المسلسل الصيني”رومانسية الغابة الصغيرة”|”A Romance of the Little Forest”حلقة 8 مترجم(كوميدي،رومانسي)
[عاشقانه جنگل کوچک] قسمت هشتم [نگران نباش درست رفتار میکنم.] به محض این که آقای ژوانگ اومد مستقیما گفت میخواد مراقب می باشه با شنیدنش کسی جرات نکرد یه کلمه حرف بزنه همشون لال شدن چطور همچین موقعیت حساسی رو از دست دادم؟ پسره خنگ چرا ضبطش نکردی؟
اما الان برات صحنه رو باز سازی کردم که با همچین مهارتهای بازیگری؟ چرا میخندی؟ همش تقصیر توئه اگه ازم نخواسته بودی برم مرکز شهر چطور همچین لحظه بحرانی رو از دست میدادم؟ فکر کردم نمیتونم قولش رو تا ازدواجشون بشنوم هیچوقت فکرشم نمیکردم انقدر سریع باهمدیگه باشن تقصیر سرعتشونه
– آروم باش – یکمی احساساتی شدم با این حال حرفای می رن بهم فهموند ژوانگ واقعا می رو دوست داره درسته؟ حالا دیگه خیالت راحت شد مگه نه؟ البته کیه که بتونه به همچین نازدختری صدمه بزنه؟ صبح بخیر دارین ازم تعریف میکنین؟ خودت نه ، دوست پسرت تعریف ازت وظیفه اونه
بشین و جزییات رو برامون بگو دیروز چی شد؟ وقتی برگشتم براتون میگم فعلا منتظرمه صبحونه اش هنوز اینجاست عشق یه رازه باید بیشتر ازش یادبگیری چقدر شیرینن اگه یه ذره ازش یاد میگرفتی الان تیان تیان ور دلت بود مسخره ام نکن مامان چرا انقدر کمرویی اخه؟ بی جربزه عین خودت بی رگه
چرا یه دفعه پای من رو میکشی وسط؟ عین من بی رگه؟ خوشبختانه می شبیه خودمه یه تو دل بروی باهوش و خوشگله درسته محاسنش به خودت رفته راستش می نان نزدیک هزار نفر تو روستای چینگ شوی مسحور مادرت بودن وای کجا اون همه آدم بودن؟ بذارش زمین ،مال میه
همشون خوراکیای نیمه شب مین دست بهشون نمیزنی باید با تنقلاتش بخوره مامان داری زیادی لی لی به لالاش میذاریا الان تبعیض قائل شدم؟ پروفسور ژوانگ پروفسور ژوانگ اومدم امروز حسابی سرحالیا ده دقیقه پیش سرحال تر بودم فکر میکردم دیروز سر زمان به توافق رسیدیم اما یه دقیقه دیر کردی
خوب راه حلم بیشتر کردن سرعته فریبت ندادم مگه نه؟ یه میونبر تقریبا ناشناخته به کوهستانه نمیدونستم میایم اینجا برای همین چیز زیادی باخودم نیاوردم یه کیف گنده داری برای همین باید دافع پشه باخودت آورده باشی هان؟ اومدیم گرده افشانی گلا رو ببینیم اما امروز نیست ،لطفا بدش بهم خوب باخودم نیاوردمش
خیلی خوب ولش کن فداکاری برای علمه دیگه خوشبختانه گیاه شناسی نخوندم موضوع چیه؟ چون تو کوهستانیم خیلی چیزا متفاوت پیش میره؟ روی لباسم اثر رژ لب نیفته آدمای خوب نصفه نیمه لطف نمیکنن میشه کتت رو بهم قرض بدی؟ دیدی وای خیلی متاسفم نگران نباش امروزی ضد آبه ردش نمیمونه بهتره بریم
پروفسور ژوانگ نمیتونی گره بزنی؟ بهت میاد واقعا ؟خودمم فکر میکنم این رنگی بهم میاد گره ماهیگیری؟ پروفسور ژوانگ لطفاً روراست باش عمدا بهم طعنه میزنی؟ تقریبا از چهره اش گیج شدم گره ماهیگیری اونقدرام پیچیده نیست میتونم یه دقیقه ای ده تا گره بزنم …خوب کی با تیان تیان مامان
