المسلسل الصيني”رومانسية الغابة الصغيرة”|”A Romance of the Little Forest”حلقة 20مترجم(كوميدي،رومانسي)
[عاشقانه جنگل کوچک] قسمت بیستم [ دلیل دوبار صدمه دیدنم از یه جا فقط خودمم.] چرا قاشق نداره ممنون اگه لو جیان درموردش بهم نگفته بود نمی‌فهمیدم مقاله ات رو تموم کردی خبرخوبیه باید جشن بگیریم و گفته خیلی از آزمایشگاه های خارجی پذیرفتنش راستی تو کدوم نشریه است؟ نه ممنون
متاسفانه ژوانگ هوی اینجا نیست اگه بود ازکیک خوشش میومد خیلی شیرینه بشین میخوام چیزی بهت بگم خوب بگو ، مشکلی نیست هردو مقاله و آزمایشاتم موفق بودن و خیلی وقته ذوق آزمایشگاه اونجا رو داشتم شاید بتونم اونجا راه حلی پیدا کنم خوب ،برات خوبه بذار به سلامتیت بخورم
برای همین میترسم لازم باشه حداقل یکسالی برای فرصت مطالعاتی برم اونجا اما راستش نمیدونم کی بتونم برگردم تا راه حلی پیدا نکنم برنمیگردم مشکلی نیست خوب میتونیم تو سرزمینی با کلی زیبایی جدید زندگی کنیم چیکار میکنی؟بدش بهم شیرینه درست مثل تو مستی برت میگردونم نه اینجا خونه امه نمیرم،خونم همینجاست کجا میریم؟
….ولم کن خوبه پروفسور ژوانگ چیکار میکنی؟ هیچی نوشیدنیم کجاست؟ دیگه نباید بخوری خیلی خوبه حتی میتونم با مهارتام پولدار بشم تیان تیان بابل تی حاضره بیا امتحانش کن حتم دارم عاشقش میشی هیچ بابل تی باهاش قابل مقایسه نیست اومدم پات چی شده؟ کجاش زخمی شده؟ کجاست؟ اومدیم تو که خوب بودی
چی شده؟ بذار امتحانش کنم باورنکردنیه از وقتی باهات چای میخورم و بازی میکنم چاقتر شدم پس دفعه بعد کم شکر باشه هنوز همون قدر لاغری حالا بگو ببینم چرا رو ویلچری؟ هنوزم نمیخوای جوابم رو بدی میخواد اینطوری مسخره ام کنه؟ آروم باش ،تیان تیان اول بهم گوش کن متاسفم
دیروز خیلی بی ملاحظگی کردم نباید به غصه ات اشاره میکردم مهم نیست میتونی هرکاری میخوای بکنی بسه اول بهم گوش کن باشه میدونی چیه؟ وقتی کنارتم واقعا احساس آرامش میکنم چون فکر میکنم میتونم خودم باشم بدون توجه به نتیجه اش میتونم هرکاری میخوام بکنم یا هرحرفی بزنم
میدونم مهم نیست چی بگم و چیکار کنم باهام مدارا میکنی عشقت بهم قدرت و اعتماد به نفس میده مردم همیشه میگن بقیه واقعا نمیتونن تجربیاتشون رو حس کنن اما واقعا امیدوارم بتونم همه تلاشم رو برای لمس احساساتت بکنم میبینی الان دقیقا شبیهتم نمیتونم حست از اون همه رنج رو فراموش کنم
با دردت مثل بخشی از عشقمون برخورد میکنم منظورم این نبود هیچ اشتباهی درحقم نکردی برای همین صدمه ای هم پیش نیومده لیاقت عذرخواهیت رو ندارم یه بار دیگه چرا؟ دیگه دلخورم نکن چطور بکنم اخه؟ خیلی خوب اینبار یه همکاری درنظرش بگیر یادته قبلا بهت چی گفتم؟ “بسته های گل رز عطر همیشگی دارن.”
