مسلسل صيني رومانسي “رحلتي إليك” |”Flight to You” مترجم حلقة 14 ✈️ نوع[علاقة معقدة بين مُدرب ومتدربة]
[قسمت چهاردهم] یوهنگت عصبانی نمیشه؟ راستی- …تو و- اول تو بگو خانوم وانگ نامه قدردانی به شرکت هواپیمایی نوشت تو مجله شرکت مون منتشر شده بعد از اینکه رئیس شو دیدش به طور ویژه ای حواسش به بخش پروازه و بهت پاداش داد مرسی بابت توجه ش هفته دیگه یه پرواز کلیدی انجام میشه
رو D191 کارشناسای پرواز برای پرواز آزمایشی تو پایگاه شیان بفرست شرکت میخواد تو با ما همکاری کنی تا باهات پرواز کنم؟ نه این بار با آقای جیانگ پرواز میکنی اون کسی بود که من و به بخش تجهیزات فرودگاهی منتقل کرد چطور میتونه بذاره پرواز کنم؟ این توسط رئیس شو ترتیب داده شده
باید در طول پرواز آروم باشی نباید هیچ احساسی رو وارد کار کنی من رو پروازت تمرکز میکنم فهمیدم نگران نباش شرمنده ت نمیکنم چی شده؟ پام گرفته بذار ببرمت درمانگاه نمیخواد الان خوبم راستی چی میخواستی بگی؟ یادم رفت آقای گو واقعا آدم خوبیه که به گرفتگی پای بقیه انقدر اهمیت میده
با سلام خدمت مسافران من خلبان این پرواز، جیانگ تائو هستم افتخار دارم تو این سفر شما رو همراهی کنم هواپیما به ارتفاع ثابت رسیده اگه به چیزی نیاز داشتین میتونین به مهمانداران ما بگین سفر خوبی داشته باشید چنگ اخیرا خوب کار کردی رئیس شو مقرر کرد تو پرواز کنی
باید از رئیس شو ممنون باشم آروم از این طرف لطفا ممنون خدانگهدار آقای جیانگ ممنون مرسی خودت پرواز کردی؟ باعث افتخار ماست که در پرواز آزمایشی هواپیما های کشورمون سهیم هستیم امیدوارم همه چی اینجا خوب پیش بره ممنون خدانگهدار خداحافظ چین آقای جیانگ خاله چین ممنونم یو
دیدن یه خلبان زن تو شرکت هواپیمایی لوژو کمیابه تو صنعت مردونه کار آسونی نیست موفق باشی ممنون مهندسای خانوم هم خیلی کمیابن ممنونم امیدوارم یه روز بتونم با یه هواپیمای وطنی پرواز کنم بیایین همه تلاشمون و بکنیم خدانگهدار خدانگهدار. ممنونم ممنون آقای جیانگ ممنون. مراقب باشین ممنون. خداحافظ تا یه ساعت دیگه برمیگردیم
مرسی مامان رسیدی شیان؟ آره تازه وارد هتل شدم فکر کردم هنوز تو هواپیمایی پرواز صبح به هِیچی رو روندم الانم برگشتم چه زود چطوری کله سحر پاشدی؟ چیزی نیست سفرت چطور بود؟ خیلی خوب خدمات شرکت هواپیمایی لوژو بهتر شده و خلبانا خوب پرواز میکنن آقای جیانگ خودش خدمه رو هدایت کرد
آره شرکت اهمیت زیادی برای این پرواز قائله امروز یه خلبان خانوم دیدم همچین چیزی کمیابه کاراموزِ منه واقعا؟ خیلی با انگیزه به نظر میاد موفقیت تو این صنعت برای یه دختر آسون نیست حسابی هواش و داشته باش دارم یوهنگ دیدیش؟ یه بچه معروف تو قسمت درجه یک هست چه بچه معروفی؟ دوان چائو
