المسلسل الصيني الرومانسي “نور الحياة” | “Light Chaser Rescue” حلقة 2 مترجم [علاقة بين طبيبة ومحام]
♪ من کف غرور در میان امواجم ♪ ♪ با آتشفشان ها میجنگم و غروب رو میگیرم ♪ ♪ اگرچه ناامیدی تو زندگی باقی میمونه ♪ ♪ بازم روزای خوب رو به یاد دارم ♪ ♪ مثل یه رویا پرداز، آینده رو با اشتیاق دنبال میکنم ♪
♪ سرم رو بالا میگیرم و جهان و ستاره ها رو میخونم ♪ ♪ تو اقیانوس وسیع زمان زندگی میکنم ♪ ♪ سعی میکنم پرتوی از نور باشم ♪ ♪ اگه دنیا شروع بدی رو بهم داده باشه ♪ ♪ میشم مثل یه اسب سیاه تا پسش بگیرم ♪
♪ وقتی حقیقت رو بفهمم ، ازش نمیترسم ♪ ♪ … من تسلیم حد وسط نمیشم و ماه ♪ ♪ و نور رو از دست نمیدم ♪ = تیم نجات تعقیب کننده نور= = قسمت دوم = چیکار میکنی؟ داشت ازت فیلم میگرفت هی لازم نیست تشکر کنی منظورم اینه که چرا
به پلیس زنگ نزدی؟ یه برنامه به اسم پلیس هوشمند هست و اون یارو هم هرچی فیلم ازت داشت کامل پاک کرد چرا باید وقتمو واسش هدر میدادم؟ سلام آقا، نونتون ممنونم از همگی عذر میخوام هرچی نون داشتیم فروخته شده واقعا معذرت میخوام ای بابا این آقا همشو خریدن خیلی خب، بریم بریم
تو همه ی نونا رو خریدی؟ نمیتونی ببینی اینهمه آدم تو صفن؟ همش به فکر خودتی نه؟ خیلی خودخواهی خب، همونطور که معلومه من جلوی صف بودم فکر نمیکنم مشکلی باشه اگه یه نفر دیگه جلوی من بود و همه ی نون ها رو میخرید به جای شکایت کردن دفعه ی بعد زودتر میومدم
اگه میخوای میتونم بدمش به تو گوشیت گوشیت مدرک میخوای؟ اسمت واقعا ژان ینه؟ ما سه بار همو دیدیم و هر سری قیافت خشنه ژان ین؟ واقعا؟ (ژان ین یعنی لبخند) برای آخرین بار میگم. گوشیت وقتی چیزی میخوای باید رفتار درستی داشته باشی اونم با بیشترین لبخند ممکن [انجمن ساحل جنوبی] ببخشید. ببخشید شمایین؟ شما همون خانم معلمین؟ این مال شماست؟ خیلی خب، بفرمایین چطوره که من براتون ببرمش داخل؟ ممنونم ممنونم خیلی خب کجا بذارمش؟ اینجا خوبه؟ باشه خیلی سنگینه نیازی نیست. ممنونم دستاتونو اونجا بشورین این آخرین تحویل امروزم بود تو خونه دستامو میشورم من دیگه میرم بنظرم بهتره تمیزش کنم
ببخشید اون داخل تکون نخور بذارش زمین تو کی هستی؟ سلام، برای رسوندن بسته اومدم پیک هستم پیک؟ تو دستشویی خونه من؟ لطفا گوش کنین من واقعا پیک هستم چیو گوش کنم؟ یوآن یوآن، برو تو اتاقت به پلیس زنگ بزن نه. به پلیس زنگ نزنین برو عقب گوش کنین
من واقعا برای رسوندن بسته اومدم خیلی خب. تکون نمیخورم ازت شکایت میکنم دیدم کمک نیاز دارن چیکار میکنین؟ مدرک جمع میکنم این لازمه؟ ببخشید اما من یه وکیلم عادت کاریمه اسمتون؟ شیونگ فی شماره کارمندی؟ الان بهتون توضیح دادم …سوءتفاهم شده. من ببخشید اگه همکاری نمیکنی زنگ بزنم به پلیس حالا، شماره کارمندی 3310151
دیگه میتونم برم؟ اره. میتونی بری ببخشید. متاسفم یوآن یوآن چند دفعه بهت گفتم که در رو روی غریبه ها باز نکنی؟ اصلا میدونی چقدر ممکن بود خطرناک باشه؟ اگه آدم بدی بود چی؟ باید ازش عذرخواهی کنی من ازش عذرخواهی کنم؟ امکان نداره یوآن یوآن یوآن یوآن یوآن یوآن میدونم آدم مهربونی هستی اینکارو
