المسلسل الصيني”رومانسية الغابة الصغيرة”|”A Romance of the Little Forest”حلقة 11مترجم(كوميدي،رومانسي)
[عاشقانه جنگل کوچک] قسمت یازدهم [پیش به سوی جایی که حتی رویاشم نمیدیدیم] هنوز گشنته؟ وعده اش خیلی کم بود خیلی کمتر از کافین و حتی غذات رو هم تموم نکردی رفتارشون دیوونم کرد قبول دارم فضای خیال انگیزی بود اما خیلی باهات خشن بودن شاید درموردشون اشتباه میکنی رییس جین باهاشون خیلی خوب بودی
واقعا؟ اره مدام پاهات رو میمالیدن اگه جات بودم حسابی کفری میشدم گرفتم به ظاهر لبخند میزنی شاید نگران نباش کنارتم جلوی حملات وحشیانه رو برات میگیرم خیلی مهربونی یه الگوی فوق العاده برای کارمندام باید پاداشی بهت بدم بریم پارک تفریحی خوش بگذرونیم پارک تفریحی؟ الان؟ جدا؟
فقط میخوام از برنامه تلویزیونیم لذت ببرم قهرمان اصلی سعی میکنه رو دوست دخترش تاثیر بذاره رییس جین از پیشنهادتون ممنون اما الان دیگه خیلی دیره پارک باید بسته باشه انقدر مودب نباش فانگ ، ببرمون پارک تفریحی صبر کن ببینم همین الان گفتی قرار نیست آسمون پرستاره باشه از ستاره ها خوشت نمیاد؟
ستاره ها؟ درمورد گوریل ها حرف نمیزنم منظورم این بود که ستاره ها تو آسمون میدرخشن در مقایسه با کوهستان ، جنگل و دریا ستاره ها رو ترجیح میدی مگه نه؟ خوب یه جور برام جذابیت دارن پس چرا دوست داری ازشون عکس بذاری؟ منظورم اینه که تو کاربری ویبوت دیدم
کلی عکس ستاره ای لایک کردی فقط داشتم لطفی میکردم لی تو مسابقه عکاسی شرکت کرده برای کارش لایک جمع میکرد نمیتونم باور کنم چه وقت تلف کردنی پس ویبوم رو بررسی میکردی نخیرم اصلا فقط اعلان داشتم میبینی؟ هربار شانسی هم رو میبینیم شانس به ندرت برای چیزی دوبار خودش رو نشون میده
باید تقدیر باشه که پیش هم بودنمون ،سه بار شده داره بارون میگیره بجنب بیا بریم چیه؟ توری (از خانواده درخت حناست) جشنواره چی شی مبارک صبر کن بیام پروفسور ژوانگ بعداز دادن هدیه امروز ازم خجالت نکش خواهش میکنم یواش این گردش ،ارزشش رو داشت گمون کنم همینطوره
این شیرچای خیلی خوشمزه است تو روستامون همچین چیزی نداریم چرا هیچ گردشگری این اطراف نیست الان بسته است؟ دیرکردیم اصلا کدوم پارکی این موقع هنوزم کار میکنه؟ باهام بیا چه تصادفی کارمندای اینجا هم درست مثل من مجبورن تا دیروقت کار کنن میتونم حسش کنم چی شده؟ هیچی برای کار تو شب
باهاشون هم نظرم به علاوه احساساتتون رو میفهمم این چطوره؟ زود بیایم بیرون و بریم خونه حالم رو درک میکنی؟ ناراحت نباش ناراحت؟ چرا باشم؟ به فرار سخت خوش اومدین تو تلویزیون دیدمش جالبه همینه ،بریم ببخشید این مجموعه با ویلچر سازگاری نداره [معلولین اجازه سوار شدن ندارند] اما تنها مشتریاییم
