المسلسل الصيني”رومانسية الغابة الصغيرة”|”A Romance of the Little Forest”حلقة 19مترجم(كوميدي،رومانسي)
[عاشقانه جنگل کوچک] قسمت نوزدهم [. خیلی مراقبه ، تنها چیزی که این وسط گمشده…] الو؟ می رن ، خوبی؟ عالیم ، چرا؟ لطفاً گوشیت رو چک کن بیشتر از صدتا پیام برات فرستادم معذرت شنیدم برنده میخواد فروشش رو تو بازار گسترش بده و تلاش داره بین جوونها محبوب بشه
خواهش میکنم وقتی روی پیش نویس کار میکنی درنظرش بگیر محبوبیت و بازاریابی بین جوونها؟مشکلی نیست چیه؟گاو نر؟ چرا انقدر غیرقابل پیش بینیه؟ اشتباهت رو قبول داری؟ نباید ازش میخواستم توی اون بارون مدل رو جمع کنه سعی کردم جلوش رو بگیرم اما اصرار کرد لطفاً عصبانی نباش از صورتت شرمندگی معلومه برو بخواب
[ازطرف رییس جین] شب بخیر خوابای خوش ببینی تولدت مبارک کل روز بیرون بودی باید خسته باشی یادت نره پاهات رو ماساژ بدی زود بخواب شب بخیر خوبی؟ خانم یو قبلا باهامون همکاری کردی حتم دارم از موقعیت برندمون مطلعین هستم …برای همین هم اصلاحاتی حالا که اینطوره باید بدونین محصولاتمون برای کاربران رده بالان
این پیش نویس محصولاتمون رو با اجناس مصرفی سریع اشتباه گرفته کاملا غیر حرفه ایه رییس چن موضوع همین جاست بارها باهم همکاری کردیم از موقعیتتون باخبریم حتم دارم می رن سعی داره چیز جدیدی ارائه بده اگه مناسب نیست میتونیم اصلاحش کنیم جدا؟ خانم می رن اینطور فکر میکنن؟ البته زمانمون محدوده
لطفاً قبل از پیشنهاد ایده جدید به این واقعیت احترام بذارین اینطوری خوبه باشه حتما الان شروع کنیم؟ خوب این چطوره رییس چن؟ اولا سهم بازار رو بررسی کردیم رییس چن بابت اشتباهاتمون معذرت میخوام وقت شام خودم رو با سه لیوان نوشیدنی مجازات میکنم خوبه؟ لیندا همراهیتون میکنه
با می رن درمورد طرح حرف میزنم لیندا بدرقشون کن از این طرف لطفا سر شام میبینمتون این چه پیش نویسی بود؟ چرا قبلش بهم خبر ندادی؟ متاسفم اشتباه کردم خوشبختانه شریک قدیمین درغیراینصورت مواخذه ات میکردن با تجربه رفتار کن چرا همچین اشتباه ساده ای کردی؟ الان اصلاحش میکنم صبر کن
الان قیافه ات وحشتناکه باید به شام برسم برات تاکسی میگیرم زحمت نکش به کارت برس خودم درستش میکنم خداحافظ مراقب باش بدنیست چه سریع درست بعداز اینکه مدرک رو فرستادی با نامه انتصاب جوابش رو دادن هی؟ چرا قیافه ات آویزونه؟ شیائو یو به دل نمیگیره؟ بهش گفتی؟
از اونجایی که خیلی با ملاحظه است حتما حمایتت میکنه زودباش بیا بریم بیا مهمونی راه بندازیم باید جشن بگیریم بیخیال مهمون من بریم [آپارتمان سوی هو] [داروی سرماخوردگی] [می نان] نسخه ای که دفعه پیش مامانمون برای درمان سرماخوردگی داد چی بود؟ برای نامه پذیرش تبریک میگم خوب از خودت مراقبت کن
