المسلسل الصيني “انطلق” | “Go Ahead” مترجم عربي الحلقة 24 مسلسلات “ستيفن” بطل “مسلسل تزلج في الحب”
[به نام خانواده] [قسمت 24] اثر انگشتت رو که اسکن کردم چرا خودت نمیای تو؟ لینگ شیائو میخوای منو خواهرت رو تنها بذاری؟ لینگ شیائو، درو باز کن لینگ شیائو لینگ شیائو لینگ شیائو، درو باز کن لینگ شیائو واقعا تنهامون میذاری؟ مادر و خواهرت رو تنها میذاری؟ لینگ شیائو !لینگ شیائو !لینگ شیائو
سلام، این بسته واسه این خونه اس؟ آره درسته همین آدرسو نوشته واسه شماس؟ آره، بدینش به من ممنون برادر لینگ، اینجایی پیک کلی در زد چرا درو باز نکردی؟ میذارمش اینجا بدش من چی شده؟ !برادر لینگ زود باش اینجوری عرق نمیکنی تو زیاد ورزش نمیکنی ولی الان خیلی سریع میری
به شش ها و قلبت آسیب میزنی حرفمو گوش کن و تا جایی که میتونی سریع بدو به خوابت کمک میکنه شبا خواب درست حسابی نداری واسه همین صبح ها یهو خوابت میبره اگه همینجوری بمونی، وضعیت خوابت بدتر میشه آخرشم کم انرژی و عصبی میشی خب فهمیدم ولی مطمئنی میتونی ادامه بدی؟ نه نمیتونم
واقعا نمیتونم بذار نفس بگیرم نباید یه دفعه وایسی بیا آروم راه برو بیا برادر لینگ، واقعا خوبی؟ بهم دروغ نگو فقط کابوس میبینم همین چرا بهت دروغ بگم؟ گفتی و خودتم میدونی باشه، همه چیزو میگم فکر نکن دروغگو ام باشه، پس بگو وقتی تو سنگاپور بودی چرا خاله چن تینگ گذاشت برگردی؟
اونجوری که من میشناسمش اون انقد آسون راضی نمیشه …راستش اون همه مدارکم رو برداشته بود انقد دوست داری برگردی؟ بیا همه اش هست کجا پیداش کردی؟ مامان گفت بدمش بهت اون نمیذاره برم چرا نذاره؟ به هرحال که نمیخوای بمونی خیلی دروغگو شدی هی بدترم میشی یه پسر دروغگو واسه چیشه؟
از این به بعد، خودم مراقب مامانم نگران نباش فقط برو به زندگیت برس به چی نگاه میکنی؟ به تو نگاه میکنم بزرگ شدی شروع شد مامان از مغازه اومد خودت ازش بپرس مامان بلیط گرفتی؟ نه هنوز خب میرم غذا بپزم شاید بتونی بعد ناهار بری مامان میذاری من برم؟ دیگه بزرگ شدی
من فقط یکی دو روز میتونم نگهت دارم تا ابد اینجا نمیمونی تازه چنگزی باهام حرف زد این همه سال خیلی بهت زحمت دادیم نباید مجبورت میکردم که بمونی چرا اینارو میگی؟ ساکت شو کمکم کن آشپزی کنم !انقد بهم زل نزن خب بریم یکم تحمل کن چرا اینجوری شدی؟ ببینم
زخم دفعه قبل هنوز خوب نشده اونوقت باز زخمی شدی- چرا انقد حواس پرتی؟- گلم، جدیدا خیلی بدشانس شدی مواظب باش چیزی نیست وقتی دبیرستان بودم از پله های مدرسه افتادم پایین از اون همه پله افتادی پایین؟ !وای اونوقت زنده موندی حالا چرا؟ میخواستم یه دفعه از روی چهارتا پله بپرم نتونستم
واقعا دیوونه ای تو که گفتی کسی هلت داد نه اینجوری گفتم که بابا دعوا نکنه واسه همین با مینگیو داستان سر هم کردم که یه نفر هلم داده یعنی کار خودت بود؟ من فکر کردم کار ژائو هواگوانگ بوده ژائو هواگوانگ؟ بابات؟ خودش اینو گفت؟ من ازش پرسیدم و اون انکار نکرد چرا خب؟
