[موجين: قبر الشبح]｜Mojin: The Tomb of Ghost｜قام المنزل المخيف تحت الأرض برعب سحري!｜أكشن/مغامرة/تشويق
I gather firewood every single day! In this freezing weather! What did I do to deserve this? Stupid feudal superstitions. That chicken is far too good for this. Hua Mei… Hua Mei! [Mojin: The Tomb of Ghost]
[The movie is based on the hit novel of the same name.] (When I was younger, Wang Kai Xuan and I went to join the) [Serialized on Qidian. This is a work of fiction.] (“Down to the Countryside Movement” at Daxing’anling.) You’re asking for a beating! You are such a coward. You are a coward! Stop fooling around! Where did you go just now? Got a side hustle. Look at this weasel. I caught it in that grove back there. What do you think? The weasel’s blood stinks.
Don’t you dare get it on my clothes. Or I will beat you up. Listen, once I’ve exchanged it for something good, don’t come running. You should give what you get to Yan Zi. You wouldn’t be able to catch anything without her food. You have a point. I mean, we live on her costs.
If we were in Beijing, we’d be paying a lot for it. Let’s give Yan Zi some books later. Yes, accumulating wealth is inferior to studying. Fatty. Isn’t that Hua Mei? Yes. Isn’t she cold? Wearing only so little? You are quite concerned about her. She’s quite pretty. Hua Mei! Go home, it’s freezing outside!
Hua Mei! Why isn’t she moving? Why is she moving like that? Hua Mei! Why is she running? Hu! Fatty! What do you want? Hu! Hu! She ran out here in the middle of the night. Tie her up firmly. Hua Mei’s illness… What an evil! Brother, what’s wrong with her?
She ran away from our village. Huang Daxian! H… Huang Daxian! Sir, is it perhaps because they killed the Great Immortal? Not only that. Once the Huang Daxian is provoked, the whole village will fall! What do we do? What do we do? I’ll just give it to you. Catch him! Go! What?
Quick! Go ask for the witch! The sun goes down in the west. The sky is dark. The sun goes down in the west. The sky is dark. Everyone closes their doors. Of the ten families, nine have locked their houses. One has not locked their house. So I shiver in fear,
Beat the gongs, and sound the drums to summon the immortal. Hua Mei! Huang Daxian’s fury is terrible. The two outsiders have skinned a weasel. I’m afraid our whole village will suffer a disaster! The village party secretary isn’t here. Let’s wait till he comes back? We cannot wait!
If we wait any longer, the whole village will be wiped out! Every injustice has its perpetrator and every debt has its debtor. Think about it, who enraged the Great Immortal? If you can survive this night, it means that Huang Daxian has forgiven you. Then you can come back to the village.
We must stay warm, we mustn’t fall asleep. Hu Ba Yi! Hu Ba Yi! Wake up! Yan Zi. Untie me quickly. I’m helping you. Fatty. Fatty! Yan Zi! What are you doing here? What do you think? You really know how to stir up trouble.
If Uncle Zhao didn’t bring me here, I wouldn’t have even found this place. Uncle Zhao? He doesn’t stay in the village. He usually lives on the mountain with his daughter. Why isn’t he scared of the weasel? Doesn’t believe in this stuff. He sometimes hunts weasels in the mountains himself. Thank you, Uncle Zhao!
Thank you. Treating you so nicely has paid off, Yan Zi. Don’t tell anyone that I freed you. I’ll make you fire for tonight. After tonight, you can come back to the village. Go back? After this huge ordeal, I bet they’re going to make us suffer!
She’s suffering from a neurological disorder, but they say it’s some curse! I’m leaving, you’re on your own. Uncle Zhao! Don’t leave yet! Uncle Zhao. What is it? Didn’t your daughter recover from a neurological disorder too? How was she cured? Mount Tuanzi, Werebear Cave. She ate the Yin-Yang Mushrooms inside the cave. Werebear Cave?
Uncle Zhao. Please show us the way. We’ll collect the mushrooms. We must help her. What? You want to go there now? It’s pitch black in there. You’re going to get eaten by the bear. Uncle Zhao! What about Hua Mei? Uncle Zhao! Hu Ba Yi! Hu Ba Yi!
If the werebear is there, we’ll leave immediately. Why are you yelling? Are you messing around again? I’m just checking if it’s home or not. I think it’s not there. Yeah, maybe it moved out. Are you crazy? Here, Yan Zi, hold this. You two watch out for the werebear. I’ll go get the mushrooms.
