المسلسل الصيني “انطلق” | “Go Ahead” مترجم عربي الحلقة 14 مسلسلات “ستيفن” بطل “مسلسل تزلج في الحب”
[به نام خانواده] [قسمت 14] !انقد موجی نباش نظر خودت رو بگو قبلا خیلی بهم نزدیک بودیم ولی بخاطر این بود که سنمون کم بود و با هم بازی میکردیم …ولی بعدش واقعا انتظار داشتم تو دوران مدرسه ام برگردن انتظار داشتم حداقل موقع تعطیلاتشون یه بار بیان ولی اصلا نیومدن
دیگه کم کم…ازشون انتظاری نداشتم ولی الان یهویی دوتاشون اومدن واقعا راحت نیستم و خجالت میکشم …انگار انگار الان واسم مثل غریبه ها هستن با قبلا خیلی فرق کرده وقتی ولت کردن، تو فقط دوم دبیرستان بودی پس انگار الان داری همکلاسی های دبیرستانت رو میبینی و حتی اسماشون هم یادت نمیاد
ولی اونا همکلاسیش نیستن، مگه نه؟ برای همین راحت نیستم و خجالت میکشم ،ولی اگه نتونم باهاشون کنار بیام بابام و عمو لینگ ناراحت میشن خانم آتشفشان همین الان یه ایده بهم داد چه ایده ای؟ چی؟ میدونید ،وقتی با بابام برای یادبود اجدادمون میریم میریم خونه فامیل هامون
و هرچقدر با هم غریبه تر باشیم باهامون مهمون نواز تر و با ادب تر رفتار میکنن پس منم میتونم با اونا مثل فامیل های دور رفتار کنم مگه نه؟ آره، دقیقا مثل رفتار من با مشتری ها زندگی یه استیج عه و همه ی ما توش در حال اجرا کردنیم بهت آموزش میدم
فامیل دور؟ واقعا ممکنه؟ !پس چی مهمون نواز با ادب لبخند با همین سه تا حله خب مشکل حل شد شب بخیر فردا واسه شام دوتا فامیل های دورم رو دعوت میکنم بابام و عمو لینگ خیلی خوشحال میشن زیاد بیدار نمون زشت تر میشی !با این ایده ات خیلی هم خوبه اومدم یا خدا
صبح بخیر صبح…بخیر جمعه قبل تولد عمو لینگ بود ولی چون کار داشتیم جشن نگرفتیم با بابام حرف زدم قراره امشب جشن بگیریم تو کیک هات عالیه شاید بتونی بهمون نشون بدی چقدر بلدی؟ با…باشه پس امروز بهشون میگی که دیگه برگشتی؟ آره، شاید باشه هنوز نمیخوای بابامو سورپرایز کنی؟ لازم نیست
همین که بفهمه برگشتی خیلی سورپرایزش میکنه واقعا؟ پس تو سورپرایز شدی؟ آره خیلی سورپرایز شدم باید برم استودیو بعدا میبینمت میتونم بیام سراغت مرسی خودم راحتم مواظب باش هنوز نمیخوای بابامو سورپرایز کنی؟ بابامو؟ یعنی چی؟ جیان جیان، ژو میائو رفته به یه کلاب فعالیت پس امروز نمیاد خودت استخدامش کردی
لازم نیست به من بگی نگاهش کن خیلی عالی و بی نقصه یه چوب مجلل عه انقد چوب خریدیم که انبار تقریبا پر شده یادت باشه ها تا اینا تموم نشده حق نداری باز چوب بخری پول نداریم همه تلاشمو میکنم !لی جیان جیان، بذار دوست پسرت بشم دندونات رو بهم فشار بده
هنوز یکم لقه دکتر لینگ، چن تینگ بهتون زنگ میزنه شاید اضطراری باشه؟ مهم نیست دوتا از دندون ها آماده ان وقتی دندون مصنوعی آماده شد باهاتون تماس میگیریم باشه، ممنون از این طرف گریه نکن مگه بهت نگفته بودم؟ بعد مسواک زدن نباید شکلات بخوری ولی حرفمو گوش نکردی حالا دندونات انقد خراب شده