وقتی خارج درس میخونی فراموشمون نکن چقدر شیرین زبونی بخورین حاضره یه تیکه برام بذار بفرما بارها بهت گفتم واقعا دوستت دارم یادت بمونه باشه؟ به عنوان نفر برتر آزمون ورودی میتونست یه رشته پردرآمد انتخاب کنه اما در کمال تعجب تو رشته ای ثبت نام کرد که هیچ ربطی به پول نداره
به علاوه به این روند پایبند بود و روی مطالعه درمنه متمرکز شد تصمیم داره یه مشکل بین المللی رو حل کنه درست شبیه پسر جوونی که میخواد برای کشف اهرام از بیابون عبور کنه اومدم چرا انقدر طول کشید؟ خواب بود فقط یه تب خفیفه علائم سرماخوردگی داری دارو به دستگیره دره
یادت نره بخوری چی شده؟ خواب میبینم؟ چرا اومدی؟ بهتری؟ به دستگیره در بودن سفارششون دادی؟ خدای من غیر منطقیه بیا فعلا درجه حرارتت رو بگیریم دماسنجت کجاست؟ ازکجا فهمیدی مریضم؟ می نان بهم گفت چی شده؟ چند روز پیش خوب بودی چرا سرما خوردی؟ خوبم داروش آب گرمه بیشتر بخواب دمای بدنت چقدره؟
ژوانگ یو پیشته؟ باهاش حرف زدم بهتری؟ خوبم .سرحال و قبراق به مامان نگو می رن مریض شدی؟ جدیه؟ میتونی جواب تلفن رو بدی؟ ژوانگ پیشته؟ بیمارستان رفتی؟ یو می نان ازت متنفرم خوبم صبح ژوانگ هوی رو میبرم خونه داروت رو بخور ، موقعیت اضطراری پیش اومد بهم زنگ بزن وقتشه میخوام بمیرم
چرا بمیری؟ تبت پایین اومده چرا اینطوریه؟ صورتت داره میسوزه به نظر بی حسی دیشب رویا نبود چه رویایی؟ قراربود یه رویای شیرین باشه حالا از اون بداشه چی شده؟ چرا بوی شایعه میشنوم؟ تاحالا شده کسی که دوست داری بکشی طرف خودت؟ چه واکنشیه؟ مهم نیست اتفاق مهمی نیفتاده سریالای عاشقانه
اغلب همچین سبکی دارن یعنی طرفش زیاد بهش توجهی نکرده اگه ازمن بپرسی میگم خواسته جدیش کنه چرا اینطوریه؟ اونطوری یه قدم نزدیک میشین واقعا؟ میترسم یه قدم از همدیگه دور شده باشیم امکان نداره پیش قدم شده اگه از روی ادب همچین کاری کرده باشه چی؟ به علاوه من بودم که انجامش دادم
اونی که عاشقشمی لی تیان تیان اما عشقش رو اعتراف کرد از روی ادب نیست اما اعتراف نکرده من….منظورم اینه که اومده دیدنت و ازت مراقبت کرده خیلی مراقبه تنها چیزی که این وسط کمه یه بوسه است چقدر حیف لی تیان تیان جدیدا فرق کردیا منظورت چیه؟
بین تو و اون رییس ازخودراضی چه خبره؟ همین الان به والدینم خبر فوری رو میدم اینطوری از زندگیشون لذت میبرن باید بهشون بگم که هر روز بازی میکنی؟ بیخیال خیلی خوب بازی رو تموم کن برای چشمات بده وقت رفتنه شیائو یو بادقت رانندگی کن مراقبم خداحافظ یو سلام آقای چن
چینی ژوانگ هوی چطوره؟ آفرین بهش خیلی سریعه قطعا فقط وی آی پیا میتونن با این سرعت ببیننش نگرانم نباش بهتر شدی هنوز باید استراحت کنی دلت میخواد چی بخوری؟ برات میپزم وای خدای من فرنی هنوز گرمه کی درست شده؟ از روی حرارتش ضخامت و بوش فکر کنم حدود یکساعتی از پختش گذشته پروفسورمون