If anything happens, call me. Be careful. What are you doing? Hu Ba Yi! Hu Ba Yi! What werebear? Geez. This cave is huge. How big must the bear be? Hu! Did you find it? Let’s go. The Yin-Yang mushrooms, this must be it. Let’s pick them. Bag. Fatty! Fatty! Fatty! Fatty! Help me! Hu!
Why is the bear always following me! Maybe because you’ve got the mushrooms! Hu! Yan Zi, give me the dagger! Run! Run into the bear cave! Run! Quick! Get inside! What is it, Hu? Fatty, help me! Quick! Yan Zi! Go first! Go! Yan Zi, the bear is coming! Go first! I’ll follow you!
Fatty, go! This hole is too small, Hu! Go! Quick! Zhao! Go back! Let go! Yan Zi! Yan Zi, are you alright? Yan Zi! Are you okay? Don’t be scared. Here. Take the flashlight. Fatty! Wang Kai Xuan… Fatty! Fatty! Are you alright? I’m alright. I’m so scared! Zhao. Thank you for saving us.
Thank you for helping us, Uncle Zhao. The second time. Uncle Zhao, why did you come? If I didn’t, you’d be goners now. Uncle Zhao, thank you. What’s this smell? Why are you looking at me? It isn’t me! Something took our stuff! After it! Where is the weasel? Look for it!
We came here for the mushrooms. We must get them back! Where is it? What is this? This… This is the temple of the weasel. The villagers said that this was once the weasel’s grave. To think that it’s down here. It used to be called Huang Daxian Temple. There is no Great Immortal…
That hurts people instead of aiding them. This wall painting… It seems to depict a sacrificial ceremony for the Huang Daxian. Based on the drawings, sacrificing eyes, ears, tongues, and noses can bring the dead back to life. I can’t find an exit anywhere. Where could that weasel have gone? Hu.
You know about these underground things. Help us out here. There must be another exit. If it’s underground, this must be true based on the rules of the ancient people. Zhao. Where is east? The exit is to our right. That way.
Jia, Wu, Ren, Zi, Ju Li Jian. (*Phrases used in a type of divination) Bing, Geng, Zi, Shu, You Xun Wei. (*To locate certain positions) Gui, Ji, Mao, Tu… Zou Zhen Bian. Bing, Ren, Wu, Ma, Ju Kun Men. Yi, Ji, You, Kun, Kan Gong Xian. The statue is the Life Gate.
Hu, that’s just feudal superstitions. How can there be a Life Gate in this statue? What feudal superstitions? In ancient times, people built their buildings based on these rules of the five elements. We have to find our path using this system. What was this huge cave used for?
Perhaps the grave robbers had too much free time. The weasel must have run into here. Be on your guard. Are you okay? Uncle Zhao, are you alright? Why is there a house? Maybe we should… go back… There’s only one way. The werebear is waiting for us if we go back. Take this.
Let’s check it out. Be careful. This place is unbelievable. I can smell delicious meat. Great craftsmanship. [Huang Mansion] Why did they build such a big house? There are so many people inside. Don’t you think it’s strange? Seriously, Yan Zi? They are living people. What are you scared of?
Don’t always turn back when you run into trouble. Check things out first and you’ll know. Besides, I’m so hungry. Cut it out. There is no turning back. We have to get the mushrooms back. Besides, I’m here. There’s nothing to fear. Coming! I’m sorry for the late welcome. You must be exhausted.
I am the butler of this mansion. You look unfamiliar. Where are you from? We are aspiring young people from Daxing’anling in the province Heilongjiang. We are passersby. We got lost and somehow ended up here. I just wanted to ask if you saw
A weasel with white fur on its head come in carrying a bag? A weasel? That’s strange. Yellow weasels usually only carry useless items. It’s something very important to us. It’s our master’s birthday today. If there’s nothing else of importance, please leave. Don’t disturb the guests. Uncle Zhao!
Sir, please, can’t you try to reason with them and let us go inside? You! The Huang Mansion stands tall and upright at the foot of a mountain. The noble and rich dwell inside and the ordinary need not fear indigence. Even though it is built underground, it is built above a Life Gate.
Your family must be prospering. This is a treasured site. You are a wealthy and influential family. Please help us out. I didn’t expect you to be so versed in the art of Feng shui. Pardon me, pardon me. My master just happens to need the help of a Feng shui master.