فقط بخاطر محافظت از تو کردم تو فکر میکنی همه آدمای خوبی هستن ولی یه روز از این فکرت پشیمون میشی اینو میدونی؟ خیلی خب، خیلی خب اخم نکن واست نون موردعلاقتو خریدم تو از هیچی خبر نداری اون آدم خوبیه یه دفعه تو مدرسه ام بچه ای که داشت خفه میشد رو نجات داد
از قبل میشناختیش؟ چطوریه که من نمیدونستم؟ کی این اتفاق افتاد؟ دیگه نمیخوام باهات حرف بزنم یوآن یوآن بیا اینجا بیا اینجا بشین ببین اینو نگاه کن از یه طراح حرفه ای خواستم اینو برات درست کنه میشه ازش بعنوان یه سوت استفاده کرد داشتم به این فکر میکردم اگه یه وقتی تو دردسر یا
خطر افتادی میتونی با این سوت بزنی و وقتی من بشنوم بلافاصله میام پیشت بذار برات بندازمش نگاه کن خوشگله مگه نه؟ من همیشه کنارت هستم خوشحال شدی؟ نگاش کن مثل دختر کوچولوهایی چرا لباساتو جمع میکنی؟ میخوای از خونه بری؟ نه،نه آموزشگاه استثنایی فنگ چی میخواد اونجا تدریس کنم فردا قراره برم فنگ چی؟
خوبه منم فردا برای کاری میرم فنگ چی همراهت میام بلیط خریدی؟ به آی روی آر میگم بلیطمو عوض کنه میگم الان عوضش کنه منم همراهت میام خوب بهت یاد میدم که ممکنه تو این دنیا با چه خطرایی مواجه بشی …که حتی نمیتونی تصورشونو کنی یوآن یوآن یک یک دو شونه هاتونو نگه دارین
یک یک آرنجتون رو خم نکنین دو یک یک دو دو یک دا پنگ، بازوتو صاف کن دو اگه بازوهامو صاف نگه دارم که وو کونگ قدش نمیرسه یک انگار من از پسش برنمیام بازوهاتونو صاف نکنین نمیتونین زیاد انجامش بدین خیلی خب، شیونگ فی ببرین بالا، نگه دارین درست ببر بالا شیونگ فی یک
ببرین بالا، نگه دارین به این میگن یه حرکت کامل بذارین زمین این تازه خلاصشه پیشرفت خوبی داشتین اما قدرت و استقامتتون کمتر از حد رضایته هفته ی بعد هم تمرین میکنیم بیاین. یکم آب بخورین بیا بگیرش هی، بگیرش جوونا، بدنش قوی تری دارن یکم آب بخور حسودیت شده؟ مزخرفه دیروز یکم وزنه زدم
وگرنه ازشون جلو میزدم هی شاهین بیا تمرین رو عوض کنیم واسه خودم نمیگم که وو کونگ رو ببین اخه نگاش کن، ببین ببین چقدره لاغره بچه هرچقدرم تمرین کنه اصلا ماهیچه درنمیاره فکر خوبیه از این به بعد دیگه قرار نیست تنه درخت بلند کنیم فقط دا پنگ تمرینو انجام میده چطوره؟ باشه
باشه، فکر خوبیه هی داری در حق منه بیچاره جفا میکنی اره، همه تاجرا ادعا میکنن که قلب مهربونی دارن فقط صبر کن یه چند روز استراحت میکنم بعد باهم رقابت میکنیم رفیق به تمرین ادامه بده من دیگه رفتم با این عجله گذاشت رفت شرط میبندم هوس نوشیدنی کرده الو سرکار نیستم
چرا محدود شدم ؟ خیلی خب، فهمیدم چیه؟ شرکت منطقه ی تحویلم رو محدود کرده چرا؟ چون همیشه سر ماموریتم و وقت کمی برای کار کردن دارم تو 24 ساعته و کل هفته سر وظیفه ای نمیتونی به عنوان بازپرداخت چند روز مرخصی بگیری؟ حالا که منطقه تحویلت محدود شده دیگه پول کمتری گیرت میاد