،اون تو یه سریال عاشقانه شیرین و جذاب بازی کرده خیلیا تو شرکت مون طرفدارشن تا حالا ندیدمش انقدر همه ش به نانتینگ فکر نکن چی داری میگی؟ باید تو قلبت برای آیدلای معروفم یکم جا بذاری یوهنگ مسافر کارت پلاتینیِ مادام العمر ماست 2A مسافر این شرابیه که سفارش داده لطفا ببرش چشم خانوم
ببخشید آقای وی شرمنده که بیدارتون کردم اشکالی نداره تازه یه پروژه رو تموم کردم برای همین یکم خسته ام این شراب چطوره؟ شراب های دیگه ای هم براتون داریم که انتخاب کنین نیازی نیست شراب قرمزِ مخصوص چاتیز رو ترجیح میدم مرسی یوهنگ معمولا شراب مینوشی؟ میخوام به نوشیدن دعوتت کنم اگه ممکنه
شما خیلی لطف دارین آقای وی جدی گفتم یه چیز دیگه یه چیزی تو گوشیم گم شده چی؟ شماره ت ببخشید شوهرت از اون سختگیراست؟ جوابم و با حرفای همیشگی نده خلاقانه نیست مسافرای زیادی تو هواپیما هستن برات مناسب نیست برای مدت طولانی اینجا بمونی سلام آقای دوان این منوی امروزه
بعدا براتون سفارش میدم نه مرسی اگه چیزی نیاز داشتیم زنگ و میزنیم مزاحمش نشو لطفا کمربندتون و ببندین آقای دوان با عینک آفتابی احساس خوبی ندارید اینجوری راحت تره بعدی شناسنامه و وسایلتون رو نشون بدین تبلت، جلیقه شبرنگ، هندزفری و چراغ قوه اینم گواهی پروازم بعدی شناسنامه و وسایلتون رو نشون بدین
،تبلت، جلیقه شبرنگ چراغ قوه و هندزفری اینم گواهی پرواز مشکلی نیست برادر نانتینگ یه ساعته داریم بازرسی میکنیم تیمی که امروز انتخاب شده بودن کارشون خوب بود چطوره بگیم دیگه کافیه؟ ممنون برای همکاری تون وظیفه بود خب بیا ماهم برگردیم بیا بریم قسمت جلوی پارکینگ و بررسی کنیم برادر نانتینگ
این چند وقته هیچکی جرات نداره باهام حرف بزنه چون میترسن بررسی و تنبیه بشن میرن تو ده تا سوراخ قایم میشن صبر کن ببینم یونیفرمت چرا همچینه؟ متوجه نشدم مرسی که بهم گفتین مشکلت و ثبت کردم ثبت کردین؟ …این خلبان گو این باید یه یادآوری یا پیشنهاد باشه درواقع الان یه پیشنهاده
نحوه رسیدگی به این مشکل توسط سرگروها تصمیم گرفته میشه منظورت چیه؟ خبرچینیم و میکنی؟ برگرد دست از تظاهر کردن مثل یه رئیس بردار لطفا درک کن نکنه فکر میکنی واقعا رئیسی؟ برادر نانتینگ برادر نانتینگ برادر نانتینگ ولش کن من دیگه معاون رئیس نیستم …ولی تو تا وقتی به ایمنی پرواز مربوط باشه
بازم به سرگروها میگم حتی اگه خبرچینی باشه برادر نانتینگ من پشتتم گفتم میترسم که بقیه ازم دوری کنن شوخی کردم من که به هرحال برام مهم نیست فقط داشتم مسخره بازی درمیاوردم نوش جان بفرمایین آبمیوه تون. نوش جان ممنون میخواین چیزی بنوشین؟ نمیخوام سلام قربان چیزی میل دارید بنوشید؟ قربان گوشت دوست ندارین؟
بله، لطفا چند لحظه صبر کنین قربان قربان یکم ماهی میل دارین؟ شراب دارین؟ آبجو چطوره قربان؟ باشه آروم بنوشید قربان سلام قربان بفرمایید میشه یه قوطی دیگه بهم بدین؟ سلام قربان. چی میل دارین؟ دو دو قربان فشار هوا تو محیطی با ارتفاع بالا میاد پایین باعث میشه مردم کمبود اکسیژن بگیرن