امروز دلخورت کردم…. …خوب اگه در آینده اشتباهی ازم سربزنه میتونی یه بار دیگه ببخشیم؟ اره البته – واقعا؟ – چطوری میتونم گولت بزنم؟ پس باید برام بنویسیش خیلی خوب زیاد سخت نیست بذار برات قلم و کاغذ بیارم همین جا بمون و منتظرم باش همونجا وایسا اگه بری چطوری تجربه اش کنم؟
باشه از این طرف لطفا چطورم؟ فوق العاده سریعتر از منی چی بنویسم؟ بچرخ باشه خوب بنویس “لی تیان تیان یک بار بدون هیچ شرطی اشتباه جین شی رو میبخشه” بعدم امضاش کن خیلی راحته یه قرارداد رسمیه ساده نیست یکبار بدون هیچ شرطی اشتباه جین شی رو میبخشه تمومه بذار ببینم
چرا انقدر خوشحالی؟ مثل اینکه واقعا کار اشتباهی کردی موضوع چیه؟ نگهش دار اگه خواستی ببخشیم بذار ببینمش اگه نه میتونی بسوزونیش یا بندازیش دور بعدش دیگه مزاحمت نمیشم فهمیدم خوب نگهش دار انجام شد راستی چطور اون بابل تی رو درست کردی؟ دستورش رو بهم بگو این دستورالعمل مخفیمه
که از یک ماه بابل تی خوردن دراومده برای همین چطور انقدر راحت بهت بگمش؟ وا عزیزم دوست دخترتما خوب؟ منعطف باش دیگه بازم زدم میکنی بیخیال دوباره امتحانش کن یو می رن واقعا چیزی هستیا اگه انجمن تشکیل نمیشد لزومی نداشت انقدر عجله کنی هواپیماگیرت اومده؟ وضعیت خوبی نداری خیلی خسته ای؟
اگه آره میتونیم اینبار بپیچونیمش به هرحال مقاله رو تحویل دادی دستاورد کل گروهه باید کاری کنم دنیا ببینتش خانم ها و آقایون برای اینکه استراحت خوبی داشته باشین نور چراغ ها رو کم میکنیم توصیه میکنیم برای احتیاط از صدمه تلاطم ناگهانی کمربند ایمنی تون رو بسته نگه دارین
متاسفم باید برای کار ناگهانی برم ….الان باید برای اینکه مسیرتون رو ببینین میتونین چراغ مطالعه رو روشن کنین [باتری تخلیه شد ، اتوماتیک خاموش میشود.] قشنگ مثل چیزی که تو فروشگاه میفروشنه رییس تیان جدا که خیلی واردی دستورالعمل مخفیمه بعدش با پروفسور ژوانگ حرف زدی؟ نه خیلی گذشته چرا درموردش نگران نیستی؟
چطور میشه دختر اول حرفش رو بزنه؟ به علاوه ازش شناخت کامل پیدا کردم نمیتونه از دستم فرار کنه تقدیر همه چیز رو رقم زده ممکنه برای بقیه مناسب باشه اما به نظر باید درموردش فعال باشی واقعا؟ اگه وقتی داری مینوشی خفه بشی دیگه چه کاری ازت برمیاد؟
پس بهم گوش بده و فعال باش باشه پس امتحان میکنم قضیه اون قال گذاشتن رو یادته؟ حرفام رو مرتب کردم فردا بهت میگم بیا فردا ساعت ده تو باغ گیاه شناسی هم رو ببینیم از دافع پشه خوشش نمیاد اگه اینجا منتظرم بمونه همه جاش رو نیش میزنن خانم آفتاب حسابی قویه
کلی پشه هم هست چرا تو سایه نموندی؟ زندگی باید طلایی باشه که یعنی باید خودمون رو بپوشونیم درضمن دستبند ضد پشه دارم خاله هنوز اینجا کار میکنی؟ میشناسیم؟ قبلا اینجا بودم نمیخوام دلسردت کنم اما قبلا خیلی دیدمش پسرایی که دخترا رو خیلی منتظر میذارن برای دیدنشون نمیان اطراف رو ببین خاله ببینم