کل شب رو بالاسرت مونده واقعا؟ برای یه پیاله فرنی داغ گریه میکنی؟ پروفسور درستش کرده مملو از علمه [پاسپورت] خیلی زیاد نیست؟ آشپزی ژوانگ یو خوبه تحسینت میکنم برای چی؟ رییست داری هرچی بخوای میتونی بخوری بعداز خوردن فرنی حالم بهتره زحمت کشیدی خیلی ممنون راستی قبلا رو فرم بودی چرا مریض شدی؟
شاید زیادی مشتاق بودم تکلیفم رو خراب کردم به خاطرش سرزنشم کردن قبلا هیچوقت خرابکاری نمیکردی یعنی برگشته؟ یه نگاه به آینه بنداز گل پسر؟ سلام می رن رو به راهی؟ با یکم بستنی چطوری؟ ازکجا فهمیدی؟ می نان بهم گفت نمیدونستم سلیقه ات چیه برای همین همه جورش رو خریدم بیا تو
تیان تیان برای گزارش هواشناسی بلندگو نمیخوای فقط می نان رو باخودت بیار بلندتر از آمپریفایر حرف میزنه بهتره فرصت رو غنیمت بدونی یه همراه غیرقابل اعتماد می‌تونه خسارت به بار بیاره می رن این رو بچش صبر کن وایسا مریضه نمیتونه بخوره براش بده ، به جاش مبخورم فقط یکم اصلا
میخورمشون ، باید ازش دفاع کنم خیلی خوب هدیه ات رو گرفتم بهتره بری برای ویزا رفتی؟ قبول شدی؟ خبر خوبیه به دانشگاهمون اعتبار میدی بلیط گرفتی؟ وایسا خیلی خوشحال به نظر نمیای انتظارش میرفت چرا خوشحال باشم؟ غیر ممکنه عجیبه برای رابطه از راه دوره؟ بعد خوردن فرنی خیلی بهتر شدم
زحمت کشیدی خیلی ممنون اون ضرب المثل رو بلدی؟ از دل برود هر آنکه از دیده برفت به علاوه الان تکنولوژی مدرن داریم تلفن همراه،پیامک،تماس تصویری حتی اگه کنارتم نباشه بازم صداش واضح به یاد میمونه باید دوباره با ژوانگ هوی تو ابتدایی زبان چینی یادبگیری انقدر باهام شوخی نکن انگار نقشه هایی داری
توهم باید ریاضی ابتدایی رو دوباره بخونی اعشار رو جای اشتباه گذاشتی بیخیال مقدارش غلطه شیائو یو داره بهت خیانت میکنه؟ چی شده؟ مهم نیست تو مدرسه ابتدایی منطق درس نمیدن طعنه معکوس میزنی هوم؟ به علاوه حتی اگه حالشم نداشته باشم میتونم شوخی کنم گل پسر فقط از روی وظیفه گزارش دادی
این اواخر سرت جایی گرمه اینطور فکر نمیکنم نباید الان دانشگاه باشی؟ ترم هنوز شروع نشده خوبه نمیشه از شرش خلاص بشم می نان همش تقصیر توئه [فهمیدم،دراسرع وقت اطلاع میدم،لطفا کمکم کن.] انقدر به تلفنت نگاه نکن توقیفش میکنم نمیخوام از تکلیفم میپرسن راستی همین الان گفتی به خاطر تکلیف ،سرزنشت کردن
منظورت چیه؟ می رن تنبیه شده؟ باورم نمیشه کی همچین کاری باهات کرده؟ درمورد کارمه هراز گاهی پیش میاد به علاوه تقصیر خودمه خواسته هاشون رو اشتباه فهمیدم چه جور مشترین؟ می رن خیالت راحت به جات ،کارات رو انجام میدم فقط بهم زنگ بزن نکن تو عکسای خیابونی چاق میفتم