میترسم نتونم بذارم برین داخل برای سلامتی خودتونه داره نتیجه میده نباید دروغ میگفتم طوفان [معلولین اجازه سوار شدن ندارن] چرا میریم؟ از ارتفاع میترسم پس راه بیفت عالی به نظر میاد واقعا؟ اره رییس جین آفرین عالی بود منظورت چیه؟ برات متاسفم که امروز معطل شدی زیاد درگیرش نشو تعداد زیاده کلی گزینه هست
معطل نشدم میفهمم فیلم دیدن هدیه خریدن و شام عاشقانه و حالام پارک تفریحی میتونم بگم امروز کلی زحمت کشیدی مرد باش بالاخره آدم درست رو پیدا میکنی وقت رفتنه خداحافظ رییس جین براش مبارزه کن رییسا تو دنیای واقعی هم خیلی برای عشق تلاش میکنن دیر شد دیر شد دیرشد
نتونستم حق عضویتش رو بدم برای همین باید منتظر بازپخش بمونم قرارت چطور پیش رفت؟ جلوی همچین رهبر قدرتمندی دوتا شیر جوون به سرعت شکست میخورن کجا به سلامتی؟ الان بارون میگیره باید پناهگاه پیدا کنم هنوز بارون نگرفته خوب گشنمه میخوام یکم غذا گیر بیارم کیک پنج مغز
– دوست داری…. – دوست داری که…. – یه گاز بزنی؟ – قایق به آب بدی؟ قایق به آب بدم؟ خیلیاشون رفتن به هرحال هدرشون ندیم هوم؟ برای خواهرمه؟ اصلا آرزومه که برای یه دنیای زیبا همه تلاشم رو بکنم پسر خوبی هستی میدونی اما به قول تیان تیان بدموقع پیدات شد
از اول شروع کردن سخته چطوره؟ [کار سخت] چیه؟ سنگ پرونی میدونم الان چه حسی داری مثل کسیم که معطل شده؟ کلی سوءتفاهم پیش اومده جواب نداده خوب پیش میره کلاه ، کلاه های قشنگ میخوای امتحان کنی؟ کلاهه بهت میاد واقعا؟ خوبه؟ حتی بهم نگفتی چه عجله ایه؟
باید به چشم دوست پسرت عالی باشی برای همین برات خریدش مگه نه؟ اینطوره؟ منم یکی میبرم – خداحافظ – خداحافظ دوست پسرم ، چه عجله ایه؟ خجالت کشیدی؟ بارون شدیده بیا بریم ببین برای تو گرفتمش تکون نخور به علاوه بارون شدید نیست نگاهم کن پات پیچ خورد؟ میتونی راه بری؟ همینجا بمون
میرم کمک بیارم وایسا زیاد به خودت فشار نیار ممکنه به خودت صدمه بزنی خوبم میتونم درستش کنم بذار یه امتحان بکنم بیا بالا دستت راه که میتونم برم خیلی خوب ،ظریف مریفم حتم دارم میتونی انجامش بدی برگشتین چی شده؟ چه خبره؟ بذارش زمین بجنب ، مراقب باش چی شده؟ خوبی؟ چه خبره؟
خوب پام پیچ خورد قبل از اینکه بری خوب بودی چطوری صدمه دیدی؟ تو بازار زمین خوردم بزرگسالی باید بیشتر مراقب باشی تقصیر منه باید مراقب می میبودم الان چی گفت؟ درست شنیدم؟ ژوانگ خیلی باهات مهربونه چطور میتونیم براش سرزنشت کنیم؟ همه تقصیر خودشه درسته انقدر اونجا واینسا یه کیسه یخ بیار میرم بیارم
بذار ببینم کدوم یکیه؟ مهم نیست مامان خوبم مادرتم بذار ببینم راحت تکون میخوره درد میکنه اینجاش؟ باید چیکار کنیم؟ کبودی و ورم نداره باید خوب باشی امکان نداره خیلی دردمیکنه حواست به لحنت باشه ، دوست پسرته انقدر داد نزن ترسناکه سر کی داد میزنی؟ بیا اینم کیسه یخت بجنب بذارش رو قوزک پات