I hope you can let bygones be bygones. Please come in. Thank you. Thank you. Fatty. Once we find the weasel, we leave immediately. Please have a seat. We’ve prepared an all chicken feast for the guests. Please forgive me if it is not to your taste. My master loves to eat chicken.
Great prosperity to him. Have everyone look for a weasel with white fur. If you find it, catch it. Yes. Please enjoy. I have to go now. Alright, go ahead. Butler. Why is your mansion built underground? To hide from the chaos of war. The chaos of war? The Japanese… My master’s business
Used to prosper tremendously. He owned properties throughout the northeast. But then the Japanese came. They burnt, killed, and pillaged. It was terrible. Master Huang had no other choice. He used his own money to build this secret mansion underneath Mount Tuanzi. Master Huang is a good and kind man.
So he brought everyone from the village with him to hide here. We never left after that. My goodness, you’ve been hiding here since the Republic of China? This is like a real utopia! It is. We’ve been living here for years. It’s not the Republic of China anymore. The world is at peace now.
After you live here for long enough, new things become old. Old things become new. Hu, don’t mind their business. If you ask me, it’s a carefree life and it’s good. We’ve stayed in the forested area for too long. It’s become so boring. We get excited when we encounter anything new.
Please don’t mind us. Don’t worry. If you ask me, the forested area is really boring. You can’t eat what you want. But there are many ghost stories floating around. Especially about that weasel. Is that so? I didn’t know that. It’s your lucky day then. I can tell you the stories. The yellow wea…
You didn’t speak the truth. There are spare ribs! Your nose is astonishing. Would it be alright if…? Of course, of course. Come with me. Show the way, please! I get it now. Something’s fishy. Commander Wang is indeed bold but cautious. I’ll try to find out what’s really going on.
Zhao, keep your eyes peeled. I’ll go look around. ♪My mother is always confined to bed♪ ♪Off with your head for a streak of light♪ I’m sorry. Please don’t take it to heart. This is our tradition. We wrote these plays after we moved underground. Sir. Sir? We found the weasel. Follow me. This way.
Oh, right, Sir. There’s another matter. Before I take you to the weasel, my master would like to ask you for a favor. A favor? What is it? An auspicious matter, a birthday matter. You’ll know when you arrive. I don’t know your master. Why ask for me?
My master loves those who understand Feng shui. After you fulfill this task, the weasel will be yours. My Lord. The guest is here. This is our master. Sir. The word “longevity” is written on the red paper. However, it lacks a stroke. It’s our luck that a Feng shui master entered our mansion today.
Would you please help my master finish the character? [Longevity] So as to fill out this good fortune? This “longevity” is quite small. We only celebrate big and use big characters every ninth year. Every other year we use small characters. [Longevity] If you can’t read it clearly, get closer and you’ll see it.
Move your head past the Welcoming Pine. Then you’ll see it clearly. Sir? Why are you so anxious? You just need to complete a character. Remember, you need to move closer to see it. Don’t worry, I will complete the character for you. [Longevity] [Longevity] Good? Thank you, Sir.
Please have a seat. I’ll have someone bring you the weasel. Kid, where did you find those mushrooms? Little sister, could you please give me the mushrooms? Good girl, give it to me. Yes, yes, yes. Fatty Wang! Fatty! Yan Zi! Zhao! Daughter! Zhao! Daughter! Daughter! Zhao! Zhao! Zhao! Are you alright?
What are you doing? You won’t let me see my daughter? I’ll kill you! Zhao! Wake up! Zhao! Wake up! Wake up! Wake up! Wake up! Where am I? What happened to me? I saw my daughter just now. We’ve been hallucinating. The Huang Mansion is fake. It’s all fake? Yes. It’s all fake. Boy.
You saved my life. You are too kind! Your master is so generous! We get to eat food and receive gifts! You aren’t scared anymore, are you? You were yelling about going home just now. Why go home? We met noble people now! My master said that rather than keep these items here,
It’s better to give them to those who need them more. Your master is admirable. Take them! Take as much as you want! Fatty! Yan Zi! Fatty! Fatty! -It’s so beautiful! -Over here. Fatty! Yes, yes, yes! Give it to me! Zhao! Let’s split up! Yan Zi! Fatty! Yan Zi! Yan Zi! Fatty!