که توفو هم نمیتونی بخوری باید بری پیش دندون پزشک فهمیدی؟ !نه اگه دندونات رو درست نکنی همه اش خراب میشه چیزی نیست دندون پزشک همه کرمای دندونت رو میکشه اونوقت میتونی کلی شکلات بخوری بگیر تشکر کن مرسی آفرین، حالا میری پیش دندون پزشک؟ این دکترو دوست داری؟ میخوای اون دندونات رو معاینه کنه؟
باشه سانگ رفته پیش یکی از بیمارا میشه تو لوازم رو آماده کنی؟ باشه، حتما یه آیس آمریکانو لطفا باشه یه قهوه هم به من بدین خودم دوتاشو پرداخت میکنم باشه سلام دکتر لینگ من فنگ شیشی هستم بهو بگو شیشی سلام ممنون که کار اون دخترو انجام دادی
من با بچه ها افتضاح ام خواهش میکنم دکتر فنگ نمیدونستم رابطه ات با بچه ها انقد خوبه میشه به منم یاد بدی؟ من یه خواهر کوچیکتر دارم که اینطور من تک فررندم از اون چیزه که بهش دادی باز داری؟ میشه به منم بدی؟ سه تا دیگه دارم برای خواهر کوچیک ترمه چند سالشه؟
بیست و پنج میشه یکیشو بدی بهم؟ یه برادر کوچیک ترم دارم اونم بیست و پنج سالشه؟ نه، بیست و هفت و آخریش هم خودم استفاده کردم پس بهم هیچی نمیدی قهوه تون ممنون ممنون گوشت؟ شاشا؟ کمکی از دستم بر میاد؟ من انجامش میدم میتونم راهنمایی تون کنم
،خیلی خب، این رستوران سوپ نودل با گوشت خوک ،سوپ نودل با گوشت قرمز ،نودل به همراه پیازچه و روغن و سس سویا و نودل به همراه سس گوشت و لوبیا سبز داره اگه فلفل دوست ندارید میتونید بگید که تو غذاتون فلفل نریزن مشکلی نداره من نمیفهمم چی میگی میشه چینی حرف بزنی؟
من…فکر کردم خارجی ای من از استان سیچوان هستم سیچوان؟ زل زده بودی به منو …واسه همین فکر کردم چینی بلدم فقط نمیدونستم چی انتخاب کنم آها، باشه ببخشید نودل سه طعم میخوام باشه نه یه لحظه نودل گوشت میخوام بیست و پنج یوان سرآشپز، یه نودل گوشت باشه ممنون حتما خارج درس خوندی
زبانت خیلی خوبه چی میخوری؟ …خب نودل با گوشت ترش و شیرین، آره؟ این تویی، آره؟ رئیس بهم گفته تو جیان جیان نودل گوشت دوست دارین و لینگ شیائو نودل گوشت خوک برای همین نودل دنده ترش و شیرین درست کرد که همه تون دوست داشته باشین توی منو نیست
هیچکس جز شما سه تا سفارشش نمیده باشه، همینو میخوام ژیجیو بابا برگشتی آره، برگشتم بـ…بزرگ شدی خیلی وقته اینجا نبودی چطوره احترام بذاری؟ بلند شو سر به سرش نزار شوخی کرد درد گرفت؟ نه بلاخره اومدی بلاخره اومدی بابا عالیه ایده ای داری؟ چطوره بریم بیرون؟ یکم ریلکس کن نمیتونم
دوتا از فامیل هامون دارن میان باید برم خونه باشه دو جوان؟ به نظرت لازمه دوست پسر داشته باشم؟ آره واقعا؟ خب دیگه 25 سالت شده کل وقتت داری با چوب کار میکنی و اصلا عاشق نشدی آرتیستا اصلا اینجوری نیستن نکته خوبی بود خوب؟ !عالیه
تو باید یه منبع الهام داشته باشی ولی چیزی نداری اصلا خلاقیت نداری معمولا عشق باعث الهام آدم میشه به این آرتیست های مرد فکر کن کارهاشون رو از دوست دختراشون الهام نمیگیرن؟ راست میگی ولی کی با یه مرد آشنا شدی که من نفهمیدم؟ آنلاین آشنا شدیم عشق مجازی؟ آرتیستا اصلا اینجوری نیستن