کلمه به کلمه دستوراتم رو اجرا کن باشه؟ نمیتونستی یه حوله بیاری؟ خیلی سرده متاسفم تقصیر منه پاک یادم رفت الان میرم میارمش میبینی بابات رو؟ خیلی خوب میرم اتاقم خودم میتونم از خودم مراقبت کنم از پسش برمیام میتونم تحملش کنم کمک میخوای؟ اصلا !انقدر سبکم که خودش راحت از پسش برمیاد واقعا؟
میترسم کمر پروفسور ژوانگ نتونه ببردش خیلی سرده باید برای چند روز دیگه ازش استفاده کنم؟ به هرحال الآن بهونه دارم میتونم به پروفسور ژوانگ بچسبم هیچوقت ولش نمیکنم انگار داره خوب پیش میره تا آهن داغه بچسبون تحت کنترلمه با تشکر از مهارت آرایشم صورتم به اندازه کافی خوشگله
پس چرا اصلا جذاب نیست؟ فقط یه چیزه که جلوی برآورده شدن آرزوت رو میگیره اونم ترس از شکسته با اینکه رتبه برتر آزمون ورودی و دانشجوی نابغه بودی میتونستی حرفه پولسازی رو انتخاب کنی اما همه از ثبت نامت تو حرفه ای که ربطی به پول درآوردن نداشت غافلگیر شدن
علاوه بر این ،به این روند ادامه دادی و مطالعه ات رو کاسنیان رو ادامه دادی متعهد به حل یه مشکل جهانی شدی شبیه یه پسر بچه که مصممه برای پیدا کردن اهرام از بیابون عبور کنه اینجا کجاست؟ هرمه کیمیاگر گرماش سوزانه ژوانگ یو اینجا خیلی داغه چرا حتی عرقم نکردی؟ من؟
مقصدمون کجاست؟ جایی که حتی رویاشم نمیدیدیم – حتما – صبر کن …ما نه نمیتونم باهات بیام چرا؟ شریک کم عمق نمیخوام خواهر چطور تونستی باهام همچین کاری کنی؟ باهام خوش گذروندی بعدم گم و گور شدی؟ خواهر چرا اینجا خوابیدی؟ خواهر کابوس دیدی؟ تو کابوسم روح دیدم چرا اینجایی؟ وقت صبحونه است خوبی؟
منظورت چیه؟ پات،چطوره؟ عالیم مامان گفت قوزک پات رگ به رگ شدن درسته تازه بیدار شدم یکمی گیجم خواهر میتونی بری تو تختت استراحت کنی صبحونه رو برات میارم بالا ببینش چقدر باملاحظه ای میرم پس از کابوس متنفرم [جشنواره چی شی مبارک ، بازار خوشگله!] چش شده؟ بین نه تا عکس
فقط یکیشون اونم به زور صورتش رو نشون میده بدون هیچ عکاسی دور و برش براش سخت بوده منظره ها عالین مهم نیست منتظر ویلاگش باشیم راستی چوبای گلفی که سفارش دادی رسیدن چیزی که درموردش حرف میزدمه به پولش میرزه خوبه [دفتر رییس] درموردش برام بگو چطور کنترلش کردی؟
تا از سلطه این سرمایه دار بیام بیرون جدا؟ بیخیال می رن قرن بیست و یکمه حتی برنامه های تلویزیونی هم از بهونه چیپ رگ به رگی استفاده نمیکنن تیان تیان! دارم میام تو رییس جین چرا اونجا نشستین؟ اسکی تمرین میکنین؟ اسکی نیست گلفه راستش همیشه میخواستم گلف باز بشم
اما به خاطر پاهام هیچوقت بهش نرسیدم فقط میتونستم جای بلندتر بشینم و چوبام رو تکون بدم وانمود کنم مرد جوونیم که رو پاهاش وایستاده قربان اگه همین بود برگردم سرکارم حتما برو بااجازه تو چی؟ راستش رویام هواشناس بودنه اما به خاطر شنوایی ضعیفم هیچوقت بهش نمیرسم بازم