الکل موثر تره اگه زیاد بنوشی ممکنه احساس خوبی نداشته باشی احساس خوبی نداشته باشم؟ مگه قراره بمیرم؟ ببخشید قربان الکل موجود تو کابین ما محدوده باید برای بقیه مسافرا هم سرو کنیم این چطوره؟ بهتون یه لیوان دیگه میدیم هرچیز دیگه ای نیاز داشتین خبرمون کنین باشه ممنون بخاطر درکتون
لطفا نوش جان کنید قربان خانوم چی برای نوشیدن میل دارین؟ ممنونم چیزی نمیخوام شیاژی چشم از این مسافر برندار برو گوشیتون مرسی خواهش میکنم چنگ در طول راه خیلی حرف نزدی شنیدم خیلی اجتماعی و خونگرمی آقای جیانگ میخوام بدونم چرا بهم گفتی برم به بخش تجهیزات فرودگاهی این برنامه تعویض جدید برای بخشمونه
فقط خلبانای عالی میتونن این شانس و داشته باشن تو الان تو مجله ای این نشون میده آموزشات و خوب یاد گرفتی پس باید بخاطر راهنماییت ازت تشکر کنم امیدوارم یه چیزی یاد گرفته باشی خانوم ها و آقایان هواپیمای ما درحال فرود میباشد لطفا به صندلی های خود برگردین
و میز را در حالت عمودی قرار دهین سایه بان ها رو باز کنید قربان لطفا برگردین به صندلی تون. ممنون استفاده از سرویس بهداشتی ممنوعه لطفا لپ تاپ و بقیه وسایل الکترونیکی تون رو خاموش کنین و مطمئن بشین که موبایل و بقیه وسایل الکترونیکی هنوز روی حالت پرواز و یا خاموش هستن ممنون
قربان لطفا کمربندتون و ببندین قربان هواپیما داره فرود میاد لطفا صندلی تون و تنظیم کنین ممنون برای همکاری تون قربان لطفا کمربندتون و ببندین قربان لطفا صحبت نکن چائو وقتی بیدار شه کمربندش و میبنده ولی ما قوانین خودمون و داریم میخوای ازت شکایت کنم؟ متاسفم که مزاحمتون شدم …ولی
لطفا سریع کمربندتون و ببندین لیست کنترل فرود لیست کنترل فرود کامل شد ادامه بده .لوژو 8252 مسیر چپ 18 قابل فروده مسیر چپ 18 قابل فروده .لوژو 8252 نرخ خدمه های برگزیده ما تو نظارت تصادفی خیلی بالاست الان دیگه راضی شدی، درسته؟ باید بازرسی همیشگی رو ادامه بدیم تنبلی نکن این هواپیمای 787ـه
باید شیائو و بقیه باشن شیائو بلاخره داره بهتر میشه یوجی 3604 بیرون باند منتظر باش چرا کار نمیکنه؟ برج مراقبت. برج مراقبت ترمز هواپیمای 3604 از کار افتاده و هواپیما داره به سمت باند میره ،لوژو 4252 هواپیمای رو به رو از کار افتاده و تصادفی وارد باند شده !برخورد
تو خط وسط بمون و ترمز کن لطفا تو صندلی هاتون بمونید کمربند ایمنی تون رو باز نکنید !چائو چائو خوبی؟ بیا تو قربان به سمت باند بچرخید نمیشه بدون اجازه وارد باند شد ماشینت و تو مرکز کنترل عوض کن کی بهت گفت دور بزنی؟ آماده باش برج مراقبت. برج مراقبت
لوژو 8252 برای اجتناب از برخورد میمونه C3 در باند !اضطراری یوجی 3604 به طور تصادفی وارد باند شده لوژو 8252 فورا ازش دوری کن توقف کن C3 و تو خطِ فرارِ لوژو 229 حرکتت و متوقف کن و تو جات منتظر بمون تیانچن 711 فورا دور بزن به شیوه چرخش استاندارد عمل کن