عشق مجازی نیست دوستای اینترنتی هستیم خودتم میدونی چند ساله میشناسمش، ران رو میگم آها الان مثل آرتیستا هستم؟ آره هستی تاحالا همو دیدین؟ نه قرار بود تو نمایشگاه همو ببینیم ولی بخاطر اون قضیه رفتم اداره پلیس دیگه نشد همو ببینیم آها ولی یکم بهش شک دارم چرا؟ از کاراش مشخصه
که واسه زن جایگاه ویژه ای قائله خیلی زیباس ولی خیلی ضعیفه از اون جایی که تو زمینه عشق و عاشقی متخصصم میتونم بگم …همچین مردی احتمالا خیلی زشته به نظر من اول یه عکسشو که روش از این فیلتر های تبدیل لولو به هلو نداره چک کن برم سرکار دمپایی بیا تو بدش من
بیا تو ژیجیو؟ بله؟ کافی شاپت کجاس؟ تو خیابونی که دبیرستانم بود کافه از قبل اونجا بود ولی صاحبش میخواست بره یه جای دیگه واسه همین خریدمش یکم تغییر دکور دادم چند روز دیگه باز میشه راستی بابا با عمو لینگ برای بازگشایی بیاین دراصل میخواستم سورپرایز باشه همین که برگشتی سورپرایز شدم
چرا بهم نگفتی؟ اگه میدونستم وسایلی که میخواستی رو واست میاوردم برای این نگفتم که الکی نگران نشی اونطوری همه کارا رو خودت میکردی نمیخواستم خسته ات کنم ولی من خوشحال میشم که بخاطر تو خسته بشم منم از خوشحالیت خوشحال میشم ژیجیو دیگه برگشتی بابات قبول کرد؟ حرفشو نزن برگشتنم به خودم ربط داره
و بابای واقعیم تویی خب درسته اما این چند سال اون همه ی خرج و مخارج زندگی و دانشگاهت رو داده شاید بهش نزدیک نباشی ولی نباید به احساساتش صدمه بزنی میدونم میشه تو خونه درباره اش صحبت نکنیم؟ باشه باشه این یخچاله هنوز اینجاس؟ خیلی قدیمیه خب هنوز خوب کار میکنه
الان دیگه دوره یخچال های جدیده یکی میخرم واسه خودمون نه نمیخواد همینم خوبه حالا که اومدی خونه پولتو حروم نکن نه صدا میده و نه برفک میزنه همین خوبه بابا؟ کسی تو اتاق من میمونه؟ جیان جیان امروز صبح زنگ زد خیلی عجیب رفتار میکرد گفت امروز یه نفر میاد اینجا میدونستم تویی
از کجا فهمیدی؟ دلتون برای پسرتون تنگ شده؟ یکیشون که دیروز اومد اون یکی کی میاد؟ الان انگلستانه با پرواز بیشتر از ده ساعت فاصله اس به این زودیا نمیاد کدوم خوشتیپ تره؟ …این این؟ آشنا میزنه فکر کنم یه جایی دیدمش آها فهمیدم همینه؟ میتونی زوم کنی؟ آره، ژیجیو عه
تا حالا چند بار اومده چرا نمیاد داخل؟ هنوز یادمه وقتی از روستا آوردمت از همون اولش همه اش کارای خونه رو میکردی میترسیدی برگردونمت تو همیشه یه بچه حساسی که مسئولیت همه چیزو به دوش میکشه خب من قول داده بودم بعد فارغ التحصیلی برگردم ولی نیومدم چندین سال پیش یه بابای پولدار موندم
به نظرم همه از کاری که کردم ناامید شدن همیشه پشت تلفن حرف میزدیم کی گفتم ازت ناامید شدم؟ فکرت احمقانه اس میدونم سرزنشم نمیکنی …فقط احساس میکنم دیگه از دست دادمت از دست دادیم؟ پدر و مادرا همیشه بهترین چیزا رو واسه بچه هاشون میخوان تا وقتی تو خوشحال باشی
