المسلسل الصيني الرومانسي “نور الحياة” | “Light Chaser Rescue” حلقة 25 مترجم [علاقة بين طبيبة ومحام]
= تیم نجات تعقیب کننده نور= = قسمت بیست و پنجم = جعبه کمک های اولیه حال یوان یوان چطوره؟ تب داره میدونستم میای نجاتمون میدی عفونت ریویه یوان یوان، این دارو رو بخور شیونگ فی و برادرت هم اومدن از اینجا میبریمت بیرون نگران نباش خواهر ژو مینگ مینگ هم اومده تو گروه 2عه
اگه جلوشو نمیگرفتم اونم میومد تو کدومتون میتونه غواصی کنه؟ من میتونم شنا کنم این فرق داره ازشون بخواه مهارتای اولیه رو یادتون بدن و ببرنتون بیرون خواهر، باید بریم تو آب؟ من از آب میترسم این تنها راهشه میتونی اینو بذاری تو دهنت؟ نگاه کن اینجوری نفس بکش خواهر، من نمیتونم وقتی وارد آب بشم دیگه نمیتونم نفس بکشم دو تا غواص داریم که از پشت و جلو ازتون مراقبت میکنن همینطور راه رو نشونتون میدن مشکلی پیش نمیاد نمیتونم اینکارو کنم باشه الان میتونم انجامش بدم دینگ دینگ دینگ، نترس
از اینجا که رفتیم بیرون واسه عذر خواهی برات نوشیدنی میخرم داداش، بیرون منتظرم بمون داداش، ممنون من اول میرم باشه نمیتونم برم بیرون حرفای ناامید کننده نزن ژو مینگ مینگ گزارش میده یه نفر داره از غار بیرون میاد هدف شماره 3 هست هدف شماره 3 داره میاد بیرون اومدی حالت چطوره؟
حالم خوبه. خوبم وضعیت اونجا چطوره؟ یه نفر داره از ژان ین یاد میگیره چطوری غواصی کنه یه نفر دیگه هم عفونت ریوی داره نمیتونه زیر آب حرکت کنه دینگ دینگ چی؟ خیلی استرس داره و نمیتونه بیاد تو آب مدیر لیو ژان ین و تیم هدفها رو پیدا کردن
الان تیم دوم رو وارد غار میکنم و سه قربانی دیگه رو میاریم بیرون کاپیتان مینگ مینگ آماده شو چشم چینگ شان، افرادت و آدمای اون تو باید سلامت از اونجا بیان بیرون هیچکس نباید جا بمونه چشم، مطمئن باشین کارمونو به خوبی تموم میکنیم مینگ مینگ غواصی تو غار کلا با غواصی
تو آبهای آزاد فرق داره میدونم ژان ین یادم داده اگه اون بتونه منم میتونم باشه نزدیکم بمون چشم بریم مراقب باش مراقب باش چطوره شیونگ فی؟ بچه ها بیایین بیخیال بشیم من بیشتر از سی ساله اینجا زندگی میکنم و تا حالا نشنیدم که یه راه خروج دیگه از این غار باشه
اگه تلاش نکنیم چطوری پیداش کنیم؟ کوه به این بزرگی تو یه ماهم نمیتونین ازش بالا برین حتی اگه پیداش کنین میترسم دیگه خیلی دیر شده باشه حتی اگه 6 ماه یا یه سال طول بکشه باید پیداش کنیم دینگ دینگ فکر میکردم دیگه نمیبینمت دختره ی احمق الان داری میبینیم دیگه نه؟ شیائو ین
حال لو یوان چطوره؟ تبش هنوز قطع نشده خیلی ضعیفه و آب هم خیلی سرده نمیتونه وارد آب بشه نمیتونیم بیشتر از این منتظر بمونیم شما دوتا اول شان مائو شیان رو ببرین بیرون دینگ دینگ دینگ تو از پسش برمیای بیرون منتظرت میمونم ژو مینگ مینگ
دینگ دینگ، بذار بهت یاد بدم چطوری غواصی کنی من نمیتونم به خودت باور داشته باش از پسش برمیای نمیتونم انجامش بدم پس تا وقتی بتونی من همراهت میمونم احمق یادت میاد چطوری یاد گرفتن غواصی رو شروع کردم؟ چون اون روز پریدی تو آب و مجبورم کردی نجاتت بدم اون روز اصلا نترسیدی