چرا تقصیرو گردن خودش انداخت؟ ،پس واسه اینکه ترسیده بودی به جز رستوران به جیان جیان هم آسیب بزنه، رفتی اونجا؟ لی جیان جیان گفت صورت طرفو ندیده و اونجا دوربین هم نبود فکر کردم با دقت کارشو کرده خودتون که میدونید هیچی حالیش نیست اون رستوران نودلمون رو بست
ممکن بود به جیان جیان صدمه بزنه وایسا ببینم رستورانمون بخاطر ژائو هواگوانگ بسته شد؟ بابا گفت میخواد تغیر دکور بده چجوری بهت میگفت؟ اونوقت میخواستی تلافی کنی یعنی توام میدونستی؟ فقط منو خر کردین؟ حقیقت بعد از سالها برملا شد خانواده ات مثل سریالاس من خیلی مشکل بزرگی دارم من دوتا برادر دارم که باهام بزرگ شدن دوتاشون بهم گفتن که دوستم دارن یه برنامه دوست یابی نصب کردم امروز باهاش آشنا شدم و گفت امروز میتونه بیاد مگه دوتاتون مجرد نیستین؟ باید با هم دوست شین و آشنا بشین درسته تو این سن ما خیلی تجربه ها داشتیم
لازم نیست خجالت بکشیم پنج سال از طلاقم میگذره هردوتا پسرم از دانشگاه فارغ التحصیل شدن کار خوبی دارن پدرشون هزینه خونه شون رو میده من لازم نیست نگرانشون باشم خوبه اون یه معلمه خیلی زن با فکر و خوبیه درسته. معلم ها عالین بهتون احترام میزارم- ممنون- خاله جیان جیان درباره زندگیت بهم گفت
همسرت 21 سال پیش فوت کرده ولی ازدواج نکردی به جز بزرگ کردن بچه خودت بچه همسایه ات هم بزرگ کردی اون بهم پول میده واسشون آشپزی هم میکنم میدونم اون زن هم پولتو گرفت و رفت حتی بچه اونم بزرگ کردی راستش من با خیلی از آدمای بهتر از تو آشنا شدم
ولی من یه آدم خوش قلب میخوام خاله جیان، چند سال پیش پولمو داد …چرا اخه ازش طرفداری نکن اون اصلا ازت ممنون نیست حتی پسر خودشم ول کرد اون پولتو نمیده ژو لیوانمون رو پر کن- باشه- خوش اومدین سلام، با لی هایچائو کار دارم تو…اینجا چیکار میکنی؟ یه کاری داشتم اینجا هم اومدم
وقت داری؟ الان؟- آره- آره! آره ژو، ازشون پذیرایی کن ببخشید، باید برم اشکال نداره به کارت برس بیا چرا انقد آشنا میزد؟ فکر کنم جایی دیدمش خیلی خوشگله !هه می بود جیان جیان با دوستاش خونه گرفته ولی بعضی وقتا میان اینجا واسه همین اتاقاشون رو نگه داشتم بیا بشین الان بادوم میارم واست
نه ممنون فقط یه چیزی رو متوجه نمیشم اومدم ازت بپرسم باشه بگو تا اونجایی که ژائو هواگوانگ رو میشناسم اون هه ژیجیو رو ول نمیکنه ژیجیو چیزی بهت نگفته؟ نه فقط بهم گفت میخواد واسه خودش کار کنه ژیجیو دیگه بزرگ شده اگه بخواد برگرده ژائو هواگوانگ نمیتونه جلوشو بگیره
خب میتونه دنبال تو باشه من؟ شاید الکی نگرانم ولی احساس میکنم اون عوضی میخواد یه کاری کنه و میدونی که چند روز پیش رفتم کافی شاپ ژیجیو بهم گفت کافه اش نزدیک یه دبیرستان عه من یکم گشتم اطرافش فروشگاه یا ساختمون اداری نیست خیابونش باریکه و جای پارک نیست
