش بائسة، أليس كذلك؟ أنت تتمنى أن تتعافى من مرضها هل أنا محق؟ طالما بإمكاننا علاج مرضها فإلى جانب تركها سأوافق على أي شيء ستوافق على أي شيء؟ الرائحة زكية! من الخبازة الموهوبة التي خبزت فطائر البيض هذه؟
إنها أنا بالتأكيد! رائحتها شهية! أتريد تذوقها؟ – لا – أرجوك خذ قضمة – لا – رائحتها شهية جدًا! تذوقها – لا أحبها – بذلت جهدًا كبيرًا بخبزها افتح فمك افتحه أكثر تبدو ظريفًا جدًا! سنحفظ هذه اللحظة لنلتقط صورة ما رأيك بهذا؟ كي نتذكر حياتنا بعد عواقب الكارثة
سأنشرها عبر وسائل التواصل الاجتماعي لا تنس الإعجاب حسنًا لا يمكنني رؤية المنشور كيف يُعقل ذلك؟ هل حذفتني؟ – أحذفتني لمجرد أننا انفصلنا؟ – لا شيء من هذا القبيل يا لك من امرأة عديمة الرحمة أنت لا تحبني كفاية أنا لا أحبك كفاية؟ أنت حذفتني من لائحة أصدقائك! لو كنت تحبني فعلًا
لعرفت بشأن ذلك سابقًا! لو كنت تحبني فعلًا لأرسلت لي رسالة عبر “ويتشات” كنت لتهتم بحسابي عن كثب أكبر لو كنت تحبني فعلًا ما كنت لتنتظر… كيف يمكنك لومي على ذلك؟ لو كنت تحبني فعلًا… إنها غلطتي قوليها ماذا أفعل لتسامحيني؟ قبلني كدت أنصدم لدرجة الموت هل عليك أن تكون دقيقًا هكذا؟
لطالما كنت شخصًا دقيقًا “شي يي”، لماذا أنت هنا؟ لماذا؟ ألست محط ترحيب؟ مستحيل! أهلًا بك منزلي أصبح مسرح جريمة ومن الآن ربما أضطر لإزعاجك لبعض الوقت غرفتك هناك، نظفها بنفسك [ربما يكون هذا الوقت المناسب] [ليفضّا خلافهما] سأذهب لغرفتي حسنًا ما رأيك بهذا؟ دعني أساعدك مهلًا إن ظننت أن وجوده يشعرك بغرابة فأنا سوف…
بالطبع لا! رؤيتكما تفضان خلافكما هو ما يفرحني جدًا كما أني مكثت مع “شي يي” قبلًا نحن صديقان مقربان سأساعده “شي يي”، دعني أساعدك! [طالما بإمكاننا علاج مرضها] [فإلى جانب تركها] [سأوافق على أي شيء] [ستوافق على أي شيء؟] [حسنًا] [من الآن فصاعدًا] [ولمدة شهر] [لا يُسمح لك بالاقتراب من “فانغ يان”…]
[أو بأي تواصل جسدي] [ستكون أمامي مهلة شهر لأرافق “فانغ يان”] [إن عجزت عن جعلها تُغرم بي] [خلال شهر] [فسأكون ترياقها بدون أي تذمر] [ما الخطب؟] [ألا تجرؤ على المخاطرة؟] [ليس لدي ما أخشاه] [حتى إن أوقفت التواصل الجسدي معها] [فذلك لن يوقف إعجابها بي] [سأمكث في منزلك فترة شهر] [ماذا؟] [إن مرضت “فانغ يان”]
[يمكنني الاعتناء بها، أليس ذلك عظيمًا؟] ماذا تفعلين؟ قبلني لم نتبادل القبل منذ أيام أنا أسكب القهوة لماذا تبتعد عني؟ لا شيء من هذا القبيل قبلني إذن اشربي بعض القهوة تفضلي أنا لا أشرب القهوة أريدك أن تقبلني فحسب لا تتعدي 40 ديسيبلًا أبدًا عندما تتكلمي في المنزل هل نسيت؟ لم أعرف بوجود قاعدة كهذه