یه پسر مشهور ،با معشوقه سلبریتیش تو خیابون دیده شدن بعدش عکسام سرتیتر روزنامه ها میشه غیرممکنه هنوز آمادگیش رو ندارم مهم نیست هروقت حاضر بودی بهم بگو می رن چطور میتونم قبل از اینکه از نظر ذهنی آمادگی پیدا کنی همچین کاری بکنم یکم تحقیق کن از شرکتهای رقیبمون بوده؟ حتما کی بهت گفت
همچین هدفی دارن؟ یادت نمیاد؟ حتی ازش مطمئنم نیستی به نظرت بدون اینکه تاییدش کنی یا بهم بگی یا به یکی دیگه گزارشش کنی مشکلی نبود اگه به یو می رن خبر بدی؟ فکر میکردم پیشرفته پیشرفته؟ سالها باهاشون همکاری کردیم برای ثباتمونه نه بعضی پیشرفت ها که انتخابمون کردن نمیفهمی؟ دستیارت
دستیارم درمورد اطلاعات بهم گفته عجله داشتم باید بررسیش میکردم یعنی اطلاعات رو اشتباه فهمیده؟ یا رشوه گرفته چطور ممکنه؟ شیائو فانگ سالهاست برام کار میکنه شیائو فانگ ؟ تو شرکتمون دختری به اسم شیائو فانگ داریم؟ واقعا؟ درموردش به رییست گفتی؟ چطوری بهش بگم؟ خیلی سر کارمون سختگیره اگه بفهمه تقصیر دستیارم بوده
تو دردسر میفته قبل اینکه همه چیز روشن بشه تعلیق میشی رییس جین برای کمک بهش همچین کاری کردم قصدم صدمه زدن بهش نبود رییس جین خیلی خوب بسه خیلی ترسناکه وقتشه باید برم اما چیزی نخوردی فقط برای صبح مرخصی گرفتم لوجیان کجاست؟ باید ببرمش ببخشید قربان کارتخون مون کار نمیکنه
اگه بعدا بیام پیشتون ایرادی داره؟ خیلی خوب باید برم وقتم داره تموم میشه یادت باشه حتی اگه نقش مکمل انتخاب ایده آلی باشه مخاطب بازم شخصیت های اصلی رو حمایت میکنه دیگه میرم خیلی خوب فقط نیم ساعت برای قرار تاخیر داری یکی کلافه شده این… قرار نیست،شغلمه به علاوه
فقط نصف روز مرخصی گرفتم رییسم باهام خوبه نباید ازش سواستفاده کنم خداحافظ حالا که حرفش شد دوست دارم بیشتر بشنوم چی بشنوی؟باید برم خداحافظ کارت سیاه،کارت پلاتینیوم هیچکدومتون مفید نیستین چی انقدر طول کشیده؟ نکنه افتادی تو چاه؟ کدوم چاه؟ می رن نفهمیدمش اما هرجا بری میام زحمت نکش باید برم شرکت
بااینکه رییسم وحشتناکه ولی باید برای حل این قضیه باهاش حرف بزنم لطفاً صورتحساب رو برام بیارین آقا ،دستگاه الان کار میکنه باشه نباید بذارم یه پسر برام غذا بخره می رن لطفاً انقدر به عنوان یه پسربچه بهم نگاه نکن شاید دفعه بعد مدام همین رو میگی از اونجایی که گفتی دفعه بعد
چطوره امشب عملیش کنیم؟ لوجیان یادته وقتی اومدی روستای چینگ شوی سوالی ازم پرسیدی؟ حالا جوابش رو میدونم ژوانگ یو رو دوست دارم ساده است عاشقشم چیزی نیست که بتونم پنهونش کنم خیلی خوب حرف زدن بسه خیلی برام سختش نکن، هنوزم میتونیم هم رو ببینیم پسر خوبی هستی فراموشم کن
و سراغ یکی برو که دوستت داشته باشه می رن جراتت رو تحسین میکنم تحسینم میکنی؟ چیزی نیست راستش اعتراف نکردم پروفسور ژوانگ مقاله اش رو که تموم کرده و برای فرصت مطالعاتی ،بورسیه خارج از کشور شده این بار خیلی عالیه میدونستم عالیه ….میخوای چی باید جشن بگیریمش مگه نه؟