خوشگلم مگه نه؟ ظاهر خوبی دارم مگه نه؟ درست مثل ستاره هایی خوب یعنی قالم میذاره؟ نه…همچین کاری نمیکنه عموجان این حباب ساز چنده؟ یکیش سی ، دوتا چهل خیلی گرونه متاسفم شماره ای که باآن تماس گرفته اید خاموش است لطفاً بعدا تماس بگیرین در رو باز کن اهای؟ کسی هست؟ خیلی عجیبه
خودش رو تو آزمایش غرق کرده؟ لو جیان خانم می رن پروفسور ژوانگت کجاست؟ پروفسور ژوانگ….رفت…بهت نگفته؟ رفت؟ خونه نیست همدیگه رو ندیدیم؟ رفت خارج خارج؟ برای فرصت مطالعاتی رفته یه مدت نمیتونه برگرده خانمها و آقایون میبخشین چیزی مینوشین؟ – آب. – حتما. وقت محلی شش و ده دقیقه بعداز ظهره
یه روز افتابیه ممنون خانمها و آقایون تا یکساعت دیگه به مقصدمون میرسیم ببخشید قربان چیزی میل دارین؟ آب لطفا چشم چی شده؟من… باید امروز بشورمش – نمیتونم…. – چرا؟ – نمیخوام – حالم ازت بهم میخوره چرا انقدر باعجله راه میری؟ کفشام به درد راه رفتن نمیخورن میتونی باهام مهربون باشی؟
پس همچین دختری هستی – نمیخوای بشوریشون…. – خانم جوان با مردی که باید دنبالش بیفتی به نتیجه نمیرسی دخترایی که دنبال مردا میفتن مثل کاغذ باریکن اگه دوستت داره کاغذیه وگرنه مثل یه پنجره ضدزنگه قبولت نمیکنه باید تسلیم بشی خوب ….منظورت چیه؟ درمورد اونی که قراره ظرف بشوره حرف میزنیم
منظورت چیه؟ دنبالش نبودی؟ همش داره ظرف میشوره نمیتونم یه بار به جاش بشورم؟ چون نمیتونی تمیزشون کنی – دوباره زدم؟ – خداحافظ. – نمیتونی گیرش بیاری – حالا که اینطوره کوتاهش میکنم اینطوری بازم خوشبختی نهایی رو بدست نمیاری مراقب باش خوبی؟ خانم می رن خوبی؟ چرا تویی؟ من
دوستم دعوتم کرد کلوب همین نزدیکی… خوب برو تو وگرنه بسته میشه باید برم بذار برسونمت نه ممنون زودی میرسم خانم می رن ولی خونتون اونوریه اول میخوام چیزی بخرم خانم می رن اگه ناراحتی میتونی بهم بگی چرا ناراحت باشم خیلیم خوبم واقعا نگرانتم چرا؟ به خاطر پروفسور ژوانگ ؟
نه عاشق بی وفا ژوانگ خیالت تخت کلی راه برای نابودیش دارم وایسا او و من…. پروفسور ژوانگ یو ومن عاشق هم نیستیم بی وفایی نیست باهام مثل قربانیا رفتار نکن اونقدرام ضعیف نیستم ولش کن گشنته؟بیا یه چیز خوشمزه بخوریم رژیم دارم خوب بریم برقصیم ورزش بهترین راه برای کاهش وزنه
یه لحظه وایسا ، بچینمش به نظرت ناراحتم؟ برو پی کارت میخوام تنها باشم انگار قبلا این حرف رو شنیدم اول باید به خانم تیان تیان بگم. خسته ای؟خودم میتونم جابه جا ش کنم خوبم خیلی راه نرفتیم تکون نخور خودم انجامش میدم فهمیدم ممنون – بیا اینجا بشینیم – باشه خوبه بازار حسابی شلوغه
درست مثل جشنهای روستامون همینه واقعا قاب گوشی جفتیمون رو دوست دارم. ممنون ممنون نوش جان چقدر مخلفات داره؟ مثل کانجی مخلوطه،یعنی خوشمزه است ؟ بابل تی رو باید اینطوری خورد مردم همیشه میگن مخلفات غذا ،اصل لذته بذار امتحان کنم الو؟ گل پسر؟ چی؟ فهمیدم باشه الان یه کار ضروری دارم باهات بیام؟