من کارمو به عنوان یه پدر درست انجام دادم اگه تو بد بزرگ میشدی من تو این کار شکست میخوردم من تحصیلاتم کمه واسه همین زندگیم دو آشپزخونه محدود شده من فقط میخوام بچه هام تحصیلات خوبی داشته باشن تا بیشتر از دنیا لذت ببرن اگه هم نتونستن به اینا برسن همینکه خوشحال باشن کافیه
تازه، من هنوز پیر نشدم یه رستوران نودل دارم و زندگیم خیلی رنگیه لازم نیست نگران من باشی داشتیم حرف میزدیم داری گریه میکنی؟ نه چشمام میسوزه آره، آره تقصیر باده بابا درک نمیکنم پیشتر پدر و مادرا میخوان بچه هاشون به یه جایی برسن ولی تو به خوشحال بودنمون راضی ای؟ خیلی ساده نیست؟
اصلا ساده نیست حتی تعداد کسایی که درباره یه زندگی شاد حرف میزنن هم کمه بابا، واقعا از حرف زدن باهات لذت میبرم اصلا ازش خسته نمیشم باشه، پس بیشتر حرف میزنم خوراکم حرف زدنه ولی با انگشتات بازی نکن ناخونات خراب میشه اگه میخوای دستت مشغول باشه سبزی پاک کن
قبلا خیلی از این کارا میکردی خیلی خوبه دیگه برگشتی لینگ شیائو هم برگشته همه خانواده اینجان عالیه کی وسایلت رو میاری؟ نمیارم خونه رو به رو جیان جیان رو اجاره کردم من و لینگ شیائو میخوایم مثل قبلا کنار هم زندگی کنیم و از جیان جیان مراقبت کنیم ساختمون هم نزدیک خونه اس
پس زیاد میام اینجا باشه خوبه پس بابا، ایندفعه جایی نمیرم دیگه ولت نمیکنم هرچند وقت یه بار میتونی بری تا ازت خسته نشم تو از من خسته نمیشی جیان جیان سلام، مادربزرگ جیان برگشتی برای رقص میرین؟ آره، ازم خواستن حواسم بهشون باشه وگرنه خراب کاری میکنن جیان جیان، شنیدم برادرات برگشتن
بابات خیلی خوشحال میشه همونطور که قبلا گفتم بابات خوش شانس ترین مرد اینجاس باید بعضی وقتا کنار هم جمع بشیم بله، حتما میبینمت بیا رو شونه ام من قوی ام ولی برادر لینگ گفت میره واسمون کفش بیاره گفت اینجا بمونیم خیلی وقته رفته حتما داره بدون ما کیک ماهی میخوره بیا بالا
Oh no. ببین چیکار کردی بهت گفتم منتظر برادر لینگ بمونیم همه اش تقصیر تو عه گفتم صبر کنیم مگه نگفتم صبر کنید تا بیام؟ بیا تقصیر اونه عمو لینگ، برات کادو آوردم مرسی پسرم چه پسر خوبیه بابا، اینم برای تو واسه منم کادو گرفتی؟ تولد منه چرا به اون کادو میدی؟
اینطوری ست میشین خیلی مهربونه خوشتون اومد؟ خیلی خوبه واقعا؟ پرنده هارو ببین پرستو عه پرستو هم پرنده اس باشه پرنده من پیر نیستم واسه این؟ نه اصلا واقعا؟ بذار امتحانش کنم لی جیان جیان، اینم واسه توعه …ممنون برادر زود باش، بازش کن حتما خیلی پولشو دادی نه چیزی نیست خیالت راحت
کلی پول در میارم و هرچی میخوام میگیرم برش دار یه کیفه دیگه خیلی گرون نیست انقد با برادرت تعارف نکن بگیرش باشه، ممنون برادر دیگه از این کارا نکن خواهش میکنم …خب تو نگفتی داری میای چیزی واست نخریدم اشکال نداره منم چیزی واست نخریدم خوبه پسرم، کفشا رو میخوای؟ خیلی خوبن