چون اون موقع فکرم خوب کار نمیکرد نه دینگ دینگ اون کارو برای من کردی لطفا امروز دوباره بخاطر من شجاع باش شیائو ین، بعدا تو و ژو مینگ مینگ دینگ دینگ دینگ رو ببرین بیرون منظورت چیه؟ لو یوان نمیتونه وارد آب بشه من پیشش میمونم تا یه راه دیگه پیدا کنیم
این مسئولیت منه منم به عنوان یه دکتر مسئولیت دارم بهتره تو اول بری به زودی قراره سیل بیاد من از تو با تجربه ترم تو مهارتهای حرفه ای هیچکس نمیتونه شکستم بده تو از من غواصی رو یاد گرفتی خب که چی؟ شیائو ین، وقتمون داره تموم میشه نمیخوام باهات بحث کنم
لو یوان خواهر لو بنه این یعنی خواهر منم هست نمیتونم یکی از اعضای خانوادمو همینجوری رها کنم اگه لو یوان رو نبرم بیرون نمیتونم تو صورت لو بن نگاه کنم باشه تو بمون. منم میمونم الان فقط باید آروم باشی و با دهنت نفس بکشی تا سه میشمارم و میبرمت تو آب شیائو ژو
تو و ژو مینگ مینگ اول دینگ دینگ رو ببرین بیرون هدف شماره 4 از غار بیرون اومد هدف شماره 4 از غار بیرون اومد زودباش زودباش موقعیت در جلو نگاه کن مدیر لیو باشه بیا منتظر خبر بمونی باشه متوجهم …درمورد بقیه چیزا گروه 2 توجه کنین تا یه ساعت دیگه
سطح آب بالا میاد و غار دچار سیل میشه ناامید نشین به جستجو ادامه بدین من هنوزم منتظر خبرای خوب هستم دریافت شد یه ساعت؟ یه ساعت کافی نیست این کوه خیلی بزرگه چطوری پیداش کنیم؟ تا آخرین دقیقه میگردم دینگ دینگ دینگ آماده ای؟ نگران نباش کاپیتان با من باشه نمیترسه باشه
سیلندرها رو وسط راه عوض کنین قبل از اون باید از یه گذرگاه باریک رد بشین غواصا به موقعش بهتون یاد میدن باید حتما موفق بشین نترس من درست پشت سرتم خیلی خب برین صبر کن تو غار آب هست که باعث ایجاد اختلاف رطوبت بین ورودی و خروجی میشه
و در نتیجه باعث ایجاد مه میشه وقتی مه سنگین تر بشه ممکنه یه راه خروجی باشه یوان یوان، تو قوی هستی برای همین میخوام حقیقتو بهت بگم طبق قضاوت من حداقل تا یه ساعت دیگه این غار پر از آب میشه با وضعیتی که داری نمیتونی غواصی کنی برای همین باید بریم جلوتر
و یه راه خروج دیگه پیدا کنیم ولی هیچکس نمیدونه مقابلمون چی هست میترسی؟ شیائو ین، لباست رو چک کن کلاهت رو بذار اینجا بمون و منتظر علامت من باش حواست به سطح آب باشه من باید برم بیا بیا هدف شماره یک اومد بیرون هدف شماره یک اومد بیرون بریم باید استراحت کنی بریم
لو بن، گوش کن خواهر ین ، شوهرخاله چینگ شان و یوان یوان هنوز توی غار هستن یوان یوان به شدت تب داره نمیتونه غواصی کنه باید سریعتر یه راه خروج پیدا کنی ورودی قراره مسدود بشه حتما دارن دنبال یه راه دیگه میگردن باید سریعتر بریم بریم سریع- بیاین- سریع اینجا بازه
شیائو ین، از این طرف مراقب باش شیائو ین، اونجا یه نور هست لو یوان برادرت هنوز داره دنبالمون میگرده اونا ناامید نمیشن ما هم نباید ناامید بشیم اونا پیدامون میکنن مراقب باش شیائو ین بیا اینجا شیائو ین، شونه ات خوبه؟ مشکلی نیست یوان یوان! ژان ین لو بنه لو بن دور شدن
لو یوان، سوت بزن چه خبره؟ یوان یوان! ژان ین لو یوان اونجایین؟ یوان یوان؟ بریم بریم با توجه به صدا اگه بریم اونجا پیداشون میکنیم گروه 2 گزارش میده هدف شماره دو پیدا شد هدف در امانه الان همراه کاپیتان چینگ شان و دکتر ژانه عالیه!عالیه خب حالا بیاین بریم سراغ