بهترین دوستم گول خورده باید دلداریش بدم چی شده؟ خلاصه اش اینه که هرکس با احساسات بقیه بازی کنه باید بمیره انقدر جدیه؟ ممکنه دروغ مصلحتی باشه؟ چطور میتونی از یه مرد بی وفا دفاع کنی؟ نه هیچ صنمی با مردای بی وفا ندارم فعلا باید برم،عموفانگ میرسوندت خونه الان سطح هشدارش رو نمیدونم
صبر کن،سطح هشدار؟بهم بگو چیه طبق سریالایی که دیدیم و آزمایشایی که کردیم فهمیدم تمام حس ها از غم تا عصبانیت سطح دارن جزییاتش رو برام بگو هشدار سطح آبی یعنی عقل از سرش پریده خیلی عجیبه چرا صدای قرقاول میاد؟ انگار خیلی جدیه جدیه مگه نه؟ به هرحال پایین ترین سطحه شدیدترم داره؟
هشدار سطح زرد یعنی بداخلاقه [ژوانگ یو] [حذف مخاطب ، ژوانگ یو] وای لطفا تنهام نذار بدرد نخور چرا برای یه چیز جزیی گریه میکنی؟ چاقوی آشپزخونه حسابی تیزه تقریبا همه چیز رو میبره بذارین نشونتون بدم گوشت و سبزی رو خوب میبره عالی میبره هیچوقت فکر نمی‌کردم انقدر احساساتی باشه چی گفتی؟
هیچی،رنگ دیگه ای نداره؟ بله البته بیا نزدیک درکل دخترا رو اذیت نکن الان باید برم ،دفعه بعد بهت میگم یه لحظه صبر کن – مراقب باش – فهمیدم – خداحافظ – به سلامت چرا برنگشتن؟ اگه پاهام به حالت اول برگردن یعنی بهش خیانت کردم مگه نه؟ سلام دارم میرم اگه میخواین تمیزکاری کنین
میتونین بااستفاده از برنامه سفارش بدین بلافاصله میایم فهمیدم مراقب باش خداحافظ می رن چطوری؟ خیلی خوبم چشمات رو ببند چرا اینجایی قرار نداری؟ راحت نفس بکش خودت رو شل کن وای من چقدر مرتبه خیلی درهم برهم بود برای همین ازش خواستم مرتبش کنه هشدار سطح نارنجی دوست داری چی بخوری؟
یکم آب سبزیجات گرفتم میتونی آبمیوه درست کنی چون چاقوم کنده تیکه هاش یه ذره بزرگن اما خوشبختانه ،آب میوه گیری فوق العاده است انگشتت چسب زخم کجاست؟ جای قدیمیه مگه نه؟ نمیخوام دردنداره از فروشگاه تلویزیونی چاقوی جدید خریدم وقتی رسید بیا امتحانش کنیم سه تا لیوانه بروکلی ، کرفس و گشنیز
کدوم یکی رو میخوای؟ تا وقتی کل بدنت آروم بشه بعد گردن و سرت رو آروم به سمت چپ و راست حرکت بده چطوره؟ تازه است؟ شما دوتا چتون شده؟ ژوانگ یو چطور میتونم درمورد همچین مردی فکر کنم؟ پروفسور ژوانگ بالاخره رسیدی بیا تو لطفا
سفر به این درازی برات سخت بوده اینجا آنتن ضعیفه امیدوارم پیام مهمی رو از دست نداده باشی چطور باید صداتون کنم؟ معرفیمون رو بذاریم کنار پروفسور جیان ناندریا استادمونن ازمون خواستن برات مبلمان بیاریم – میتونی لی لی صدام کنی – از دیدنت خوشبختم از دیدنتون خوشحالم پروفسور ژوانگ لوسیم دیدنتون مایه افتخاره