القاعدة موجودة طوال هذه الفترة أنا رجل ذو مبادئ أعرف أنك رجل ذو مبادئ لكننا عدنا لبعضنا أريد قبلة فحسب لم تعد تحبني، أليس كذلك؟ حسنًا، قبلة واحدة فقط ماذا تفعل؟ ما معنى ذلك؟ أنا… لم يعن شيئًا إذن أنت لا تقدرني لأنك فزت بقلبي يا لك من رجل سيئ! اللعنة! “شي مينغ” ماذا تفعل؟
ألا ترى أني أعد القهوة؟ حقًا؟ أعطني بعض القهوة فلتعدها بنفسك أهي قابلة للشرب حتى؟ ألن تذهبا للعمل؟ أنا لست على عجلة وأنا لست على عجلة أيضًا إن كنتما لن تذهبا للعمل سأذهب الآن – إلى أين تذهبين؟ – إلى أين تذهبين؟ إنه سر أي نوع من الفتيات يحب “شي مينغ”؟
لا يجدر بك أن تسأليني ذلك أنت حبيبته أنا حبيبته – لكنك صديقه الحميم – وإن يكن؟ إذن يجدر بك معرفة نوع الفتيات اللاتي يعجبنه إليك السؤال لدي شعور أن “شي مينغ” سئم من مظهري تعرفين الأمور جيدًا أمامك مستقبل باهر ولكن، يمكنني إخبارك أي نوع من الفتيات يفضل في المقابل
ألا تظنين أن عليك إخباري بأمور عن “زو ياو”؟ – “هاو ينغ جون”! – نعم اسمع – لقد استخفيت بي – أنا ببساطة… إياك أن تتوقع أن أخون صديقتي الحميمة لن أفعل ذلك أبدًا! في تلك الحالة أنا “هاو ينغ جون” مستاء جدًا لأنك لا تحترمينني إطلاقًا، ولو لمرة دعيني أخبرك أنا “هاو ينغ جون”
لم أخن صديقي الحميم قط! “شي مينغ” يحب الأفلام أعرف ذلك “زو ياو” تحب “زو يو” – ماذا يحب “شي مينغ”؟ – شفاه “أنجلينا جولي” من هو والد “زو يو”؟ والد “زو يو” ليس والده، أخبرني بالمزيد! يعجبه قوام “مارلين مونرو” والد “زو يو” ليس والده؟ ما معنى ذلك؟
“زو يو” كان لديه أب لكن الآن لا يمكن العثور على الوالد – تابع! – تعجبه طباع “أودري هيبورن” لماذا لا يمكن العثور عليه؟ لأن والده ليس من تظنه تابع! عن أي والد تتحدثين؟ أنا لم أفترض شيئًا بعد من هو والد من؟ – لا أعرف حتى من يكون والدي – كفى، توقف
والده لا وجود له حصلت على ما أريد أخبرتني بما يجدر بك قوله، لننه الأمر وداعًا ماذا قلت أنا؟ لا أعرف ما قلته حتى لا أفهم ما قلته أنت من هو الوالد؟ الوالد! ما الخطب؟ ألست مثيرة؟ حسنًا… فهمت مرحبًا أنا “لورا” مهمتي… هي أنت أتريد تناول الفطور؟ لا أتريد الذهاب لتناول الفطور معي؟ نعم
كيف تشعر؟ أشعر؟ ماذا يجدر بي أن أشعر؟ لا يهمني رأيي أنا يهمني رأيك أنت رأيي… أنت رائعة في التنكر التنكر؟ التنكر؟ ظننت هذا متبعًا في وسطك ألا تشعر بأي اندفاع؟ اندفاع؟ تفقد جسدي انظر لظهري انظر لتسريحة شعري انظر لوجهي فهمت اندفاع لا الرجال يتكلمون مثل… الأشباح التي تكذب كثيرًا
أنت تحب شفاه “أنجلينا جولي” وسيقان “مارلين مونرو”، صحيح؟ لماذا أنت… – من أخبرك بذلك؟ – “هاو ينغ جون” كيف أمكنك تصديقه؟ أنا أصدقه كفى يا لك من فتاة سخيفة أنت تعجبينني لكونك أنت وليس كل هذا هل أنت جاد؟ بالطبع [الأغنية التي توقفت في منتصفها…] [أما زالت أمامي الفرصة لأعزفها لك؟] ماذا سنشاهد؟