واسه من کوچیکه هات پات آماده اس بابا، عمو لینگ، برادرا، وقت شامه بیاین شام بخوریم باشه اومدم درش بیار فعلا میزارمش اینجا چه داغه بابام خرچنگ هارو صبح خریده حتما خیلی خوبه امروز تولد عمو لینگه میخواستم کلی غذا بپزم ولی قبول نکرد گفت حتما هات پات میخواد
من هرسال واسه تولدم هات پات میخورم نماد موفقیت و زندگیه دیروز دندون های جیان جیان رو معاینه کردم هنوز التهاب داره پس نباید چیز تند بخوره تو معاینه اش کردی؟ لینگ شیائو دندون پزشکه بخاطر جیان جیان دندون پزشک شد هروقت میرفت دندون پزشکی گریه میکرد
اتقد جیغ و داد میکرد که از صد کیلومتری صداش میومد لینگ شیائو بخاطر اون دندون پزشک شده واقعا عالیه هروقت دندون درد داشته باشیم به شیائو میگیم دندون پزشک خانواده برادر لینگ، به عنوان تشکر به سلامتیت اینو میخورم راستی عمو لینگ امروز صبح واست کیک تولد درست کردم الان میارمش خودت درست کردی؟
بهت گفته بودم که دیگه دسر درست میکنه یه کیک پز حرفه ای شده پس جیان جیان دیگه بدون اون نمیتونه زندگی کنه عمو لینگ، تولدت مبارک مرسی خودش درست کرده، چقدر عالیه ممنون پسرم ممنون برادر ژیجیو جمعش کو پس؟ باید آرزو کنه آره الان میارم نه من میرم این جای چیه؟
هیچی، تو بشین هیچی نیست چرا اینجوری شده؟ جای چی؟- چیه؟- بذار ببینم روی شونه اشه ببینم وای خدا خیلی بزرگه چی شده؟ یه سوختگی ساده اس سوختگی؟ چرا؟ کی؟ چرا اینو از ما مخفی کردی؟ خب ازتون دور بودم فقط نگرانم میشدین دفعه قبل بابا تو ماموریت از روی پله ها افتاد
و پاش شکست و صدمه دید اگه خودم شک نمیکردم و ازتون نمیپرسیدم اصلا بهم نمیگفتین وایسا ببینم امو پات شکسته بود؟ هیچکس به من نگفت چرا بهم نگفتین؟ چه فایده ای داشت؟ میومدی اینجا؟ …من بیاین غذا بخوریم داره میجوشه آره بخوریم بشینید هات پات بخورین آره بخورین پسرا بیا بفرمایید
،عمو لینگ، از مهمونی تولدی گرفتم خوشت اومد؟ معلومه تو گوشت خریدی؟ یا تو سبزیا رو پاک کردی؟ …بابا کی گفته تو مهمونی گرفتی؟ گوشم…الان میکنیش بدون گوش چجوری شوهر پیدا کنم؟ با گوش هم نمیتونی واقعا من دخترتم؟ اصلا دختر خودمی، خب؟ بس کنید، غذا بخورین لینگ شیائو گوشت قلقلی بخور
مخصوص تو درستش کردم باشه گوشت بخور مرسی کادوی من پس کادوی من بزرگتره مرسی عمو لینگ دوساعت زودتر کارمو تموم میکنم و وسایلم رو میارم خونه باشه ما دیگه میریم براتون تاکسی میگیرم نه، خودم میرسونمش ماشین داری؟ اگه بخوام میتونم بخرم جلوی رستوران پارکش کردم بیاین !چه ماشین خوبی کیوته دست دومه
آنلاین خریدمش با اینکه سنش زیاده خیلی خوب کار میکنه ظرفیتش هم خوبه راحت سوارش میشیم حواسم به سرعتش هست سوار شو بپر بالا چیز خاصی نیست الان درستش میکنم بیا واست تاکسی میگیرم مرسی، خودم میتونم کیه؟ دوست پسرم میرم تاکسی بگیرم بای بای الو؟ لی جیان جیان دوست پسر داره؟ واقعا؟