وقتی بچه ها میرن مدرسه و میان بخاطر ترافیک راه بسته میشه آره، خیلی ها از اونجا رد میشن ولی چیزی نمیخرن مشتری های اصلیش هنوز دانش آموزن منوش رو دیدم نوشیدنی هاش بخاطر بازگشایی نصف قیمته دانش آموزا این قیمت رو میتونن بدن ولی وقتی تخفیف تموم بشه دیگه نمیتونن بخرن درسته
قیمتاش خیلی گرونه ولی ژیجیو بهم گفت جنسای خوب میخره من هیچی درباره کافی شاپ نمیدونم ولی بوی قهوه اش عالیه بهم گفت که قهوه اش رو از یه جای معروف میخره آره، واسه همین قیمتا بالاس اینجور که حساب کردم نمیتونه از پس مخارج بر بیاد اصلا بهم نگفته بود نمیدونستم
چرا داره ضرر میکنه؟ تو ویچت فالوم کن یکی از دوستام منیجر کافی شاپه باهاش حرف زدم به ژیجیو کمک میکنه بهش میگم باهات هماهنگ کنه اینجوری میتونی با ژیجیو آشناش کنی باشه فقط بهش بگو اون دوستته خب به ژیجیو بگو که میخوای کمکش کنی چرا میخوای اینجوری انجامش بدی؟ فقط یکم کنجکاو شدم
من بهش بدهکارم میخوام کارمو جبران کنم خب دیگه بسه دیگه میرم صبر کن بچه ها بلد نیستن تیغ ماهی رو جدا کنن این توپ های ماهی رو واسه خودم درست کرده بودم همه استخون هاشو جدا کردم چیز اضافه بهش نزدم سالم سالمه ببرش واسه پسرت تعارف نکن بیا بگیرش ممنون !قابلی نداره
اگه دوست داشت، بازم واسش درست میکنم بدرقه ات میکنم !تانگ چان عوضی دوباره رفته طرف جیان جیان تانگ چان امروز یه کاری واسش پیش اومد واسه همین ازم خواست من بیام اینجا مدارکتو واسه چی میخوای؟ همینجوری واقعا دنبال خونه ای؟ مدارکم واسه خونه به چه دردم میخوره؟ ولی به هرحال میرم چیکار میکنی؟
بشین قهوه سفارش دادم بس کن من کار دارم بدش باشه حرفتو بزن. گوش میدم تقصیر منه که منو دوست داره؟ من هیچوقت نگفتم تقصیر توعه تو دوست داشتنی ای تقصیر خودمه چرا تقصیر توعه؟ تقصیر منه که هیچکس دوستم نداره کی گفته؟ مزخرفه مگه خودت به تانگ چان نگفتی
بخاطر نظر مردا خودشو سرزنش نکنه؟ آره ولی الان خیلی تانگ چانو درک میکنم اگه کسی که دوسش داری دوست نداشته باشه خیلی سختت میشه که خودتو دوست داشته باشی تازه، اگه من برگردم و دوباره میام پیشتون شما بهم میخندین کی بهت میخنده؟ چرا فکر میکنی بهت میخندیم؟ اصلا هنوز بهترین دوستای هم هستیم؟
آره هستیم چون با هم دوستیم بلید ازت دور باشم اینجوری برای همه بهتره …من خیلی احساس حقارت میکنم از خودم عصبانی ام باید از من عصبانی باشی واسه کاری که کردم متاسفم تو کاری نکردی …من بودم که نباید عصبانیتمو روی تو خالی میکردم میتونی عصبانیتت رو روم خالی کنی ولی لطفا نرو
لینگ شیائو گفت ازت معذرت خواهی میکنه هیچکس بهت نمیخنده خب این چطوره؟ من چند وقت میرم هر وقت بذاری برمیگردم تو بخاطر فرار از مامانت اومدی پیش ما من میرم پیش بابام و توام برمیگردی به نظرت خیلی بی منطق شدم؟ نه تو تنها کسی هستی که اینجوری میگی بیخیال من تسلیم میشم