رئیست واقعا عوضیه گوشیت رو بده من باهاش حرف میزنم نیازی نیست همین که این کارو دارم واسم کافیه یعنی چی که واست کافیه؟ میدونی چیه؟ تو زیادی صاف و ساده ای و ملت ازت سوءاستفاده میکنن اینو میدونی؟ تو یه مردی پس باید مثل مردا باشی سرسخت باش میبینی؟ درست مثل من میدونی؟
نباید دل رحم باشی سرسخت باش عزیزم من هنوزم عزیزتم نه؟ میدونی امروز چه روزیه؟ امروز؟ وقت تمدید سهامه لازم نیست برگردی خونه کل وقتتو واسه تیم نجات میذاری همینجوری ادامه بدی کل خانواده ورشکست میشه نه صبر کن عزیزم، بیخیال آروم باش. گوش بده …من گوشیو روم قطع کرد منظره ی قشنگیه
چطوره بعد از کار بریم کوه نوردی؟ ببخشید دارم به لو یوآن پیام میدم چی گفتی؟ تو واقعا برادری هستی که خون خواهر بیچارشو تو شیشه میکنه دیگه نمیتونه تحملت کنه خودش تنهایی بخاطر مدرسه ولت کرد و رفت خوش به حالش من برادر بزرگترشم درواقع یه جورایی بهش غبطه میخورم چرا جواب پیاممو نمیده؟
لو یوآن دیگه بزرگ شده خودش میتونه مراقب خودش باشه خیلی خب فهمیدم کارمو که حل کردم میام پیشت بیا داخل ساکت بنشینین بچه ها ایشون خانم معلم لو یوآن هستن کل راه رو از لین جیانگ به اینجا اومدن خانم لو سنشون کمه ولی تجربه ی تدریس زیادی دارن مطمئنم که عاشق درس دادنشون میشین لطفا تشویقشون کنین بچه ها، از رقصیدن خوشتون میاد؟ شاید نتونیم موزیک رو بشنویم ولی بدنمون میتونه
ریتم رو احساس کنین قلبمون هم میتونه زیباییش رو حس کنه آفرین به همتون خانم لو، بفرمایین بشینین بازم تو بازم تو از دست این بچه هی، زندگی همینه دیگه بیا داخل قربان، این گزارش منه جلسه دانشگاه سراسری جراحی عمومی هفته آینده ست میخوام شرکت کنم …تو از نظر تحصیلی سخت تلاش کردی
ولی درمورد بیمارها باید رو مهارت ارتباطاتت کار کنی میدونم که یه نفر ازم شکایت کرده بهم گفتن که خودت بهشون گفتی اتاق انتقادات و شکایات کجاست بله، قبول دارم نباید اونطور رفتار میکردم اما نمیتونستم بیکار بمونم و ببینم بیمار بهترین گزینه برای درمان رو از دست میده هر مجازاتی که باشه رو
قبول میکنم یو شیائو بیا دفترم جلسه دانشگاه سراسری جراحی عمومی قراره تو شهر ما برگزار بشه یو شیائو توی جلسه شرکت کن و به نمایندگی از بیمارستان سخنرانی کن قربان، من برای این جلسه خیلی تلاش کردم اول درخواستم رو ارائه دادم درسته بنظرم دکتر ژان با کفایت تر از من هستن
چرا باید اولین درخواست کننده به جلسه بره؟ دکتر چای بیشتر از تو باهامون کار کرده و تجربه بالینی بیشتری داره اون نماینده ی ایده آل بیمارستانمونه قربان من موافق نیستم همه از نظر تحصیلی برابرن سلسله مراتب درست نیست فرصت به بهترینا داده میشه پس فکر میکنی یکی از بهترینایی؟ یو شیائو سریعتر برو
برای جلسه خوب آماده شو بله ژان ین توام به کارات و رفتارت خوب فکر کن قربان من باهاش صحبت میکنم ژان ین نباید با اون لحن حرف میزدی منظورم تو نبودی به خودت نگیر من تورو میشناسم نگران نباش از جلسه فیلم میگیرم و بهت میدم ممنونم خواهش میکنم خوبه آقای لو