یوجی 328 همونجایی که هستی بمون یه برخورد تو بانده. بلند شدن به تاخیر می افته تمامی واحد ها توجه کنن لطفا توجه کنید یوجی 3604به طور تصادفی وارد باند شده اطفاء حریق- تخلیه اضطراری لوژو 8252- توقف کن C3 تو خط فرار ماشین آتش نشانی لطفا آماده باشین آمبولانس .تخلیه اضطراری لوژو 8252
تلفات نامشخصه قربان این کار و نکنید قربان کمربندتون و باز نکنید کمربندتون و ببندین چرا هواپیما همینجا وایستاده؟ لطفا آرامش خودتون رو حفظ کنید لطفا محکم بشینید. کمربندهاتون رو باز نکنید !وحشت نکنید. آروم باشید از صندلی هاتون بلند نشید آروم باشید. مشکلی نیست لطفا آرامش خودتون رو حفظ کنید کمربندتون و ببندین
من که نمیشینم. دارم میرم قربان لطفا برگردین به صندلی تون در و باز کن قربان شما نمیتونید برید بیرون از سر راهم برو کنار !یوهنگ قربان خوبی؟ قربان بخاطر امنیت خودتون لطفا برگردین سر جاتون و با خدمه همکاری کنین ...خب معذرت میخوام قربان لطفا کمربندتون و ببندین برج مراقبت. برج مراقبت .لوژو 8252
خسارت هواپیما نامشخصه هواپیما متوقف شده .لوژو 8252 برج مراقبت دریافت شد مسافرا میتونین اینجا از هواپیما پیاده شن به تیم مدیریت بگو به ماشین نردبانی نیاز داریم لوژو 8252 برای پیاده کردن مسافرا فورا به نردبان نیاز داره .لوژو 8252 به مرکز کنترل عملیات فرودگاه اطلاع دادیم گروه های نجات به زودی آماده میشن
الان دیگه میتونیم بریم به محل حادثه. بریم ممنون کابین جلو تو کابین مسافر آماده باشین از ماشین نردبانی برای پیاده کردن مسافرا استفاده میکنیم دریافت شد خلبان تیم نجات پزشکی اینجاست؟ بله. اونجان خانوم ها و آقایان باید فورا هواپیما رو ترک کنیم لطفا اقدامات رو دنبال کنید برای خروج سریع تر
همگی توجه کنین هیچ چمدانی رو با خودتون نبرید پس از ترک هواپیما چمدان هاتون به دستتون میرسن لطفا با توجه به کارکنان زمین صبر کنید باتشکر از همکاری شما زود باش سوار ماشین شو اینجا تجمع نکنید زود باش سوار شو چرا از دستورم پیروی نکردی؟ هشدار آتش سوزی کابین بار عقب
شاید وقتی هواپیما یهویی چرخیده محموله ها تو انبار باهم برخورد کردن هشدار و خاموش کن چک لیست حریق محموله عقب و اجرا کنید چک لیست حریق محموله کپسول آتش نشانی رو در بیارم؟ فورا درش بیار برج مراقبت. برج مراقبت .لوژو 8252 هشدار آتش تو کابین عقبی هست
تقریبا همه مسافرا هواپیما رو ترک کردن لطفا فورا به بخش آتش نشانی خبر بدین .لوژو 8252 برج مراقبت هشدار آتش رو دریافت کرد فورا به بخش آتش نشانی اطلاع داده میشه مسافران توجه کنید من خلبان هستم لطفا با توجه به راهنما از هواپیما خارج شوید لطفا سریعا خارج شوید همکاری شما بسیار حیاتیه
فیلم نگیر فیلم نگیر. سوار شو برو تو. فیلم نگیر خانوم قسمت درجه یک خالی شد باشه خانوم کابین جلویی خالی شد باشه کابین جلویی هشدار آتش تو کابین عقبی هست بعد از اینکه همه مسافرا هواپیما رو ترک کردن تمامی خدمه فورا از هواپیما خارج شن فهمیدم کابین جلویی خانوم من سو میائو هستم