(تمامی قربانی های غار زیبایی نجات یافتند) عملیات نجات غار زیبایی بعد از 30 ساعت تلاش سخت چهار کوه نورد نجات پیدا کردن و در امان هستن این یک ماموریت غیر ممکن بود امروز، ابرقهرمانان ما چهار کوه نوردی که چندین روز گیر افتاده بودن رو نجات دادن این از خودگذشتگی
و بی باکی آنهاست که غیرممکن ها رو ممکن میکنه حالا بیاین با مدیر لیو از هماهنگی نجات استان و بخش مدیریت برنامه مصاحبه کنیم این یه معجزه ست که تونستیم اونا رو سالم و سلامت از اونجا بیرون بیاریم و حالا از مردم خواهش میکنم که بدون مجوز به غارهایی
که هنوز ناشناخته و ناامن هستن نرن زندگی خودتون رو به خطر نندازین آسیبت جدیه؟ نه شیائو ین، ممنونم نیاز نیست هرکس دیگه ای هم بود اینکارو میکردم میشه درست باهاش حرف بزنی؟ باید بخاطر اینکه مهارتهای حرفه ای تیمتون کمه سرزنش بشین حتی یه دکتر هم ندارین که بتونه غواصی کنه باشه. باشه
به محض اینکه برگشتیم بهشون آموزش میدیم اون موقع خودتم اکسیژنت کم بود چرا دادیش به من؟ میخواستی بمیری؟ چون بیشتر نگران تو بودم چی میگی؟ بذار خودم انجامش بدم میشه بذاری خودم انجامش بدم؟ بذار خودم انجامش میدم چرا بهم اهمیت میدی؟ برای چی باهام مهربونی؟ میخوای دوباره اذیتم کنی؟
این نگاهت چه معنی ای داره؟ من درمورد اشتباه کردم؟ ازم خواستی بیام تو شرکتت کار کنم بعدش همینجوری اخراجم کردی چند وقت بعدشم گفتی منتظر برگشتنم باشم بعد فرستادیم با بقیه کار کنم گفتی هر طور که شده به میتینگم میای من تا آخرین لحظه منتظر موندم ولی اصلا نیومدی
دوباره و دوباره، بهم امید دادی و ناامیدم کردی نمیتونم بفهممت و دیگه نمیخوام حدسی بزنم ژو مینگ مینگ، حالا که اینطوره بذار یه چیزیو واضح بگم اگه دوستم نداری پس اذیتم نکن باشه؟ هی مدام بهم امید نده باهام مهربون نباش باشه؟ این بار در حادثه ای که در غار اتفاق افتاد
شخصی با موقعیت خاص حضور داشته این شخص عضو تیم نجات پزشکی بین المللی هست علاوه بر متخصص و غریق نجات بودن یکی از جراح های عمومی بیمارستان مرکزی به اسم دکتر ژان ین هم هست عملکرد ژان ین برای همه مشهوده به عنوان همکاراش باید بهش افتخار کنیم پرونده ی اتفاق قبلی بسته شده
و اشتباه از ژان ین نبوده بیمارستان تصمیم داره ژان رو دوباره برگردونه این تقصیر من بود وقتی فهمیدم رفتی بیرون باید همراهت میومدم شما دوتا دیگه حق ندارین تنهایی جایی برین خب فرق تو و لو بن چیه؟ …تو واقعا دینگ دینگ رو سرزنش نکن همین الانشم احساس گناه میکنه هنوز داری سرفه میکنی
یادت باشه داروتو سر وقت بخوری پس لطفا با آب قاطیشون کن امروز خیلی از همکارام اومدن دیدنم تو اخبار دیدن که مردم رو نجات میدی و گفتن که خیلی کارت عالیه بهم حسودیشون شده خیلی خب. مراقب باش من چرا باید اینجا بمونم؟ شما نادیده ام بگیرین فکر کنین نیستم بیا مزاحمشون نشیم باشه
برگرد سرکارت تازه حالت خوب شده. مراقب باش من دیگه میرم امشب بیا خونه من فهمیدم منتظرت میمونم خدافظ چرا هنوز نیومده؟ آقای لو داره میاد آقای لو داره میاد لو بن، میشه چند دقیقه باهامون مصاحبه کنی؟ میشه احساست رو درمورد نجات قربانی ها تو آخرین لحظه بهمون بگی؟ به عنوان یه قهرمان