این اواخر آلزایمر گرفتی؟ منظورت چیه؟ همین نیم‌ساعت پیش گفتی اگه میخوای چیزی نگم برو تیان تیان رو بگیر خاله صدام زدین؟ نه می نان بود ،دنبالت میگرده بیا یکمی پرتقال بخور بشین حرف بزنین چه خبرا؟می کجاست؟ براش انگور آوردم رفته دیدن آقای ژوانگ رفتن سر قرار باهم قاطیشون نکن منظورت از قرار چیه؟
رفیق جان بااینکه پسرخونگرم جوونی مثل تو محبوبه فقط به خاطر اینکه دیر پیدات شده از دستش دادی و نقش دوم شدی می نان چی فکر میکنی؟ نقش دوم؟ پروفسور ژوانگ خیلی کودنه اونوقت چطوری نقش اصلی شده؟ راستی می رن ازت بزرگتره اما چرا اسم مستعارش از مال تو بامزه تره؟
چون مرد باید سنگین باشه (مترجم:بشین بینیم بابا) باید مثل برادر بزرگتر ازش محافظت کنم اسم مستعار و سن اهمیتی نداره اعلامیه خوبیه خجالت آوره بااینکه عشقشون رو حمایت میکنم بازم پیشنهاد میکنم به عنوان نقش دوم موقعیتت رو تقویت کنی لطفاً آنقدر نقش دوم نقش دوم نکن نمیخوای بری مالدیو؟ نه اینجا جالبتره
دست به کار شدی؟ پسره جاه طلب چون به کارایی که دیروز انجام دادم افتخار کردم الان گرفتار این نقش دوم زپرتی شدم مگه تو گره زدن خوب نیستی؟ چرا بندکفشت شله؟ وای زاغیه خوب؟ خوش یمنه همه چیز امروز راحت پیش میره پس اون چی؟ فقط یه کلاغه
تقریبا بیست و پنج نوع کلاغ داریم هر پرنده سیاهی رو میشه کلاغ صدا زد خیلی چیزا میدونی از زبون عامیانه آنلاین یاد گرفتم آدما به همه چیز این همه معنی دادن برای همین موجودات بی گناه از مصیبت رنج میبرن نباید بذاریم همچین چیزی پیش بیاد نباید همچین حرفی میزدم برای طبیعت
شوم‌ترین چیز، جوامع بشریه راست میگی مراقب باش چینگ؟ می‌شناسیش؟ آره همیشه برای سرکشی به موقعیت ویلاگا اینجا میام همیشه مارزائوسیس و اینا رو پیدا میکنم زائوسیس وقتی کوچیکه خیلی قشنگه وقتی بزرگ میشه معمولیه برام جالب نیست یو می نان ،عکسای بچگیم رو نشونت داده آره؟ فراموششون کن
فقط تصویر الآنم رو یادت بمونه نمیتونم بهش تسلیم بشم فرقی پیدانکردم بریم اگه دیر بشه دیگه نمیتونیم برگردیم راه رفتن اینجا سخت میشه احتیاط کن – خوبی؟ – آره نگران نباش یکمی خسته شدم برای همین یکمی رو زمین نشستم چه حرکت خوبی یادت باشه دقت کنی
درغیراینصورت نمیتونم به می رن توضیح بدم فهمیدم راستی کدوم رو انتخاب میکنی ، پروفسور ژوانگ یا اون جوونک رو؟ اما پروفسور ژوانگ دیگه دوست پسرشه ، مگه نه؟ دیگه کی رو انتخاب کنم؟ منطقی به نظر میاد با این حال کلی میشه کلک سوار کرد تا گل پسر اول بشه؟
رفتارای فکر شده پشت کلکاش همون چیزیه که قهرمان سرد بویی ازشون نبرده اینجور قهرمانا همیشه سرد و دوست نداشتنین خسته امه حتما خیلی وقته ورزش نکردم وگرنه چطور انقدر خسته شدم؟ پروفسور ژوانگ شونه ات رو برای تکیه بهم قرض بده ولش کن بیا بریم خیلی ظلمه
لوبیا قرمز تو زمین جنوبی رشد میکنه یک سوم بذر سیاهه چون کلش قرمزه باید صندل قرمز باشه فکر میکردم اسم مشترکه از دوتا زیرگروه متفاوتن. وانگ وی گمراهت کرده دارم با دیوار حرف میزنم اگه وانگ وی زنده بود دیوونه اش میکردی شاید مثل پیرمردا رفتار میکنه قمقمه؟ گوجی چینی؟آب داغ؟