رویا بافی فقط برآورده شدنش نیست تا وقتی سخت تلاش کنم میتونم یه قدم به رویام نزدیکتر بشم همین کافیه باید چیکار کنم؟ یه دروغ دیگه است موفق باشی حتما موفق باشی دم در درمورد چی حرف میزدین؟ هیچی امتحان مهارت های بازیگری عالیمه چیپ بود یا نه جواب داد همین بذارش دم در
سمت اشتباهیه …من یه شاهین درنده درنظرم بگیر یه طرف صورتم خوبه پات وای نه برای همین پام صدمه دید روی پای اشتباهی وایستادم اینجا چیکار میکنی؟ مال توئه ممنون دیگه چی؟ یخش داره آب میشه خوب خوب داره عمل میکنه تعجبی نداره الان احساس میکنم خیلی بهتر شده
یو می نان گفت امروز نمیتونه صبحونه رو تحویل بده ازم خواست ببرمت غذاخوری وای باشه بذار آرایشم رو تموم کنم پنج دقیقه ای تمومه خودم رو لو دادم؟ یو می رن چرا هنوزم میبینیش دست و پات رو گم میکنی بی عرضه خوشگله کجاست؟ اولین باره قبل از اینکه کسی پیداش بشه
آرایشم رو تموم کردم چیه؟ اونجایی می رن بهتری؟ اوهوم ممنون این ریل سوشی رو تو ساختی؟ فقط برای تفریح میدونی وقت تلف کردنه نخندونم عالیه از این وقت تلف کردن خوشم میاد خودت رو ببین تو عکاسی خوبی خلاقی و پراز ایده های جنون آمیزی نابغه ای اگه بلاگر بشی
ممکنه تو یه روز ده هزارتا فالوور گیرت بیاد واقعا؟ زیادی ازم تعریف میکنی ممنون چرا باید روی یه حرفه متمرکز بشیم؟ مگه حواشی چشونه؟ عالیه اگه تو حواشی هم موفق بشی با این پشتکاری که داری باید تو کار اصلیت هم موفق بشی باید برم چرا نمیمونی و باهم شریک بشیم؟
ممنون ، پدرو مادرم منتظرن دانشجوت دوست داشتنیه خیلی طول کشید؟ سیر شدم چی شده؟ چیه؟ یهویی رفتی توهم چرا انقدر عجله داری؟ بذارش زمین اونجان آرومتر بیا ،بفرما بشین روی صندلی می رن پات چطوره؟ بهتر… میترسم خوب شدنش یه هفته وقت ببره بیخیال یه دونه بهم میدی؟ بیخیال اشتباهی نکردم پرید تو گلوم
یکی بهم نوشیدنی میده؟ پروفسور ژوانگ برام نوشیدنی میریزی؟ می رن دستات هم صدمه دیده؟ خودت بردار ژوانگ واقعا دستاش زخم شدن براش رییس بازی درنیار – ژوانگ – مهم نیست بهش اهمیت نده انجامش میدم بذار انجامش بدم بخور برات تخم مرغ رو پوست میکنم راستی گفتگومون هنوز تموم نشده برای من زخمی شدی
باید مسئولیتش رو قبول کنم فقط یه خراشه زود خوب میشه این رفتارش چه معنی میده؟ دفعه بعد مراقب باش کیسه یخ سرده اینطوری سریعتر خوب میشه خودت نگهش دار میدونی بهش چی میگن؟ …لوبیای سبز و ببند بابا مادر زن رو برادر شوهرش تشویق کرده ژوانگ خیلی به می رن میاد راست میگی
خودت رو ببین فراموشش کن فهمیدیش مهارت بازیگریت خیلی اغراق آمیزه حتی بعد از فهمیدنش بازم باهام همکاری میکنی یعنی اینکه از این نمایش لذت میبری؟ اهمیتی نمیدم اگه بخوای یه قدم پیش بری کیه؟ وای تموم شد تموم شد مادرم باید شنیده باشدش در اونقدرام متراکم و ضخیم نیست