– متاسفم – مشکلی نیست. بیا کمک کنیم وسایل رو ببره اتاقش اون داستان قال گذاشتن رو یادته؟ حرفام رو مرتب کردم فردا برات میگم ساعت ده همدیگه رو تو باغ گیاه‌شناسی میبینیم متاسفم تازه از هواپیما پیاده شدم فکر میکردم رودرو باهات خداحافظی میکنم ولی بیرون بودی
برای همین تصمیم گرفتم وقتی رسیدم بهت بگم خیلی منتظر موندی؟ [دوست نیستین.] حذف مخاطب؟ نفس عمیق بکش آروم باش تصمیم قاطعیه بهش فرصت توضیح نمیدی؟ توضیح؟ احتیاج به توضیح دارم؟ “تلفنم رو دزدیده بودن.” “آنتن افتضاحه.” “چمدونم رو دزدیدن.” “هواپیما سقوط کرده.” میتونم صدتا توضیح مختلف بسازم اما مفیدن؟
دلیل میشه بدون این که بهم بگه بذاره بره؟ سوتفاهمی پیش نیومده؟ مثلا دروغ مصلحتی باشه؟ درسته شاید دروغ مصلحتی باشه که فکر کنم براش مهمم به هرحال فقط خود گول زنکه فکر نکنم عشقت دروغ باشه همه خوب میدونیم چطور باهات رفتار میکنه شاید نمیدونسته چطور بهت بگه؟
مهم نیست دیگه اهمیتی نمیدم (امان از دنده بی منطقی ما دخترا اماااااان) یه بار زمین خوردن شاید از کفش یا جاده باشه زمین خوردن دوباره تو همون نقطه فقط تقصیر خودمه اساسا به خودم مربوطه ربطی به بقیه نداره نگران نباش خودم رو تطبیق دادم خیلیم خوبم مطمئنی؟ فعلا استراحت کن
فعلا باید برم بیرون کجا میری؟ فضولات پرنده جمع کنم اوه اوه خدا کمک کنه ،هشدار سطح قرمز منتظرم بمون کلی گنجشک اینجان همیشه فضولاتشون رو میبینیم گنجشک چرخ ریسک چی؟ چرخ ریسکه چرخ ریسکم برات آشناست؟ اره بهت گفتم با کوهستان آشنام انگار باهات آشنا نیست خیلی وقته برنگشتم
برای همین زمان میبره تا بشناسدم مردم همیشه فکر میکنن تو جانورشناسی از موجودات نزدیک به خودشون برترن به هرحال همه نگاهشون به پرنده هاست میتونی پرنده سریع پرواز رو تشخیص بدی؟ اگه حافظه ام یادی کنه دفعه پیش پروفسور جیان ناندریا بهم گفت که پروفسور گیاه شناسیه احتمالا حافظه پروفسور ژوانگ خیلی خوبه
فراموش کردن بعضی خاطرات سختن از خوابیدن لذت نمیبری؟ چت شده؟ کل شب جمعشون کردی؟ نیروی کائنات رو فقط میشه صبح زود جذب کرد نیرو رو ول کن صبحونه نخوردی درسته؟ برات خریدم یکم امتحان کن واقعا گشنمه ممنون این نیست بفرما یکم شیر سویا بخور نپره گلوت به قول معروف فردا یه روز جدیده
دیرشده باید با رییس جونت بری سر قرار وای بیخیال قرار نیست شغلمه شغل چیز خوبیه بهتر از عشقای مزخرفه تیان تیان باید هردوشون رو داشته باشی رییست به نظر آدم درست درمونی میاد قدرش رو بدون وقت داره میگذره باید برم سرکارم برو یادت نره همشون رو بخوری
اگه پرید تو گلوت یکم شیر سویا بخور اشتباهی نخوری خیالت راحت بچه نیستم بچه ها ناراحتی کمتری دارن اینجا کارایه که تیم تولید انجام داده چون شیائو فانگ اینجا نیست بررسیشون میکنم یو می رن این اواخر حال خوشی نداره یادت نره از قبل چندتا جایگزین پیدا کنی باشه بیا تو پس میرم سرکارم