ممنون که بهم یادآوری کردی جشن بگیریم؟ صبر کن باید کارم رو تموم کنم وقت رفتنه غذات رو بخور خداحافظ سلام رییس دارم میام شرکت اونجایی؟ درضمن به می رن درمورد استعفای شیائو فانگ نگو اگه بفهمه براش پادرمیونی میکنه مشکلی نیست به شیائو فانگ میگم چیزی نگه دسرای امروز رو دوست دارم
اگه کاری نداری به کارم برسم حتما برو دیگه باید برسه سلام رییس دارم میام شرکت اونجایی؟ دوباره نه شرکت نیستم برای کاری اومدم بیرون بعدازظهر مرخصی میخوای به کارای شخصیت برس در دسترس باش یا استراحت کن بیا باهم دیگه شام بخوریم دلم برات تنگ شده شب میبینمت مهمون من ببخشید
میدونین ایستگاه مترو کدوم سمته؟ ایستگاه مترو؟ همین راه رو مستقیم برو بعد بپیچ به چپ بعداز غذاخوری ،درسته؟ دقیقا حدودا صد متر بعدشه صدمتر؟ همون سمته ممنون سلام از کی تاحالا چای عصرونه میخوردیم؟ ولش کن ،برای تو نیست رییس بهش فکر کن حدودا میانسالی باید رژیم غذایی بگیری بهت لطف میکنم خفه بابا
مریضی عین تیان تیان خسیسی راستی برای پیش‌نویس اومدم میخوام درموردش حرف بزنم به نظرت نقشه است؟ شاید برای گمراهیمونه نه قطعا نیست همش تقصیر منه ربطی به بقیه نداره درمورد همکارات حرف نمیزنم اطلاعات اشتباهی که گرفتی ممکنه از طرف رقبامون باشه؟ مثلا شیاژی؟ غیرممکنه بهش هشدار دادم هشدار؟تو؟ از بالا نگاهم نکن
دختر قدرتمندیم نشونم بده چی قدرتمندت کرده؟ نمیدونی شیاژی و من…. دراصل خیلی مسئله مهمی نیست قرار گذاشتیم رقابت کنیم مطمئنی؟ مجبورت نمیکنم از لیندا خواستم بررسیش کنه هرکس انجامش داده باشه کاری میکنم تاوانش رو پس بده همون‌طور که از رییس جین انتظارمیره حسابی قاطعی اومدم درموردش باهات حرف بزنم راهی برای
جبران خسارت هست؟ نقشه اینبار عملی میشه اما به اندازه کافی موثر نیست چه غافلگیر کننده خیلی راحت تو داممون افتادن رییس ژائو با یو می رن قرار گذاشتم منصفانه و برابر مبارزه میکنیم یه جنگه قرار مرار تو حرفه امون نداریم اما فکر میکردم ازش خیلی متنفری ببینش دوست پسر و
یه شغل آبرومند داره داره تو دانشگاه به عنوان مدرس کار میکنه یه کار مطمئنه نمیتونستی مسیرش رو دنبال کنی؟ شاید پروفسور ژوانگ به بوی ارکیده های گلخونه عادت کرده و بوش رو نمیفهمه برای ویزا رفتی؟ قبول شدی؟ خبر خوبیه به دانشگاهمون اعتبار میدی هیچی نیست که شغلم رو متزلزل کنه
اینجایی رییس گیاه چطوره؟ میترسم حالا که قراره ازش دور بشم کسی بهش نرسه قرار ملاقات داشتی؟ اصلا از حرفامون لذت میبرم اگه میخوای ادامه بده نمیخوام حداقل میدونم قرار دارم بعد از سرماخوردگی سریع خوب شدی قدرت عشقه هیچوقت نمیفهمیم به هرحال یه چیز هست که ازش مطمئنم الان از همدیگه خسته شدیم