هیچوقت دوست نداشتم با بقیه رقابت کنم و به سرنوشت اعتقاد دارم بذار هرجور میخواد بشه بشه بسه لی جیان جیان الان خیلی سختمه که ببینمت پس اسرار نکن یکم زمان بهم بده باید بری خونه روز بخیر چان چان کجاس؟ هنوز نیومده ترافیک سنگینه ببخشید دیر کردم ترافیک شده بود !سوپر استارمون اومد
!سوپر استار! سوپر استار بشین مامان، تولدت مبارک چان چان، منتظر تو بودیم بیا بشین اینجا عمو، خاله بشین بشین !ژوانگ ژوانگ قدش بلند شده !سوپر استار چان چان !مرد آهنی میخوام چرا هروقت میبینیش ازش اسباب بازی میخوای؟ اصلا نمیفهمه با چان چان صمیمیه برات میخرم یان یان، اینجا چیکار میکنی؟ تعطیلی؟
کلاس نداشتم واسه همین برگشتم یادم رفت بگم کیک نخری خاله ات خریده بده از دوستم خواستم درستش کنه تو خارج یاد گرفته کیکاش خیلی خوشمزه اس راستی مامان یه کادو خاص واست آوردم !چه دختر خوبی وای چیزی لازم نداشتم میدونم واسه همین خودم واست دستبند درست کردم مامان، بذار دستت کنمش
الان دستبند دستم هست بذار واسه بعد بیاین اول بخوریم بذار من برش دارم بیا تانگ چان بشین بخور بشین یان یان خواهرت رو ببین حالا نمیخوام انقدر عالی باشی ولی حداقل عصبانیم نکن، باشه؟ تو میگی از چان چان یاد بگیرم اونوقت چرا خودت از خاله یاد نمیگیری؟ همه اش سرم غر نزن
خواهرتو ببین توی موزه کار میکنه موزه؟ هی سرش غر نزن چان چان، تولد مامانته همه جمع شدیم که تولدشو جشن بگیریم !بیاین، به سلامتی !تولدت مبارک ممنون !تولدت مبارک! تولدت مبارک !تولدت مبارک ممنون. مرسی مرسی ژوانگ ژوانگ بیشتر بخور بیشتر بخور چان چان حالا که تو موزه کار میکنی هرماه چقدر درآمد داری؟
نمیدونم باید از مامانم بپرسید هی دختر عموت ازت سوال پرسید جوابشو بده درآمدش خیلی زیاد نیست ولی واسه دخترا محیط کاری مهم تره مگه نه؟- آره- محیط کارش باید خوب باشه چرا درباره حقوقش میپرسی؟ چرا نپرسم؟ خب به نظرم چان چان باید به بازیگری ادامه بده خیلی توش خوب بود آره
وقتی بچه بود کلی سریال و تبلیغات بازی کرد خیلی درآمد داشت حتی واستون ماشین و خونه خرید واقعا عالیه آره درسته چان چان وقتی بچه بود خیلی تبلیغات دوست داشت هروقت دوربین میدید دلش میخواست بازی کنه بعدش که بزرگ شد نمیدونم چرا از کارش اومد بیرون اون زمان خیلی کار میکرد
واقعا نگرانش بودیم، مگه نه؟ آره، معلومه به عنوان پدر و مادرش ما نباید به کاری مجبورش کنیم آره درسته درسته چرا منو نگاه میکنی؟ به نظرم واقعا درست میگی کاملا درسته خیلی بده که چان چان معروف نیست خیلی حیف شد که وقتی تو دبیرستان بودی نتونستی تو اون فیلم بازی کنی
اگه نقش اصلی میشدی کلی کار گیرت میومد اون سریال رو دیدم واسه هر قسمت کلی پول بهت میدادن آره واقعا چان چان، اگه معروف میشدی مامان و بابات مجبور نبودن اون مغازه رو بگردونن همه اش درباره پول حرف نزنید فقط به فکر پولین انقد به گذشته گیر ندین اگه حسودیتون میشه