و یه در مسطحه منظورت چیه؟ شکافای گشادی داره. فهمیدم یه در ضعیف با تراکم حجمی پایین با کلی شکاف روی حاشیه اشه عایق صدا نیست فقط فرضیه است بیا امتحان کنیم ببین صدام رو میشنوی ….ژوانگ یو یه احمق ممنون از تعریفت حالا باید چیکار کنیم؟ تا ابد که نمیتونیم بازی دربیاریم
فقط حقیقت رو بهشون بگو پروفسور ژوانگ ازش خوشم نمیاد بارها بهت گفتم واقعا دوستت دارم در نظرش بگیر نگرشت درمورد وقت تلف کردن چی؟ اگه بلاگر بشی ممکنه یه روزه ده هزار تا فالوور گیرت بیاد واقعا؟ زیادی ازم تعریف میکنی ممنون چرا باید رو یه حرفه تمرکز کنیم؟ مگه کارای جانبی چشونه؟
عالی میشه اگه تو حواشی هم موفق بشی پروفسور ژوانگ خودت که میدونی، دست از امتحان کردنم بردار فقط چیزی که میخوای رو میگیری ببینش این چه قیافه ایه؟ بامزه است با مادرم حرف میزنم منتظرم بمون باید یه نقشه بریزیم مامان مامان چیکار میکنی؟ سکته ام دادی دنبالم میگشتی؟
یکم میوه براتون آماده کردم آوردم اتاقت در بسته بود نخواستم مزاحمتون بشم بشقاب رو بردار و ببر به چی فکر میکنی؟ هیچی جدا؟ نگرانم نباش همه چیزی که برات آرزو میکنم خوشبختی با دوست پسرته چیزی شنیدی؟ نه مگه چیزی گفتین که قرار بود نشنوم؟ بی هیچ وجه بابا کجاست؟ ندانم دیگه میرم
عادی رفتار نمی‌کرد مطمئنم نابود شدم باید شنیده باشه گلا عالین ممنون که برام وقت گذاشتی برگردیم سر حرفمون رفتار مامان غیر عادیه کمکم کن بفهممش اولش گفت داشته برام میوه میاورده و بعد از اینکه دیده در بسته است رفته معمولا بدون اینکه در بزنه میاد تو از کی تاحالا
یادگرفته به حریم شخصیم احترام بذاره مردم یاد میگیرن به علاوه الان عادی راه میرم و اصلا نفهمید شاید فکر کرده مثل سگا خیلی زود خوب شدی از همه مهمتر ازش پرسیدم بابام کجاست گفت نمیدونه بابام بدجور کنترل میشه مادرم از آب خوردنشم خبر داره حتی اگه نپرسه هم بابام بهش گزارش میده
اما الان نه ازش پرسبده نه گزارشی که بابام بهش داده رو گوش کرده هرکدومشون مشکوکه اینطور فکر نمیکنی؟ تصور میکنم خیلی راضی بوده چطور ممکنه؟ باید ازم عصبانی باشه چرا راضی بوده؟ حالا داری ازش پیروی میکنی و کارآگاه بازی درمیاری ممنون وایسا اگه اینقدر عالی بود از اینم پیچیده تر میشد
تنها پیشنهادم اینه که حقیقت رو بهش بگو البته نمیتونم جزییات اتفاقی که افتاده رو لو بدم به هر حال اینطوریه همه تلاشم رو کردم نمیتونه بدون من مشاور عشقش زنده بمونه تعجبی نداره که مشغولی یو می رن وایسا مشاور عشق درسته بهم نمیاد؟ انتظار نداشتم
بتونم با یکی که اینطوره قرار بذارم ،دوستش دارم البته که میاد قابل احترامی رییس جین اگه چیزی اذیتتون میکنه باخیال راحت بهم بگین شاید تونستم کمکتون کنم مطمئنم میتونی کمکم کنی ….اما اما گفتنش به یه غریبه سخته مگه نه؟گرفتم هر وقت حاضر بودین بهم بگین رییس جین امشب برنامه شخصی دارین؟