گورت رو گم کن انقدر اینجا نشین اینطوری نباش به نظرم همیشه ….جذابترین تمومش کن ، کافیه بسه دست از سرم بردار تعریفات رو برای پروفسور جونت نگه دار میدونی منظورم چیه خسته شدم بس که ازت تعریف کردم طرح رو همون‌طور که درموردش حرف زدیم اصلاح کن میتونی بری فهمیدم خداحافظ رییس
باز چته؟ ببین مدل موم خوبه خوبه خوبه عالیه دیگه برو لطفا شرت رو کم کن خداحافظ با یه مریض خیلی بی ادبی ساعت کاری تمومه ، فعلا برو امروز دیگه نمیخوام ببینمت خداحافظ تیان تیان کجایی؟ میام پیشت مراقب باش ممکنه لیز بخوری رستورانه خیلی محبوبه بیا بریم حتما بریم ممنون نوش جان
حواست به در باشه رسیدیم همونجاست حتما مراقب باش باشه هروقت انتخاب کردین درخدمتم ممنون مشکلی نیست هرچی میخوای سفارش بده مهمون من نه مهمون منی رییس لی دست به جیب شده بگو ببینم چی دوست دخترم رو انقدر خوشحال کرده؟ چیزی که الان گفتی رو تکرار کن رییس لی دست به جیب شده بعدیش
چی خوشحالت کرده؟ اونطوری که گفتی نیست فهمیدم چی دوست دخترم رو انقدر خوشحال کرده؟ خودشه همینه همین خوشحالم میکنه راستی برای توئه دیروز خودم درستش کردم زنجبیل و شراب برنج و نمک داره برای خوردن نیست پات رو باهاش بشور دیروز سرچ کردم همش رو ویلچر میشینی که باعث اختلال تخلیه ورید میشه
ممکنه پاهات ورم کنن این محلول برای گردش خون خوبه به پاهات کمک میکنه و این وسیله حتما باخودت ببرش وقتی رو ویلچر میشنی پاهات رو روش بذار مفیده بذار ببینم دوست پسرم چی میخواد؟ باید دروغ گفتن بهش رو تموم کنم تیان تیان باید باهات حرف بزنم چی شده؟ چرا انقدر بهم ریختی؟
همیشه میخواستم بهت بگم میترسیدم که چطوره اول حرفای من رو بشنوی؟ باشه راستش میترسم حرفام رو بشنوی عصبانی بشی نمیشم قول میدم راستش کلی برنامه تلویزیونی دیدم بااین حال هنوزم شک دارم که دوست پسرمی فقط یه دختر ساده ام چرا رییس جین دوستم داره؟ چون لی تیان تیانی چون عالی هستی
میدونستم اینو میگی بااین حال کلی ازم وقت گرفت تا فهمیدمش بعد به ذهنم رسید که شاید به کمکم نیاز داشته باشی این حقیقت ساده این حس رو بهم داد که کاری که میکنم ارزشمنده شاید همین صمیمی ترمون کرده بااین حال فکر نمیکنم روش خوبی برای فکرکردن باشه انگار که
به خاطر نیازت بهم دوستت دارم عصبانی نشدی که هان؟ اصلا هیچوقت ازت عصبانی نمیشم از شنیدنش خوشحالم نگران نباش تمام تلاشم رو میکنم که بفهممش خوب میخواستی چی بگی؟ حدس بزن کیم؟ دستات سردن تازه خوب شدی باید بیشتر لباس بپوشی باید حدس میزدی دیگه کی می‌تونه باشه؟ کوتاهی من ، کوتاه؟
بیرون باد میاد بپوشش به نظرت زیادی برات کوتاهم پس چرا دنبالم افتادی؟ پاهام بلندن همین مغرور نباش پاهای منم بلندن بفرما چیه؟ غذا غذا؟ دعوتم کن تو ، بجنب چرا باهاش قاشق نداره ممنون خوب اگه لوجیان درموردش بهم نگفته بود نمی‌فهمیدم که مقاله ات رو تموم کردی