چه حرفی به مردم داری؟ من قهرمان نیستم فقط وظیفمو انجام دادم ولی مایلم از این فرصت استفاده کنم تا به همه علاقه مندای طبیعت بگم این خوبه که طبیعت رو دوست دارین ولی کارایی که از پسش برنمیاین رو نکنین و رو زندگی خودتون قمار نکنین ممنونم میشه یه چیز دیگه بگین؟
میشه احساستون رو بهمون بگین؟ میشه درمورد وضعیت بهمون بگی؟ بیشتر بهمون بگی آقای لو موقع نجات اونا خیلی باحال بنظر میومدی اخبار عملیات نجات رو دیدم پس این تیم نجاتی که ازش حرف میزدی این شکلیه لو بن یه طرفدار دیگه پیدا کردی آقای گائو مسخره ام نکن نظرت چیه؟ دلت میخواد
به تیم نجات ملحق بشی؟ من؟ تیم نجات رو بیخیال مگه قرار نبود یه نفر رو تو بیمارستان برام پیدا کنین چیشد پس؟ اون خیلی خوشگله اسمش چیه؟ شن رو شی دقیقا عین اسمشه قطره ی آروم و ملایم واقعا با کلاسه کی قراره برامون قرار بذاری؟ فقط اگه دختره بخواد ببینتت عکسمو نشونش ندادی؟
دادم میخواد منو ببینه؟ واسه دوست پیدا کردن باید بیشتر و بیشتر با بقیه ارتباط بگیری خودتم تو این موقعیت بودی. خبر داری لو بن لو بن، وقت داشتی یه فعالیت تیم سازی برای افرادمون و تیم نجات ترتیب بده بیا بهشون نشون بدیم نجات واقعی یعنی چی میدونی چیه رئیس گروه سرزمین قطبی
الان اومده بود دیدنم اونا ازت خواستن مشاور حقوقیشون بشی این گروه سال ها متعهد به بازار لوازم مربوط به فضای باز بوده و تامین کننده خیلی از نجهیزات بزرگشون هم بوده با کار کردن با اونا بازار مشتریهامون رو گسترش میدیم لو بن، میدونم میدونم کاری نمیکنی که باعث ضررت بشه آقای هه
این دفعه واقعا دچار سوءتفاهم شدی من به تیم نجات تعقیب کننده نور ملحق نشدم که موکلامو بیشتر کنم ما با جونمون زندگی بقیه رو نجات میدیم و به فکر پولش نیستیم لو بن راست میگه ولی من شخصا با آقای هه موافقم ما باید تبادلات بیشتری رو با پزشکا و پرستارا ترتیب بدیم
تا معنای نجات رو با هم یاد بگیریم وقتی تیم نجات رسید طوفان تازه قطع شده بود و ورودی غار زیبایی رو آب گرفته بود تنها راه خروج یک گودال مخفی بود زمین نزدیک گودال ناهموار و خطرناک بود که کار نجات رو با مشکلات زیادی مواجه کرد با این حال
این تیم همچنان به روشی منظم عملیات نجات رو انجام داد تا زمان مطبوعات همه ی قربانی ها نجات پیدا کرده بودن در اینجا مجدداً از عموم مردم تقاضا داریم که بدون مجوز به مناطق ناشناخته و تایید شده نرن جونشون رو به خطر نندازن آیچی بیا اینجا دینگ دینگ دینگ
بعد از اینکه خبر نجات پیدا کردن از غار پخش شد آمار مخاطبای کمیکت افزایش پیدا کرده منم اومدم اینجا که درمورد تمدید قرارداد دومین کمیکت صحبت کنم آقا من هنوز اولی رو به نتیجه نرسوندم نگران دستمزد نباش حدس میزنم خیلی از ناشرا یه بخشی رو بهت اختصاص میدن
ولی ما قرارداد اولین کمیکت رو امضا کردیم باید ما رو در اولویت قرار بدی آقا میتونیم بعدا درموردش حرف بزنیم شاید رسانه ی مینگ می دوباره بخواد بیاد دنبالم رسانه ی مینگ می؟ دیگه درموردش فکر نکن چرا؟ مگه نمیدونی اگه رسانه ی مینگ می تو تولید فیلمشون مشکل نداشتن یا با مشکل مالی