لی جیان جیان صبر کن خدافظ عالیه دارم سوار تاکسی میشم بریم به نظرم عالیه همینو میخوای، آره؟ میخواستم درباره برادر هام بهت بگم اونا برگشتن آره، همون دوتا که بخاطر دانشگاه رفته بودن الان خونه رو به روییم زندگی میکنن خیلی بده شماره مورد نظر اشغال میباشد لطفا بعدا امتحان کنید چه احساسی دارم؟ شاید خیلی حساس شدم ولی احساس میکنم طرز نگاهشون به من مثل دوران بچگیمونه و خب تازه همو دیدیم یه جورایی احساس…تنهایی میکنم وایسا لینگ شیائو، پیش بابات راحتی؟ جوابمو نمیدی کنار دوستاتی واسه همین نمیتونی جواب بدی؟ نگران من و
خواهر پررو ت نباش بهش گفتم بهت زنگ نزنه و مزاحمت نشه تو راحت باش ولی مدت زیادی اونجا نمون وقتی مرخصی دو ساله ات تموم شد سریع برگرد بیمارستان وگرنه سرگروهت نظرش درباره ات عوض میشه و شغلت به خطر میوفته موافقی؟ راستی، دیروز از کنار یه کتاب فروشی گذشتم
و چندتا کتاب آشپزی خریدم به هر حال کاری تو خونه ندارم شاید اینجوری بتونم آشپزیم رو درست کنم الان تنها کاری که میتونم بکنم اینه که از تو و خواهرت مراقبت کنم راستی، مگه از غذا های لی هایچائو خوشت نمیاد؟ اگه تونستی دستور پختش رو بگیر تا برات درست کنم
هر غذایی که دوست داری رو حتما تو وی چت واسم بفرست یادش میگیرم فقط اسمش رو بگو خودم تو اینترنت سرچ میکنم و عکسش رو واست میفرستم و تو فقط بهم بگو که همونه یا نه ببخشید، نودلتون مرسی پس شب دیگه خونه نیستی؟ آره نوش جان باشه حتما بهم زنگ بزن باشه مرسی بابا گوشت بخور لاغر شدی ژو، دوتا نودل ماهی بده باشه، مادربزرگ چان لطفا بشینید باشه صندلی خالی هست؟ خاله جیان، خاله هه، بیاین اینجا هپینگ، اینجایی هپینگ، شنیدم پسرت برگشته آره، همینجاس
سلام مادر بزرگ هه، سلام مادر بزرگ جیان لینگ شیائو کوچولو حسابی بزرگ شده اگه تو خیابون میدیدمت نمیشناختمت لینگ شیائو مرد خوشتیپی شده ازش تعریف میکنید قیافه اش معمولیه به این میگی معمولی؟ تازه دندون پزشکم هست کار خیلی خوبیه اگه بخواد قرار بذاره تو هوا میزننش آره حتما لینگ شیائو، دوست دختر داری؟
نه لینگ شیائو، اینجا میمونی؟ آره، کار هم پیدا کردم راستی، مادرت چطوره؟ کاملا خوب شده؟ نه خیلی خیلی آسیب دیده بود ولی اراده اش خیلی زیاده اصلا رفتن به بیمارستان و تمرینات رو کنار نمیذاشت با یدونه پا درست نمیتونه راه بره اگه زیاد راه بره بدنش درد میگیره
ولی کارای معمولی مثل خرید و آشپزی رو میتونه انجام بده حتما خیلی سختت بوده آره درسته ولی الان که اومدی خونه خیلی بهتره ممنون هایچائو خیلی خوش شانسه خیلی خوب پسراشو بزرگ کرده و الان دوتاشون برگشتن هپینگ خوش شانس تره لازم نیست اصلا نگرانش باشی درسته همه اش به لطف هایچائو عه
اون از من پدر بهتریه البته اینم نودلتون عالیه مرسی هایچائو، ژیجیو کجاس؟ یه جا دیگه زندگی میکنه خونه اش کنار جیان جیان عه و لینگ شیائو هم میره پیشش حالا که برگشتن سریع کنار هم جمع شدن خب نظرت چیه یکیشون دامادت بشه؟ پسر به این خوبی باید پیش خودت بمونه
لینگ شیائو، نظرت چیه؟ باشه، تلاشمو میکنم آره، تلاش کن موفق باشی