گلف باز خیلی خوبی هستین ممنونم آقای فانگ بفرمایین بیاین اولین باره به فنگ چی میاین درسته؟ بله بذارین یه چیزی بگم محیط اینجا فوق العاده ست و دادگاه مطابق با استانداردهای بین المللی ساخته شده مردی به سن و سال من به تجربه ی بیشتری نیاز داره درسته زلزله زلزله بدویین بچه ها
بدویین بچه ها! بدویین بدویین بچه ها زلزله بدویین سریعتر زودباشین. سریع باشین سریع! سریع از این طرف سریعتر! زلزله ست زودباشین، برین سمت زمین فوتبال مامان بدویین بدویین خانم لو، بدویین بدویین! سریعتر زودباشین زلزله ی فنگ چی (زلزله ای در فنگ چی) یک زلزله ی کم عمق است و بسیار مخرب و وضعیت فعلی به شدت وخیم است آمار تلفات بیشتر از حد تایید است حزب و رهبری ایالت اهمیت زیادی به فاجعه می دهند بلافاصله پس از وقوع زلزله امدادگران و نیروهای پلیس مسلح
بلافاصله برای مبارزه با فاجعه اعزام می شوند تیم ملی واکنش اضطراری زلزله و تیم ملی امداد و نجات اضطراری زلزله متشکل از 183 نفر هستن که در مجموع 216 نفر برای امداد و نجات اضطراری راهی منطقه زلزله زده شدند دا پنگ بگیرش مراقب باش [تیم نجات تعقیب کننده نور] مدیر لیو، من کاپیتان چینگ شان هستم تیم نجات تعقیب کننده نور مایله تو عملیات نجات فنگ چی همکاری داشته باشه. تایید میکنین؟ بله تایید میکنم یادتون باشه طبق دستورات عمل کنین تمام تیم های نجات کشور (لیو ون بین، دفتر مدیریت اضطراری) دارن به سمت فنگ چی میرن
فقط با هماهنگی میتونن عملیات نجات رو به خوبی و با موفقیت انجام بدین متوجه شدم من الان تو راه فنگ چی هستم همدیگه رو در جریان اوضاع میذاریم بله راه بیوفتین بله چیشد؟ نمیتونم با لو یوآن تماس بگیرم باید برم پیشش دیوونه شدی؟ آقای فانگ مراقب آی روی آر باشین حتما، حتما به بابام کمک کنین سلام آموزشگاه استثنایی فنگ چی کدوم طرفه؟ اون طرف ولی جلوتر نرین پس لرزه های دائمی هست خطرناکه زودباش مامان مامان مامان مامان کسی اینجاست؟ مامان مامان بچه جون صدامو میشنوی؟ مامان بچه جون تحمل کن نجاتت میدم مراقب باش زودباش آروم آروم کاپیتان کاپیتان به همه بگو سریعتر حرکت کنن
و سریعا برن سر موقعیتشون چشم بچه جون بچه جون تحمل کن نمیتونم تنهایی بیارمت بیرون میرم یه نفر رو بیارم باهم کمکت کنیم لطفا نرو عمو نرو. میترسم زود برمیگردم تحمل کن کسی نیست؟ کسی نیست؟ یه بچه اینجاست بیایین کمکش کنین بچه جون بچه جون وسایل رو از اینجا بگیرین دکتر
آرومتر انجامش بده دکتر دکتر!دکتر معاینش کنین سریعتر. معاینش کنین خوبم ممنونم برای انتقال خون آماده شین زی روی، برای عمل آماده شو خواهر خواهر تو اینجا چیکار میکنی؟ من.. اومده بودم از زندگیم لذت ببرم دستت چیشده؟ داشتم میدویدم افتادم زمین یه پرستار پیدا کن زخمتو پانسمان کنه وقتی آمبولانسا رسیدن اینجا
باهاشون برو خونه دردسر درست نکن باید برم سر عمل منو تنها نذار (اتاق عمل) لطفا بچه جون بچه جون، صدامو میشنوی؟ بچه جون بچه جون باهام حرف بزن باشه؟ اسمت چیه؟ …اسمم اسمم له له ست له له پسر خوب کسی همراهت هست؟ مامانم مامانت؟ میتونه حرف بزنه؟ مامان خوابیده له له