مواجه نمیشدن اونوقت چرا باید از من میخواستن حق کپی رایت کمیکت رو ازت بخرم؟ کار رو تا جمعه تموم میکنیم باشه؟ باشه قبوله بفرمایین مراقب باشین خدافظ دینگ دینگ دینگ چه تصادفی خانم رئیس هم میخواست تو رو ببینه ژو مینگ مینگ رو دوست داری؟ اره رابطمون رو تو شرکت اعلام کرده؟
فکر میکنی به همدیگه میخورین؟ البته واقعا آدم جالبی هستی ولی مینگ مینگ الان به زنی نیاز داره که بتونه تو کارش کمکش کنه بنابراین تو زن مناسبی براش نیستی در اون مورد، فکر میکنم همیشه میتونه یه شریک یا دستیار برای خودش پیدا کنه، درسته؟ مانعی برای رابطه ما وجود نداره
خانم لی، چیز دیگه ای نیست؟ اگه نیست که باید برم براش کیک گرفتم میترسم آب بشه خدافظ با توجه به مشکلی که بخاطر بازیگر در توزیع فیلم پیش اومد، راه حلمون اینه که اول بازیگر رو جایگزین کنیم و دوباره فیلم برداری کنیم همینطور من با یه بازیگر دیگه که
که قابل اعتماد تره و اشتیاق بیشتری داره تماس گرفتم حالا هم طبق قرارداد پیش میریم دوم از بازیگر قبلی برای جبران خسارت شکایت میکنیم شکایت در حال حاضر در مراحل قانونیه خیال همه راحت باشه آقای ژو داره بیشتر و بیشتر شبیه خودتون میشه دقیقا بله، نسل جوان از قدیمی ترها پیشی میگیرن هرچند
پیشروی با این دو برنامه یه مقداری طول میکشه و نمیتونه ضرر مالی شرکت رو به راحتی حل کنه زمان رو هم نمیشه تضمین کرد همگی اگه این دو برنامه به درستی پیش برن من خودم حواسم به وام هست به موقع بخور مجبورم نکن خودم به خوردت بدمش مامان ممنونم که
تو جلسه ازم حمایت کردی اینکه میبینم انقدر به شرکت اهمیت میدی ارزششو داره که هرکاری برات بکنم بیا این کیک رو امتحان کنم کیک بزرگیه حیفه که فقط خودمون بخوریم همتون این مدت خیلی سخت کار کردین حل بحران شرکت هنوز به تلاشهاتون نیاز داره از پسش برمیایم خواهش میکنم. این وظیفمونه خواهش میکنم
مینگ مینگ کیک رو بین همه تقسیم کن مسخره چیکار میکنی؟ خب الان نمیتونم کیک رو تقسیم کنم خودتون میدونین دیگه باشه همین بریم مینگ مینگ واقعا اعصاب منو خرد میکنه هنوز یه ثانیه از تعریفم نگذشته بود سریع یه گند دیگه زد کی قراره بزرگ بشه؟ رئیس مینگ بنظر میاد آدم خوش گذرونی باشه
ولی در حقیقت انگیزه و روشهای زیادی برای انجام کارهاش داره خانم اون خیلی کمک حالتون میشه تو همیشه ازش تعریف میکنی امیدوارم با دینگ دینگ دینگ اتمام حجت کردی؟ بله اما بنظر نمیومد اهمیتی بده بنظر میاد این دختره اصلا ساده نیست مینگ مینگ کلا گوشش بدهکار نیست
و حتی زندگیشو براش به خطر انداخت راستی من این مدت سرم شلوغه خودت حواست بهش باشه چشم چرا همچین کیکی رو برام آوردی؟ کل شرکت دیدنش اینو میدونی؟ من همیشه رک و راستم برعکس تو که همش مخفی کاری میکنی کی مخفی کاری کرده؟ میخوای انکار کنی؟ میدونم که رفته بودی
دیدن ما بائو مینگ اون همه چی درمورد وضعیتتون بهم گفت باورش نکن از چیزی خبر نداره به عنوان دوست دخترت با اینکه نمیتونم تو کارت کمکی کنم ولی نباید وقتی ناراحتی از من پنهان کنی شنیدی چی گفتم؟ اره بوسم کن بوسم کن. زودباش