Where’s the door? I didn’t find a door either. Fatty! Fatty! It’s a hallucination! Don’t fall for it! Fatty! Fatty! Yan Zi! Yan Zi! Yan Zi! This is amazing! I can’t open it! Wait! Give me! Fatty! Yan Zi! Wake up! Fatty! Wake up! Yan Zi! Fatty! Wake up! Who did this?
I’ll find a way! Fatty! I’ll get you out of there! Yan Zi! Wake up, Yan Zi! Girl! Hold on! Help! Hu Ba Yi! Hu! The heck! There! What? It’s blocked! Above us! Go! Fatty! Hold on! Hold on! Yan Zi! Yan Zi, are you alright? Yan Zi! Yan Zi! Yan Zi! Yan Zi!
Yan Zi! Did we find our way into hell? Wasn’t I in a room just now? Why am I back here? What’s going on, Hu? Ever since we entered Huang Mansion and until you hung yourselves, we’ve been hallucinating everything. The stage, the audience, the food and drinks, the butler. Hallucination? Everything was a hallucination?
Yes. I stepped on this woman’s feet and was then led to the cloth to hang myself. Luckily, I had a dagger with me. The mansion didn’t look like this after I escaped. There wasn’t a single paper doll inside. Until I hit the butler with the dagger.
The mansion turned into this only after that jerk ran away. We got tricked by the mansion’s master. The butler? Where is he? He ran away. It was a weasel. There really is a weasel demon? You idiot. Do you remember the bad smell we noticed when we entered the cave? I guess
The smell is very mysterious. A bad smell? I don’t really remember a bad smell. But the smell of meat was very delicious. I’m afraid that wasn’t meat. But some kind of hallucinogenic gas. In actuality, it is also a bad smell. No way. I was stuffing myself with it back there…
How do we tell real from fake then? That’s why we need to find the mushrooms in our bag and quickly leave this place. Or we will be in great danger. I told you not to go in. But you just had to do it! Yan Zi, don’t be scared. We’ll all protect you.
Come with us. We won’t let you… What are you doing? You always mess around! I want to go home! Yan Zi. The werebear must be waiting outside. We’ll die if we go back. Hu Ba Yi wounded the weasel. We’ll follow the bloodstains. That’s right. Let’s get the mushrooms and get out of here.
Here. [Death] [Death] The butler told me to come here to complete that “longevity” character. Isn’t this the character for “death”? I noticed something wasn’t right back then. I was lucky I had this flashlight with me, so I didn’t need to get too close. Or else, I would have lost my head back then.
I remember this… This is Master Huang, yes. There’s a hole here! Give me the flashlight. Did your tongue get stuck? I get it now, Hu! I deduced it with that phrase you taught me. The weasel must have escaped from this hole. This hole must be a Life Gate. What do you think?
Don’t I have a point? Hu? You have a point. The paper doll on the bed must be the Death Gate. We must be careful. The mark on this wall… I think something used to hang here. Hu! Give me some light! There’s a drawing here too. Hu! After following you for so many years,
I finally finished my apprenticeship! Sister! Brother Zhao! This is… Mo… Run! Fatty! Open that window! It’s a toxic gas! Uncle Zhao! What happened? What happened, Hu? Yan Zi! What happened? Can we block that hole with something? It’s not working! Yan Zi! Zhao! Go! Fatty. Good job. It was coated with gold.
What a pity, what a pity. Is everyone alright? Let’s leave quickly. Let’s go. We’ve been here before. It’s alright. Be careful, everyone. There may be a trap. Are they the grave robbers you were talking about before? I think these are people who were buried alongside the mansion’s master.
Things like this happened a lot in the old days. They weren’t buried with the dead. I think they are people of Ni’Er Association. It’s the name of a gang of bandits before the Liberation. They robbed graves for a living. We call them Liuzi. They wore these black clothes and red belts.
Perhaps someone used Ni’Er Association’s hallucinogenic gas to cloud their minds, so they hung themselves. That’s right. They died here. Even though this place is arranged the same as the mansion outside, but there are no paper dolls here. There are only dead people. This… is the Yin House.
So we’ve been walking all around the Yang House just now? The Yang House is the place for the living, the Yin House is the tomb. Yin and Yang are connected end to end. That’s why the Life Gate in the master’s room is a Death Gate. The Death Gate is the Life Gate.
Then how do we make sure this isn’t still a hallucination? Give me some light. I’ve heard that hallucinogenic gas can put out flames. I’m pretty sure the Ni’Er Association was using this kind of hallucinogenic gas. We can use this candle to determine it. If it goes out, it’s likely a hallucination. A tomb?