حتما مامانت خیلی خسته ست بذار یکم استراحت کنه له له گریه نکن برات یه قصه میگم باشه؟ له له یکی بود یکی نبود یه پسری هم سن و سال تو بود درست مثل خودت اونم وقتی بچه بود همچین زلزله ی شدیدی رو تجربه کرد پدر و مادر و خودش زیر آوار
دفن شده بودن اونجا خیلی تاریک بود نمیتونستن چیزی رو ببینن اونم خیلی ترسیده بود برای همین همش گریه میکرد مامان، من میترسم نترس پسرم مامان اینجاست نگران نباش دارن میان نجاتمون بدن نترس اونا پیدامون میکنن؟ حتما مطمئنم پیدامون میکنن ولی اون ناامید نشد له له اونا نجاتش دادن اون نجات پیدا کرد
و بخاطر اون فاجعه یه خواهرم پیدا کرد زندگی خیلی شادی هم داشت …پس پس لطفا بهم اعتماد کن ناامید نشو دووم بیار نجات پیدا میکنی یوآن یوآن یوآن یوآن له له له له له له له له، نباید بخوابی له له له له نباید بخوابی، له له صبر کنین صبر کنین یه بچه اینجاست وایسین وضعیتش چطوره؟ اسمش له له ست الان داشت باهام حرف میزد ولی الان ساکت شده شیونگ فی- فکر کنم داره میمیره- با دوربین چک کن
ببین اون داخل چه خبره بله بچه جون.بچه جون صدامو میشنوی؟ تو همون پیکی- میتونی تکون بخوری؟- صبر کن از این زاویه دیده نمیشه بهتره از یه زاویه دیگه امتحان کنی بخاطر ریزش دوم جلوی دید گرفته شده بنظر میاد حرفه ای باشی بیا به سمت چپ ادامه بده. صبر کن
بنظر نمیاد داخل مشکلی باشه دا پنگ، آماده شو تخلیه کنیم چشم شاهین، تو بقیه رو بردار و برو نقطه ی مشخص شده ما هم میایم اونجا دریافت شد همگی، دنبالم بیاین چشم له له زودباش زودباش. برو کنار خون ریزی قطع شد تو بخیه بزن من میرم سر عمل بعدی باشه دا پنگ
بچه رو بردار و به نزدیک ترین بیمارستان ببر چشم وو کونگ تکون بخور. تکون بخور آقا بهتره سریعتر از اینجا بری خیلی خطرناکه بقیتون هم دنبال من بیاین میریم پیش شاهین کاپیتان، شما اول برین ما حواسمون به اینجا هست باشه. میسپارمش به شما حتما دکتر دکتر دا پنگ وضعیتش چطوره؟ تازه آوردنش بیرون
اسمش له له ست مادرش قبل از مرگ خودشو سپرش کرده بود جدا کردنشون کار راحتی نبود همراهم بیا بریم زودباش. زودباش مراقب باش. مراقب باش سریع. سریع سریع. سریع سریع. سریع برین. برین. برین سلام شما معلمی به اسم لو یوآن میشناسین؟ اون اومده بیرون؟ همونی که لین جیانگ اومده؟ بله.بله.بله همونه کجاست؟
رفته بود یه بچه رو نجات بده هنوز نیومده بیرون ♪ دنیا اولش هیچ غمی نداره ♪ ♪ تا اینکه سرنوشت وارد میشه ♪ ♪ روح هیچوقت از سرگردانی خبر نداشت ♪ ♪ تا اینکه آدم ها همدیگه رو بغل کردن ♪ ♪ من همیشه تو مسیرم ♪
♪ سعی میکنم اشک و لبخند رو باهم بیارم ♪ ♪ ناگهان ایمان آوردم ♪ ♪ که میشه به هر خونه ای درخشید ♪ ♪ امیدوارم تو غروب آفتاب گلهایی باشن که بشه ازشون لذت برد ♪ ♪ اشک فقط مال دیدارهایی از شادیه ♪ ♪ تمام روزهای خوب متعلق به روشنایی هستن ♪
♪ و بعدا زخم ها رو روشن میکنن ♪ ♪ نور ستاره رو میگیرم ♪ ♪ به درخشش خاطرات نگاه میکنم ♪ ♪ با چشمای صاف و صادقم ♪ ♪ توی شهر سفر میکنم ♪ ♪ نمیتونم پرواز کنم ♪ ♪ اما میتونم سرم رو بالا بگیرم ♪
♪ من همیشه تو مسیرم، سعی میکنم نور رو دنبال کنم ♪