سلیقه مشترکی با پدرم داری خوردن آب داغ عرق رو تبخیر میکنه و گرمای تابستون رو کم میکنه واقعا؟ به علاوه دختر بالغی مثل تو ندارم اما یه وقتایی توجهش موثره بفرما نمونه بی الکل جنگل جنکی هنوزم نوشیدنی مورد علاقه ام رو یادته مغازه تغییری نکرده
هممون آنلاین پرداخت کردیم چطور تونستی نقد پرداخت کنی؟ ماشین خراب شده بود مخصوصا برای من خریدیش؟ داره بارون میگیره ،بارونی بپوش ممنون خیلی خوبی اما رقیب عشقی رو ندید نگیر بزرگترین مزیتش اینه که می‌دونه چطور از شخصیت برونگراش برای تسخیر اطرافیانش استفاده کنه خاله وانگ وقته خونه رفتنه؟ اونجا باغ میوه
و اینم کشتزار چاییمونه ممنون که اطراف رو نشونم دادین ،خیلی ازتون ممنونم قابلت رو نداره ، ممنون اینجا مسیر خونه امه راستی این اواخر خیلی هوا گرم شده با خودتون ببرینش که مانع هرم تابستون بشه چطور میتونم بگیرمش لو؟ غریبه نیستیم حالا که چند روزی باهم زندگی کردیم مثل خانواده ام شدین
باشه ممنون خوب،اگه میخوای اطراف پیاده روی کن ، مراقب باش – فهمیدم مراقب باشین – خداحافظ خانم تیان تیان واقعا که خیلی چیزا میدونی جدا که استاد عشقی هنوز خیلی جوونی سریالای تلویزیونی بیشتری ببینی دستت میاد در نتیجه پروفسور ژوانگ نمیتونه گاردش رو پایین بیاره
دخترا عاشق خیال بافی با مردای جوونترن خانم تیان شمام طرفدارشین؟ البته خوب به نظرتون به علاوه بازم طرفدار داستانی بین مردای بالغ و زنای جوون و دو دختر شجاع و پسر صمیمیم هستم همشون رو دوست دارم تا وقتی بازیگرا و داستانا خوبن چیزی نیست که نتونم تحملش کنم
صبر کن به جز مردای رییس ماب داستاناشون از مد افتاده بیا تو رییس جین – خبر خوب – پیداش کردی؟ چطور میشه با اون قیافه یکسان پیداش نکرد؟ – بگو ببینم ،کجاست؟ – درمورد چی حرف میزنین؟ اون نیست ببینین آخرین ویلاگ یو می رنه لایکا ، باز نشانی و بازدیداش بالای ده هزارتاست
– یو می رن؟ – خودشه ویلاگ جدید روستاییش تو یه باغ انگور بوده بهترین دوستش تو روستام باهاش بود بازدیدکننده ها میگن دوستش خیلی منحصر به فرده بسه بهت گفتم پری پیدا کنی نه یه دختر دهاتی رو فعلا برو سرکارت باشه بالای ده هزارتا موفقیتم خیلی زود دوباره میاد تو بغلم
سلام پری دریایی لنگ درازم منم لی تیان تیانم تو باغ انگوریم اینجا باغمه بیاین اول انگورای اینجا رو معرفی کنم انگورام حسابی شیرینن پری؟ بدون افت کش رشد کردن و همشون سبزن میتونین پدر و مادرتون یا بچه هاتون رو برای خوش گذرونی آخرهفته بیارین اینجا یکی چیدشون
انگار چند روز پیش جمع شدن هیچوقت فکرشم نمیکردم به همچین جای دورافتاده ایم بیان انگار نزدیک غار کاسنیم هست بالا رفتن ازش سخته برای همین کسی نباید اونجا بره بریم بریم و سریع برگردیم یه لحظه صبر کن پروفسور ژوانگ ترسیدی؟ مسیر این موقع لغزنده است بپوشینشون او عزیزم فکر میکردم عوض شده
اما هنوزم همونه نمیتونی بپوشیش؟ ببین یه دختر خوشگلم می‌تونه تو کارای یدی خوب باشه کسی اینجا چیزی درموردش گفت؟ پس اعتراف کن پروفسور ژوانگ بریم دستگاهی که با آن تماس گرفته اید خاموش است به محض اینکه دیدیش بهم زنگ بزن بجنب لزومی نداره جایی برین