کابین عقبی خالی شده یه هشدار دوده یوهنگ و من برای آخرین پاکسازی اینجا میمونیم تو فوری از هواپیما پیاده شو برو دیگه چشم تا جایی که ممکنه سریع هواپیما رو ترک کنین قربان چیکار میکنید؟ گوشیم و برنداشتم قربان شما نباید اینجا باشید چیز خیلی مهمی تو گوشیم دارم برای جلسه فردا میخوامش
نمیتونید داخل شید قربان شما نمیتونید داخل شید بذار گوشیم و بردارم صدمه دیدی؟ خوبم همین الان برو بیرون خانوم میتونم از پسش بربیام از دستور پیروی کن کابین عقبی سو میائو؟ خانوم من شیاژی ام لی یوهنگ بخاطر مصدومیت زودتر پیاده شد به سو میائو بگو بازرسی آخر و انجام بده
خانوم سو اینجا نیست خانوم بسپریدش به من. من انجامش میدم نه تو تازه کاری من قوی و سریعم باید عجله کنیم خیلی خب، از جلو به عقب برو فهمیدم سلام؟ کسی اینجاست؟ کسی اینجاست؟ جواب بده کسی اینجاست؟ جواب بده سلام؟ سلام؟ کسی اینجاست؟ کسی اینجاست؟ لطفا جواب بده سلام؟ حالت چطوره؟
پام صدمه دیده بذار کمکت کنم بلند شی کسی اینجاست؟ کسی اینجاست؟ جواب بده آروم محکم بگیرش اوضاع اونجا چطوره؟ هیچ کس اینجا نیست خانوم برای آخرین بار چک کن و از کابین عقبی برو بیرون باشه آروم کسی اینجاست؟ یه چیزی بگو کسی اینجاست؟ !کسی اینجاست؟ جواب بده !سلام؟ جواب بده قربان چیکار میکنید؟
!عجله کنین! قربان قربان اینجا خطرناکه. لطفا برید بیرون !کسی اینجاست؟ جواب بده !سلام؟ جواب بده ترسوندم قربان رفتین؟ چک کردم؟ قربان سوار ماشین شید عکس نگیرید عکس نگرید. سوار شید قربان سوار شید فیلم نگیر. برو تو سوار شو !از هواپیما دور شین! عجله کنین قربان سوار شین سوار شین سوار شین. فیلم نگیرین
قربان سوار شین. عکس نگیرید سو میائو بشمرشون میرم آمبولانس و چک کنم یه مسافر زخمی شده باشه تعداد بشمر تعداد و بشمر یوهنگ سرت صدمه دیده من خوبم برو تو آمبولانس و زخمت و پانسمان کن چیزی نیست. مسافرا اونجان برو برو. ما هستیم زود باش دیگه. برو بجنب نگران نباشید
آروم باشید. نفس عمیق بکشید تقریبا رسیدیم بیمارستان قربان حالتون خوبه؟ 146 131 چرا یه نفر نیست؟ هزار بار شمردم اتوبوس بیشتر از این نمیتونه صبر کنه یه بیمار با مشکل قلبی تو ماشینه نفس نفس میزنه شماها زودتر برید تو هم همینطور سوار شو خب، ماشین مسافربری الان میتونه بره بریم !خانوم ببخشید
مشکلی نیست. آروم باش اونجا 277 تا مسافر هستن یه نفر گم شده چطور میشه یه نفر گم شه؟ ما که هزار بار شمردیم چرا ماشین مسافربری رفت؟ نمیتونستیم بیشتر از این منتظر بمونیم یه سری از مسافرا بخاطر شوک علائم نشون دادن آمبولانس زودتر رفت به رئیس بخش زمینی خبر میدم باشه