That’s good. There must be a device in the Life Gate of a tomb. Not only can we get our mushrooms back, but we’ll also probably be able to earn us some meat. Where is the Life Gate? Judging by the structure, it should be inside the master’s room in the Yin House. If we
Follow this Life Gate, we should be able to find the weasel’s home. It’s really creepy. But can we be sure that this is the same as the Yang House after seeing only so little? I saw at the Huang Daxian Temple that this mansion consists of two identical structures. What gold? They can be fooled with that iron chain? Who would mistake an iron chain for a gold chain? Perhaps… Zhe Le Tian used these hallucinations to murder all his underlings. All the hallucinations we suffered, I reckon his lackeys had to suffer them too.
You mean that guy thought of himself as a local despot? Before he died he gathered his people to be buried with him? The hallucinations we had are still present? Perhaps this guy isn’t dead yet? Not dead yet? If he isn’t dead, I have no reason to be afraid. My shotgun can’t scare ghosts,
But it can kill a person. Let’s go. Hu. It’s the same. It’s coated with gold. I should pick it up. Perhaps it will be of use. The most important thing is to find the Life Gate. There is no Life Gate here. What’s this smell? Mind the hallucinogenic gas. Yan Zi! Yan Zi! Yan Zi! Yan Zi! Yan Zi, open the door!
Yan Zi! Fatty. The candle went out. Hu. Why are we in the hallway? The hallucinogenic gas again. Crap. Yan Zi! Yan Zi! Yan Zi! Hu Ba Yi! Hu Ba Yi! Move! What’s going on here? Why are we here? Where is Yan Zi? Zhao! Zhao! The hallucinations have disorientated us.
It’s just like the room with the four walls before. If we go out now, we’ll get lost too! Think! Think of a way, Hu! We have to find Yan Zi! Think of a way. Hu, say something! Hu Ba Yi! Say something! Hu! The Life Gate! Let’s find the Life Gate! Life Gate…
Find the Life Gate… Find the Life Gate… Yes, yes. Light the candle. Light the candle. On the table, here. Matchstick! Matchstick! Calm down, Hu, slowly. This is crazy. Why can’t we light it? Hu Ba Yi. Can you do it or not? Can you do it or not? Trust me. Trust me! Trust me!
I don’t trust your stupid Life Gate! Hu! Yan Zi! Yan Zi! Yan Zi! Yan Zi! Yan Zi! Yan Zi! Yan Zi! Yan Zi! Yan Zi! Yan Zi! Yan Zi! Yan Zi! Yan Zi! Yan Zi! Yan Zi! -Yan Zi! -Fatty! Let’s go. It’s Yan Zi. Yan Zi! Yan Zi! Yan Zi! Yan Zi!
It’s us, Yan Zi. Don’t be scared! Look at me. I’m Uncle Zhao. I’m Fatty. Don’t be scared, don’t be scared. Yan Zi, everything’s fine. Everything’s fine, Yan Zi. It’s fine. We can’t escape! Good child. Hu. Is this a toxic gas or fog? Hu. Pull yourself together. We’re all counting on you.
We have to find the Life Gate to get out. We need to go to the master’s room in the Yin House. Life Gate? We are still hallucinating. I’m counting the steps. I know the way from here to the master’s room. If it’s just hallucinations, we can find our way there little by little.
It’ll be no problem. Follow me closely. You must follow me closely. Come on, Yan Zi. The air is so pungent. It’s not the hallucinogenic gas again, is it? Follow me closely. Don’t get separated. Uncle Zhao! I’ll help you. Yan Zi! Fatty! Fatty! Life Gate. Find the Life Gate. It’s here. Fatty! Don’t move!
This is wrong! That weasel is really something. Fatty! Zhao! We stayed together all this time. Don’t fall for his trick. No. Fatty! Hu! Answer me. When is my birthday? July 18th. What do you call my mom? Mom. It’s him, it’s really him. If it weren’t for you, we’d be dead now, Hu. Strange.