ما رأيك بهذا؟ فيلم “إنترفيو ويذ ذا فامباير”؟ نعم أنا أتبع علاج نزع الحساسية كما أن كلاكما هنا لن أشعر بالخوف الأمر ليس بهذه الخطورة ألست خائفة؟ بالطبع لا إنه مصاص دماء ليس شبحًا أنا… ما ذاك؟ يا إلهي! مستحيل علي الذهاب للحمام لنوقفه قليلًا لا يمكنك لومي هي قفزت إلى أحضاني لنبدل مكانينا لماذا؟
لقد خرقت القوانين مرتين حسنًا، لنفعلها تعال إلى هنا تعال إلى هنا لماذا ظهر من اليمين؟ ذلك مخيف جدًا! ذلك مخيف جدًا! كفى مشاهدة ارتاحي باكرًا “شي”… ما خطب “شي يي”؟ لا أعرف ألأنه لا يعجبه الفيلم الذي اخترته؟ لا، لنتابع مشاهدة الفيلم كدت أخاف حتى الموت بعض المكسرات؟ أنا ذاهب للعمل انتظر
– ما الخطب؟ – لا شيء إنه ينبض إنه ينبض إنه ينبض ألن تذهب إلى الاستديو؟ أنا في استراحة أخذ الاستراحة جيد بالنهاية، ستضطر للرحيل قريبًا عزيزتي عندما تكونين في المنزل أرجو أن تعتني جيدًا… بالضيف سأفعل ذلك أنا ذاهب وداعًا، اعتن بنفسك وداعًا “شي يي” أحتاج إلى… خدمة منك أنا مستعدة، افعلها!
أيها النجم، أيمكنك التصرف بجدية؟ أريد وجهًا مخيفًا وليس وجهًا ظريفًا حسنًا… لا أفهم، لماذا تطلبين التعرض لصدمة؟ – ماذا لو تعرضت لنوبة مرضية؟ – إنه علاج نزع الحساسية علاج نزع الحساسية؟ إنه يعني… التواصل ببطء مع الأشياء التي تخيفني أو ترعبني بعبارة أخرى، أدرب نفسي على الجرأة الدكتور “سوي” أخبرني بالعلاج
استرخ فقط ودعني أباشر التجربة، اتفقنا؟ – لنفعلها ثانية – بالطبع – أيمكنك فعلها؟ شكرًا – بالطبع بالتوفيق! حسنًا أيها النجم! نحن نفعل هذا بشكل جدي انظر لهذا يجدر بالإضاءة والمؤثرات الصوتية وحبكة القصة أن تكون متوافقة أنت تبدو وسيمًا جدًا كيف ستسبب لي صدمة؟ تبدو وسيمًا أكثر من اللازم هذا لن ينجح
هذا مخيف جدًا أين الشيء المخيف؟ أنت… ألا يمكنك رؤيته؟ وداعًا وداعًا يا صديقي أيها النجم لقد فعلتها المؤثرات الصوتية والإضاءة والحبكة كانت متوافقة ولن ننسى التناقض في النهاية إنها مذهلة! ليست سيئة من المؤسف أنك لست مؤلفًا سينمائيًا أحدهم أخبرني بذلك أيضًا مهلًا لم أشعر أنك تتكلمين بشكل ساخر؟ “فانغ يان”
لماذا عليك الخضوع لعلاج نزع الحساسية؟ بصراحة أخبرني الدكتور “سوي” عن علاج نزع الحساسية قبل فترة طويلة ولكن، لم تعجبني الفكرة استمريت بالهرب منه لأني خشيت أن أحدهم قد يهزأ بي أخشى أن أصاب بانتكاسة أخشى أن أحدهم قد يحتقرني ما سبب موافقتك؟ بسبب “شي مينغ” أريد حقًا أن أكون معه
لا أريد أن يحدث شيء بسبب مرضي كلانا عدنا لبعضنا بعد المرور بصعاب كثيرة لا أريد أن تسوء الأمور بسبب مرضي [“فانغ يان”] [أنا آسف] “فانغ يان”