خودتون برین بازیگر بشین !اگه میتونستم، میشدم اگه توام خوشگل بودی وقتی خاله ات مدیر برنامه چان چان بود بهش میگفتم تو هم بازیگر کنه خوشحالم که خوشگل نیستم مجبور نیستم کلی کار کنم و بچگیمو حروم کنم بسه بخورین غذا بخورین. نوش جان دیگه حرفشو نزنید بخورین نوش جان یان یان رو اذیت نکن
اون خوشگله شاید بعدا معروف بشه آره- درسته- چان چان، چیکار میکنی؟ کاری ندارین؟ از رفتارت خوشم نمیاد مرخصی گرفتم باید برگردم موزه کار کنم !بخاطر خودت اینجوری گفتم ناراحتی؟ اگه همچین کار احمقانه ای نمیکردی و به بازیگری ادامه میدادی چرا به فامیلا و دوستام دروغ میگفتم؟ منم میترسم دروغم رو بشه
منم احساس خجالت میکنم تو این رویا رو واسم ساختی من وقتی بچه بودم میخواستم تو سریال بازی کنم نه تبلیغات ولی تو مجبورم کردی حالا میخوام برم سراغ رویام خجالت میکشی؟ آره واقعا فکر کردی اونا باور دارن که دوباره میتونی معروف بشی؟ فکر میکنن فقط داری رویاپردازی میکنی فهمیدی؟
و چیزو گردن من ننداز اون زمان خودت اینجوری خواستی گفتی نمیخوای بابات رانندگی کنه و گفتی نمیخوای من صندوقدار باشم گفتی میخوای زندگیمون بهتر بشه نگفتی؟ …آره من گفتم- دیدی؟- جوری رفتار نکن که ما مجبورت کردیم تازه، فکر کردی من واست تلاش نکردم؟ واسه اون سریال دوران دبیرستانت پنجاه درصد شانس داشتی
ولی نتونستی منو سرزنش میکنی؟ بسه اونم خیلی سختشه تو خفه شو الکی نپر وسط دخترتو ببین دیگه 26 سالشه هنوز داره رویا پردازی میکنه آروم. آروم تر ببخشید ایده مزخرفی بهت دادم فکر میکردم یه کادو دست ساز از طلا بهتره مادرا همیشه انتظار بالایی دارن امروز تولد مامانته باید یه کاری کنی که همه چیز بهتر بشه چرا قضیه رو بدتر کردی؟ الان که تست بازیگری نمیری بهش بگو نه به نظرم کار الانت واسه همیشه نمیتونه باشه
اون کار موزه ای که بابات گفت خیلی بهتره نمیخوام چان چان جدی میگم به نظرم کارت خوب نیست تو خیلی خوشگلی لباسای کارت خیلی ناجوره ممکنه چندتا منحرف اذیتت کنن خیلی خطرناکه داری قربانی رو به گناه متهم میکنی پس داری میگی زنا حق ندارن برن بیرون؟ همچین چیزی نگفتم اشتباه برداشت نکن
خب حالا که تصمیم گرفتی بازیگر نباشی لازمم نیست ازش استفاده کنی لازم نیست کارای بقیه رو انجام بدی میتونی فروشنده بشی !پس داری میگی دیگه کار نکنم آره؟- !نه بابا- الان همینو از دهنت شنیدم آره، تو خیلی موفق شدی حتی مجسمه ات رفته خارج از همه ی ما بهتری
واسه همین فکر کردی میتونی بهم درس بدی؟ اگه یه هنرمند معروف بشی چون یه کلاهبردارم دیگه نمیتونم دوستت باشم روانی ای؟ من که چیزی نگفتم دیگه منو میزنی؟ !تانگ چان !لی جیان جیان عوضی چرا منو میزنی؟ خودتم داری میزنی خل شدی؟ میکشمت، فهمیدی؟ لهت میکنم !غلط کردی !روانی !خودتی !خودتی !عوضی