Why would he lead you here? This is… The Life Gate. Hu Ba Yi. Do you have another way? No. No. What “no”? It’s off-key. He’s off-key. He is really off-key. Then let him get away, so what? [* “off-key” sounds the same as “get away”] You have to sing this part like this…
♪When someone begs me♪ ♪I’m the bigger one♪ ♪When I beg them, I’m the lesser one♪ Yan Zi. ♪Travel a hundred miles to come home♪ Yan Zi! ♪For filial piety♪ ♪When I beg them, I’m the lesser one♪ ♪Travel a hundred miles to come home for filial piety♪ ♪I’d rather go to the temple♪
♪To pray to Huang Daxian♪ Murder! She murdered him! Hu! She murdered him! She changed! We fell for the trap. They aren’t the real Yan Zi and Zhao! Are we in danger then? Of course! Run! How many are there? Fatty! This way! How long do we have to run still?
I remember the location now! I’ve got it right this time! Straight ahead! Close the door! The master’s room. No fog. Life Gate. Yes. Life Gate… Life Gate… That bad temper can’t go through the Life Gate, right? Don’t move. Let me check. Hurry! Move something here! Fatty! Move something here! Hu! Move aside! Hu!
Hurry! Hurry! Get in! Hurry up! Hu! Hu! There is a coffin. There is a coffin. Hu. Get in now. I’ll cover for you. What are you waiting for? Get in! Hu, listen to me. That space is too small! We can’t both fit inside! Once I go in, there’s no more space for you!
Hu, listen to me. Let one of us survive, OK? Let one of us survive, OK? Take Yan Zi out of here! Take it easy. Don’t think about me, Hu. Get in! Fatty! You are indeed my good buddy. Hu. What’s the meaning of this? You aren’t Wang Kai Xuan. You are Zhe Le Tian.
Hu, are you stupid? You are my best friend. You are Fatty! You don’t even know how to spell “humility”! Hu! Put down the knife! You are confused! He will only ever think about escaping first! He would never do this for me! You aren’t Wang Kai Xuan! Now, let all the hallucinations disappear.
Hu Ba Yi! You’re crazy! Your hallucinations can’t hurt me! Be a man! Where are they? I asked you a question! Where are they? They began to hallucinate right after they came in. But they are still alive. Fatty! Fatty! Fatty, wake up! Don’t kill me, don’t kill me, kill Hu.
Kill Hu. Hu has a good temper. He can be your friend after he dies. I can’t, don’t kill me, don’t kill me. Don’t kill me! Hu! Hu Ba Yi. Hu! Where did you go? Hu! Go away. It hurts! Let go, let go. There’s someone else. Answer me! There’s someone else still!
Hu, who is this? Fatty, where is Zhao? Fatty! Where is Zhao? I don’t know. A hunter indeed. Is that Zhe Le Tian? She isn’t Zhe Le Tian. You are Zhe Le Tian’s daughter, aren’t you? If I’m right, your father killed all the people of the Ni’Er Association for you.
Ni’Er Association is a gang of grave robbers. After New China was established, you knew that you can never see the light of day again. That’s why you built this underground Yin Yang Mansion. When you were alive, you enjoyed the treasures you’ve robbed in the Yang House.
After your death, you thought you can continue to enjoy glory and wealth in the Yin House. But because he had you, your father couldn’t stop worrying about what the bandits will do to you. This is how this plot came to life. First, he spread the rumors about the Huang Daxian.
All the villagers stayed away. Afterwards, he organized a celebration on his birthday. Lastly, he killed all of them. All of this was for you. Am I right? Father said… they are all bad people! Everyone… is bad! Listen to me! Stop with your crooked ways! Go away! Go away! Hu.
She endured this for more than ten years. What does she eat? The sacrificial food. After Zhe Le Tian spread the rumors about Huang Daxian, he also domesticated a group of weasels and with the use of Ni’Er Association’s narcotics, he tricked the villagers into giving sacrificial food.
In these past ten or so years, you just had to make the weasels fetch them for you. Bad people! The people outside are all bad! We aren’t…! We aren’t bad people. We only want to find the mushrooms to cure Hua Mei who suffers from the weasel’s narcotics. Let me handle this. Little sister.
Sister, let us discuss this. Just hear me out calmly. You are quite the opposite of this sister of mine. You are brave but you don’t know much. The outside world is awesome! It’s better than the underground! Come outside with us. Don’t scare her. Alright, you talk to her. I’ll listen. Although
You kidnapped us, I know… you didn’t want to kill us. She killed us multiple times! You aren’t a bad person. It’s just that you were born in darkness. You grew up among treachery and fear. We didn’t come here to hurt you. We only wanted to find that bag of mushrooms.