چون همه انگورای خوشمزه اینجا برای شمان اگه انگور دوست دارین ازدستشون ندین میتونین کد کیو آر رو برای خرید از فروشگاه آنلاینم اسکن کنین خیلی خوب خداحافظ [فروشگاه تیان تیان] تعجبی نداره که پریه چقدر اسم فروشگاهش بامزه است نه تنها میتونم به روستا کمک کنم که جبرانیم براش میشه خیلی خوبم تیان تیان
ممنون می نان هیچ چیز روستای چینگ شوی بد نیست به جز حمل و نقلش تاجرای کمی برای خرید انگور میان اینجا همچین انگورای خوشمزه ای فقط تو مرزعه میمونه نگران نباش میتونم بخرمشون واقعا لیاقت داری که بهت غذا بدم مراقبتم بیخودی نیست بهم غذا بده؟ کیه؟ چی؟
ده ، صد ، هزار ، …. دوهزار کتی! خواب میبینم؟ الان حتی نمیتونم درد رو حس کنم اشتباه کرده؟ میتونم ازش بپرسم راست میگی از حمل و نقل ناجور دوهزار کتی میترسم فروشنده خودش می‌تونه انگورا رو تحویل بده؟ خودش گفته دوهزار کتی اسمش رو ببین ، جذابم اسم نجیبی نیست آدم بدیه؟
اگه باشه ، چی میخواد؟ مجموع انگورایی که میتونیم جمع کنیم حدود پونصد کتیه .باشه بیخیال میبینی تقریبا خلوته. مقصدمون اونجاست سریعتر از اونی هستی که فکر میکردم هنوزم میتونیم سریعتر بریم اون غار رو میبینی؟ بیا یه مسابقه بدیم بازنده ،باید خواسته برنده رو برآورده کنه بردم
بیا معامله کنیم ،خواسته ام رو یادت نره ساده لوح خوب میشناسیم دختر ساده ایم بذار به خواسته ام فکر کنم میتونی جادو کنی؟ تموم شد چه سریع چیه؟ گریم اپرای سی چوان منظورت چیه؟ وای نه گرسنه اته ؟یکم خوراکی دارم از تولد یه ماهگی آوردمشون همشون باز نشده ان
برای اینکه اسراف نشه برداشتمشون برات جادو کنم؟ اونجا رو ببین جادوی خوبی بود پروفسور ژوانگ به نظرم لبخندت باید نیمه دائمی بشه به نظرم به این زودیا بند نمیاد خوب جناب وایسا ممنون تمومه مگه هواشناسی نگفت امروز بارون نمیاد؟ حالا چرا رعد و برق میزنه؟ بیا فعلا بریم خونه بریم
خیلی عجیبه امروز صبح بارون پیش بینی نکرده بودن چرا یهو همچین بارون شدیدی گرفت؟ چقدر طول میکشه؟ میزان بارش بالای پنجاه میلیمتره ممکنه باعث رانش زمین بشه رانش زمین؟باید چیکار کنیم؟ بیاین بعداز جمع کردنشون برگردیم تو مرحله جوونه اولیه نیستن الان نمیتونیم بچینیمشون اول مسیر رو بررسی میکنم نه نمیتونی
میترسم برای همین باهم بریم اول بذار من برم خیلی لغزنده است بفرما وای عالیه ،پروفسور ژوانگ حساب همه چیز روکردی کاملا مجهز و آماده اومدی دنبالم بیا هر قدمت باید محکم باشه چی شده؟ انگار لنز تماسیم رو گم کردم حالا بهتر شد ،بریم راه رفتن تو کوهستان با بارون شدید خطرناکه
رانش زمین پیش میاد غار تمیز و مسطحه بهتر نیست وقتی کم تر شد بریم؟ باشه،ببخشید که باعث زحمت شدم بهترین انتخابه تقصیری نداری بذار یه تلفن بزنم خاموشه بیا خانواده ات رو از نگرانی دربیار تیان تیان شماره ژوانگ یوئه الان بارونیه خوب نیست از کوه بیایم پایین وقتی بارون وایستاد برمیگردیم