اومدی ممنون ببخش دیر شد باید اول یه سر به دوستم میزدم اینطوری نگو چطوره؟کدوم سطحه؟ سطح هشدار قرمز،یه مصیبت واقعی مصیبت واقعی؟چقدر واقعی؟ داستانش طولانیه برام بگو [کله ماهی] چرا جواب نمیدی؟ فروشنده ماهیه ولش کن حتما حرفی داره باهات جوابش رو بده پس جواب میدم خاله وانگ ماهی که فرستادی عالی بود
دوتا ماهی دیگه مثل همونا پول….درسته… چه خبره؟ آب ….تو ….آب بگو رییس جین خیلی غیر منطقی هستی خاله؟ماهی؟ تو روز روشن مست شدی؟ نه اشتباه گرفتم راستی این روزا چطوری؟ چرا میپرسی؟ خیلی خوبم شوقم برای کار بیشتر از حد تصورته کاملا درست میگی یه نقشه بزرگ دارم تکون بخور
آرایش جذاب باشه یا معصوم محبوبه مگه نه؟ همشون میخوان مردا رو راضی کنن به نظرم همشون قدیمین – منطقیه – میدونم درسته به علاوه کلی جشنواره پیش روئه برای همین همه دارن به نوبت از دخترا میپرسن که دوست پسر دارن یانه اگه ندارن براشون قرار ترتیب میدن ممکنه قطعیه
از قرارای از پیش تعیین شده ناراحت و کلافه ای؟ قبلا نداشتم برای همین نمیدونم اگه دخترا خوشگل باشن بد نیست نه راستش خیلی از دخترا خوششون نمیاد اما باید با خونواده هاشون کنار بیان میخوان از قرار چی بدست بیارن؟ عشق؟نه میخوان فقط تموم بشه و خلاص بشن عشق چیه؟
چون روابط عاشقانه بیشتری داشتی بهتر میدونی سریع از بین میره صبر کن چقدر امور عاشقانه دارم؟ تازه اولین عشقم بوده مزخرف نگو برو سر اصل مطلب ولش کن یه خانم مستقل نیستی برای همین درک نمیکنی طبق خواسته جدید زنای مستقل یه آرایش ضد قرار از پیش تعیین شده براشون ساختم
که مانع عاشقت شدنشون میشه دور موندن از مردا براشون یه آینده درخشان میاره وای اره دقیقا درسته خیلی خوب فهمیدم خوب پس منتظرش باش خیلی خوب ممنون خواهر وانگ خواهر یا خاله؟ ولش کن،بشین سلام به همگی بلاگر محبوبتون پری دریایی لنگ درازم امروز براتون به آرایش خاص آوردم
هممون از قرارای از پیش تعیین شده تو جشنواره ها متنفریم از خنده های ریاکارانه خسته شدین ؟ از اینکه همش بهتون تذکر دادن که وقار ندارین خسته شدین؟ اگه این آرایش ضد قرار رو یاد بگیرین انگار که مسلحین ترس از قرار از پیش تعیین شده رو از خودتون دور کنین
سایه اسموکی اشتیاق تون برای آزادی رو نشون میده از الان به بعد لزومی نداره یه همسر مطیع باشبن زیتونی و ارغوانی از مد افتادن فقط آلبالویی با آرایشتون همخونی داره آلبالویی این حس رو بهمون میده که هیچوقت برنمیگردیم باید نگرش خانم های مستقل باشه خیلی خاصه در مقایسه با مردا
باید از آرایش امنیت بدست بیاریم ببینش واقعا بلده قلب زنای مستقل رو بدست بیاره آلبالویی آلبالویی حس خاتمه بهمون میده سه روزه آپدیت نداشته؟ مگه بلاگر روزانه نیست؟ نباید اینطوری باشه چرا نقش اصلی مرد این قسمت کم پیدا بود؟ نگاهش نکن من رو ببین [عشق واقعی که با زبان جهانی بیان میشه]
[مانع هیچ آدمی برای دستیابی به سرنوشتش نمیشه]