اصلا، سروقت کارت تمومه عالیه اره بالاخره میتونم سروقت برم سر قرارم قرار؟ قرار میذاره؟ امکان نداره اگه الان رو راست باشیم برامون فاجعه میشه مطمئنا میکشنمون خواهش میکنم زندگیم رو نجات بده زندگی درخطره؟ باید به پلیس زنگ بزنی نمیتونم برای جرم بالقوه کمکت کنم حتما میتونیم بدون دخالت پلیس حلش کنیم
چطوره واقعیش کنیم؟ ممکنه بعدش باورمون کنن دارم میرم کوهستان نمیتونم کمکت کنم حالا مرحله جوونه زنیه؟ سوی چی شده؟ چرا قیافه ات انقدر درهمه بدهی چیزی بالا آوردیم ؟ نفوس بد نزن گوش کن گوش نده هنوز نشنیدم تو نه ، تو برو سبزیا رو پاک کن یه ظرف سبزی پاک کردم
برو بازم پاک کن بجنب خوب،،راستش آروم باش سر صبر بگو می نان کارت درسته چقدر سبزی مهمون داریم؟ اصلا همین الان یه کاسه پاک کردم مامان ازم خواست بازم پاک کنم احتمالا منو سبزیجات داریم درمورد چی حرف میزنن؟ نمیدونم مشکوکه دست به سرم کردن راستی پاهات کامل خوب شدن؟ آره،چون جوونم
زود خوب میشم بابا ، مامان درمورد چی حرف میزنین؟ هیچوقت فنجون رو با چای تا لبش پر نکن فقط وقتی شرابه پرش کن رسم ورسوم و عفت یادت رفته؟ رسم و رسوم و عفت؟ دراصل داره بهم هشدار میده؟ دیدم انگار خیلی تو فکرین اومدم باهاتون همفکری کنم چرا؟ میترسی بد اخلاقی کنم
وداغونت کنم؟ خوب ، ژوانگ ژوانگ باید درموردشون بدونه ژوانگ؟ ببینش ،قابل اعتماد و برازنده است فقط زیادی گرفتاره شاید زیاد وقت نداشته باشه بهت یاد بده منظورش چیه؟ می‌دونه که میدونم ژوانگ حسابی مشغول کمک بهمه؟ غیرممکنه ژوانگ و من کلی حرف زدیم از هر دری حرف زدیم از شعر گرفته تا فلسفه
بابا درمورد ژوانگ چی میگفتی؟ …من مهم نیست هیچی ژوانگ ژوانگ ژوانگ ژوانگ ویچتت رو ندارم درسته؟ بذار الان کدت رو اسکن میکنم چی؟میخواد باهاش خصوصی حرف بزنه؟ رفته سروقت طعمه آسون دیدی؟ایناهاش خوبه [مومنت ژوانگ یو] ژوانگ هیچ عکسی ازتون تو مومنتت نیست گندش بزنن میشه یکی نجاتم بده؟ درسته یه چیزی بگو
هرچی چی بگم؟ می رن عکسای قبلی رو دوست نداشت درسته به محض اینکه عکسای عالی بگیریم بلافاصله پستشون میکنیم بدش بهم پروفسور ژوانگ ممنون که زندگیم رو نجات دادی برای کل عمرم برات جبرانش میکنم الان دوتا زندگی شد رکورد میگیری این حرفت یعنی نمیخوای ولم کنی آره؟ خودت رو دست بالا نگیر
بهم بدهکاریش ، به موقع جبرانش کن ژوانگ زیادی پست نکردی؟هان؟ من وقتشه وقت رقصه وگرنه وانگ شیو می جات رو به عنوان رهبر میگیره درسته وقت رقصه می نان یادت نره بپزیشون چیزی که شنیدی ممکنه درست نباشه باید بیشتر درموردش بفهمیم درسته بیشتر بفهمن؟ معنیش چیه؟ دانش واقعی از تمرین میاد
صبر کن و ببین ،آخرش میفهمی ♫ جنگل از پرتوهاش میدرخشه ♫ ♫ در انتظار پرنده ها که برگردن ♫ ♫ مطمئنم که ♫ ♫ آینده امی ♫ ♫ مثل ستاره های آسمون برام میدرخشی ♫ چی بود؟ صحنه اضافی کجاست؟ احتمالا نویسنده ایده ای نداشته وقت خوابه بیخیال نویسنده چقدر بی حاله بریم بخوابیم