!بیشعور- !خر نفهم- خیلی احمقی !برو بمیر !خیلی بیشعوری !گمشو …اون زمان تو بابا گوش کن به من نگو بابا …خب آقای جیو خیلی ازت ممنونم با جی مینگیو دعوا کردی؟ نه با تانگ چان دعوات شده؟ هرچی خواست بهم گفت چی گفت؟ گفت من میگم کار نکنه تازه گفت اگه من معروف بشم
اون دیگه نمیتونه دوستم باشه ولی تو که مغرور نیستی !آره ما خیلی وقته دوستیم قشنگ میدونه من چجور آدمی ام اون همینجوری یه چیزی گفته نباید جدی بگیری میرم دوش بگیرم وقتی اومدم، برات بستنی میخرم الان نمیتونم ذهنمو کنترل کنم !خیلی قاطی کردم چرا اینجوری گفت؟ اگه امروز ازم معذرت خواهی نکنه
!امشب از عصبانیت منفجر میشم میتونم یه کاری کنم که بهش فکر نکنی نخیر !هیچ جوره نمیتونم بهش فکر نکنم پس یه امتحانی میکنم جواب داد؟ جواب داد؟ …بیشعور ترسو سرتو بیار بالا و آروم باش میرم دوش بگیرم وقتی اومدم برات بستنی میخرم جی گوجینگ چطوره صدف بخوریم؟ نودل داغ با سیر باشه
لابستر چطوره؟ کوچیک باشه ماهی هم میگیریم باشه !جی مینگیو وقتی مامانت داره سفارش میده نمیتونی یه چیزی بگی؟ مگه من خدمتکارتم؟ مامان، گوشت ماهی چطوره؟ همین الان نودل و صدف سفارش دادم الان میگی چی میخوای؟ اصلا برنامه ریزی نداری؟ باید یکم سبزیجات بخوری پس کاهو میخوام سبزیجات شانگهای دارین؟ بله خانم
پس نیم پز باشه باشه- ممنون- منتظر بمونید بابات هیچوقت کاهو نمیخوره مگه نمیدونی؟ بابا، از کی تا حالا کاهو نمیخوری؟ !بابا آره، مامانت راست میگه بابات یه ویژگی داره که از همه بیشتر دوست دارم همیشه حرفمو گوش میده توام باید همچین آدمیو پیدا کنی مهم نیست که خانواده اش پولدار یا فقیر باشه
چیزی که مهمه اخلاقشه اصلا نباید بر خلاف تو حرف بزنه گوشیت رو بذار پایین !بذارش پایین وقتی باهات حرف میزنم مثل ناشنوا ها رفتار نکن بگو ببینم لو تو ویچت بهت پیام داده چرا جوابشو ندادی؟ سرم شلوغه انقد سرت شلوغه که یه پیامم نمیتونی جواب بدی؟ نمیدونم بهش چی بگم بهش حسی ندارم
خب اونی که دوسش داری چی؟ گفتی میاریش خونه و بهمون نشونش میدی دیگه سر منو کلاه میذاری؟ گفتی یه نفرو دوست داری دروغگوی افتضاحی هستی اون دوستم نداره منم اگه جای اون بودم دوست نداشتم همه برای انتخاب طرفشون به شغلش خیلی اهمیت میدن تانگ چان دیگه 26 سالشه
اصلا تکلیفش با خودش مشخص نیست یه آدم بیکاره مامان، میتونی منو سرزنش کنی ولی درباره تانگ چان حرف نزن تو هرروز کنارشی میترسم روت تاثیر گذاشته باشه جدیدا حالت خوب نیست واسه اینه که نذاشتم بری بجینگ؟ بجینگ؟ چرا بره بجینگ؟ اون روز بهت گفتم مگه نشنیدی؟ پیر شدم. حافظه ام ضعیفه
دخترت میخواد دو سال توی بجینگ کار کنه گفتم نه میخوام کارشو بذاره کنار و تو امتحان کار دولتی شرکت کنه کارمند دولتی شدن خیلی خوبه کارش دائمی عه و خیلی سود داره دیگه باید برگردی واسه اون امتحان آماده شو با اون تانگ چان نگرد روت تاثیر بدی میزاره