به خانواده ام بگو که کل شب خونه ات میمونم وگرنه نگران میشن با سه برابر سرعت پیش میرن باید مراقب این پیام باشم استفاده از یه تلفن یعنی اینکه برای پیشرفت عشقشون مرحله مهمیه خانم تیان تیان سه برابر سرعت چی؟ چه عشقی؟ تو کوهستانن؟
هیچی دارم یه برنامه جدید از یوکو میبینم (مترجم:خراب بشه این یوکو) سه برابر سرعت ، ماموریت جدیده می نمیخواست والدینش نگران بشن لطفاً به پدرو مادرش نگو کوهستان چینگ شوی خطری نداره به علاوه پروفسور ژوانگ باهاشه نگران نباش الان خطریه باید برم پیداشون کنم عاشق آدم اشتباهی شدی
امیدوارم یه دختر خوب قلبت رو گرم کنه پروفسور ژوانگ!خانم می رن خانم می رن پروفسور ژوانگ خانم می رن پروفسور ژوانگ پروفسور ژوانگ ،خانم می رن گرازه؟ بیسکوئیت کشتیه کوچیکه اما شکم رو پر میکنه خیلی تند نخور ممنون خوراکیایی که بهم دادی کافین فقط یکمی خوراکین
چطوری سیر شدی؟یه گاز بزن کیسه خواب؟ از قبل تدارک همه چیز رو دیده بودیا هرچیزی نقشه پشتیبان میخواد نقشه پشتیبان؟ قبلا برنامه خوابیدن با….. لطفاً درست به کیسه نگاه کن لحافه خیلی گرونه؟محکمه ها کیسه خواب تک نفره است ممکنه دونفره هم بشه به… به نظرم یه ذره کوچیکه
میتونی تنهایی توش بخوابی خواهش میکنم اینجا میخوابم راحت باش درست رفتار میکنم بهت دست نمیزنم خوب باش؟ همچین چیزی دیگه تکرار نمیشه چرا هنوز ازم کینه داری؟ امروز زیاد ننوشیدم دیدن دوباره اون برخورد راحت نیست -اینجا؟ -آره بهت که دادم قراربود نه لک بیفته نه گرد و خاکی بشه عجب متظاهریه
فکر میکردم نگرانمه نگو فقط به کتش اهمیت میده چقدر دوستش داری؟ میتونستی کتت رو بهم قرض ندی چرا جام رو گرفتی؟ بگیر بخواب برای منه؟ چی شده؟ برو تو کیسه خواب باشه ممنون پروفسور ژوانگ ممنون برای کیسه خوابت سختته رو زمین بشینی؟ مهم نیست سردته؟ نه حالا میتونی بخوابی؟ نه
برای اینه که …. شاید باید توش بخوابی …من چون داری مدام باهام حرف میزنی پروفسور ژوانگ بارون بند بیاد تنهایی میری؟ نه کیسه خوابم رو برمیدارم ….من بگیر بخواب ♫ پرنده های مهاجر تو جنگل پرواز میکنن ♫ ♫ از بین پرتوهای نور میگذرن ♫ ♫ دیداری در هوای دلپذیر ♫
♫ دیدار با کسی ♫ ♫ از یک جواب تصادفی ♫ ♫ دنیای تنهاییام میدرخشه ♫ ♫ صداهایی که توی ذهنمه ♫ ♫ نذار از درمان فرارکنم ♫ ♫ دنیای دونفره♫ ♫ چیزیه که بهش مفتخریم ♫ ♫ به سمتت قدم برمیدارم ♫ ♫ ناگهان قفل قلبم♫
♫ رو می‌شکنی و درش رو باز میکنی ♫ ♫ بهم بگو این لحظه آینده اموم میشه ♫ ♫ انتظار دو نفره امون♫ ♫ مثل رویاهای باشکوهن ♫ ♫ پرنده های مهاجر نور رو دنبال میکنن ♫ ♫ جنگل با پرتوهاش میدرخشه ♫ ♫ در انتظار پرنده ها که برگردن ♫
♫ حتم دارم که آینده امی ♫ خیلی قرمزه؟ الان بهتره بیدارکردنت خیلی خاصه ♫ انتظار دونفره امون ♫ ♫ مثل رویاهای باشکوهن ♫ ♫ پرنده های مهاجر نور رو دنبال میکنن ♫ ♫ جنگل با پرتوهای میدرخشه ♫ ♫ در انتظار پرنده ها که برگردن ♫ ♫ حتم دارم که آیندمی ♫
هی شیائو آی اینجام موسیقی مورد علاقه ام رو بزن