My friend Hua Mei got sick from the weasel’s poison. I want to save her. She isn’t a bad person. There are friends out there. There’s hope and love. That’s why… Please help us. I feed the weasels with the herbs used for the drugs. The smell they give off can make people hallucinate too.
I’ll give you the antidote. The mushrooms won’t help. Sister. There’s another person with us. He’s pretty tall, quite old. He’s called Zhao. You just said that the mushrooms won’t help? Didn’t Zhao’s daughter get cured eating the mushrooms? His daughter is dead. Dead? Who told you that?
He said it when he came to the temple to pray to the Great Immortal. Go. My daughter is still at home. You’ll find yourself in hell! What Great Immortal? You won’t let me see my daughter? I’ll kill you! Oh, no… We need to get out of here quickly to save Zhao! Daughter… Daughter…
Daughter! Daughter! Daughter… Daughter… Daughter… Daughter… I want to go home too. I can get cured. You just need to find the right way. That’s why I came here to ask the Great Immortal. What I saw today, what I heard… I finally found a way to save you. Uncle Zhao!
Uncle Zhao! Why did you tie me up? Untie me, Uncle Zhao! Hu! Yan Zi! Girl! Uncle Zhao! Untie me! Uncle Zhao! Uncle Zhao, listen to me. You really want to cut my flesh? I don’t want your flesh. You are too talkative. I want your tongue. Also Yan Zi’s ear. Hu Ba Yi’s nose.
And my own eye. This way… I can save my daughter. Uncle Zhao! Don’t believe in these superstitions! That’ll hurt so much! Think about it! Digging out your eye… It’s the narcotics that caused everything, that Huang Daxian! Besides, didn’t you kill a few weasels in the mountains yourself to support your family, too?
Why do you suddenly believe in these superstitions now? Yan Zi! You are doing it for real? Uncle Zhao! Uncle Zhao! Fatty! Daughter… I’m bringing you home. Zhao! Zhao! Do you still not understand? You can’t save your daughter! Zhao! Wake up! Do you still not understand? Your daughter won’t come back to life! Zhao!
Zhao… It’s over. Another hallucination… Damn hallucinations. Fatty, be careful. If I don’t try it, how do I know it won’t work? Zhao! I’ve got a shotgun! Don’t come any closer! This is your last warning! Zhao, it’s over. Let’s go home. Let’s pretend none of this happened. Fatty! Zhao, wake up.
Even if you kill us all, you won’t be able to save your daughter! Do you still not understand? You can’t bring the dead back to life. Your daughter is gone! The wall painting is a lie! Shut up! Don’t bargain with me anymore. I only want a few parts of you.
Don’t make me kill you! Hu Ba Yi? Hu Ba Yi! It’s me. Let me go! Help! -Where is Yan Zi? -Let me go! -Yan Zi? -Let me go! I don’t know. Flashlight. Let me go! Let me go! Let me go! Let me go! Zhao! I’ll kill you! Zhao! Fatty! Help me… Fatty…
Help me… For brotherhood! Fatty. Good job. I want to… take a shower. I’ll show you the way out. You believe us now, don’t you? Come on. Hu… Hu… I’m hungry… We have to… We have to hurry back to the village to save her. You’ll live with me from now on. We’ll be partners.
Fatty. Give me your hat. Good day, Village Party Secretary. Zhao has been turned over to the police. How could he believe in such things? How stupid! These feudal superstitions can kill people! Those who masqueraded as witches and deceived the people must be punished, too. In this day and age!
How can you still believe in those things? Fools! Ignorant! Youngsters, good job! Hu Ba Yi! Your letter. Hu, who is it from? Ding Si Tian. Ding Si Tian? Let me see. Who is Ding Si Tian? Fatty. Let’s go to Inner Mongolia. Right now? Sure. Let’s go. Why take that with you?
It’s our first adventure after all. What if… What if Zhao killed us all and hurt the little girl, too. Then he finds out his daughter didn’t come back to life. What would his reaction be? Hu Ba Yi. Do you still remember the lyrics of that opera? I do.
It was so scary when I heard it. But now I think it’s quite interesting. Good memory. Recite it. When someone begs me, I’m the bigger one. ♪When I beg them, I’m the lesser one♪ ♪Travel a hundred miles to come home♪ ♪For filial piety♪
♪I’d rather go to the temple to pray to Huang Daxian♪ ♪My mother is always confined to bed♪ What was it again? I forgot it. You are off-key! I’m not.