میرم پیش رئیس خیلی دور نرو باشه رئیس یه مسافر گم شده مطمئنی؟ چندین بار شمردم اون مسافر احتمالا تو هواپیماعه شیاژی خوبی؟ خوبم خلبان جیانگ و خلبان شیائو هنوز نیومدن پایین هشدار آتش هنوز روشنه جدی به نظر میاد آخرین پاکسازی رم انجام بده فورا هواپیما رو ترک کن
برای بررسی دمای محموله از بیرون از تصویرگر حرارتی مادون قرمز استفاده کن اگه منبع هشدار آتش بود طرح یک و اجرا کن برای خنک شدن بیرون و اسپری کن بعدش پلیس میاد بالا دستگاه دماسنج و آماده کن برو اونجا کسی اونجاست؟ از هواپیما برید بیرون. کسی نیست؟ کسی هست؟ قربان
تخلیه اضطراریه. بلند شید بریم یه نفر اینجاست .قربان. قربان …تو قربان من خلبانم این هواپیما احتمالا در خطره هواپیما داره آتیش میگیره شما باید برید. بلند شید بریم !آتیش آتیش کجاست؟ قربان آتیش کو؟ قربان هنوز آتیش نگرفته ولی ممکنه بگیره لطفا همین الان برید !به من دست نزن!گمشو چیکار میکنید؟ آروم باشید
ازم دور شو با زندگیتون بازی نکنید بیایید اول بریم پایین بعدش صحبت میکنیم !تو هیچی نمیدونی شرکتی که این همه برای تأسیسش جون کندم ورشکست شده …من من چطور باید زندگی کنم؟ کلی آدم منتظرن حقوقشون و بدم به کی میتونم تکیه کنم؟ هر صبحی که چشمام و باز میکنم میخوام از طبقه یازدهم
بپرم پایین بیایید آتیش کجاست؟ بیا بذارش پایین بذارش پایین باید مسئولیت رفتارات و بپذیری !نزدیک نشو اگه یه قدم بیای جلوتر خودم و میکشم باشه نمیام آروم باش آره فقط آروم باش من ازت معذرت میخوام، باشه؟ چیکار کنم؟ یه نفر و پیدا کن زنگ بزن به پلیس برو من نمیرم. تو برو
اگه اینجا بمونی عصبانیش میکنی من میمونم و مراقبشم برو کمک بیار مراقب باش باشه قربان میشه اول بطری رو بیارید پایین؟ …شما نیا جلو باشه نمیام خلبان داره میاد پایین من خلبانم یه نفر تو هواپیماست یه مسافر مست کرده بود میخواست خودش و بُکشه. خیلی برانگیخته بود کمک خلبانم داره آرومش میکنه
چنگ شیائو هنوز تو هواپیماست؟ آره هنوز محموله رو تایید نکردیم هیچکس بدون فکر وارد هواپیما نمیشه باید آتیش کابین بار عقب و بررسی کنیم ژان چی شده؟ قربان قربان باید بعد از این همه نوشیدن تشنه باشید بفرمایید یکم آب بخورید چیزی حل نمیشه بذارید بهتون بگم من خیلی ساله دارم پرواز میکنم ولی
بعضیا میگفتن من برای خلبان شدن شایسته نیستم به بخش تجهیزات فرودگاهی منتقل شدم اون موقع تقریبا نابود شدم تردید کردم ولی تسلیم نشدم ببینید من همین الانشم یه هواپیما میرونم همه چیز درست میشه اگه اتفاقی براتون بیفته چی خونواده تون چی میشه؟ کلی کارمند منتظرتونن اونا و خونواده هاشون چی؟
همه در طول سفر زندگی شکست میخورن این موانع حل میشن چرا یکم آب نمیخورید؟ یه قلپ آب بخورید من براتون نگهش میدارم من میگیرمش میشه اول از هواپیما پیاده شیم؟ یا اینکه دیگه خیلی دیر میشه بذارید کمکتون کنم بریم قربان یکم بهم وقت بده خیلی زود پول و میارم بهت برش میگردونم
مشکلی نیست قربان چرا تا هواپیما دنبالم میایین؟ قربان گفتم یکم بهم زمان بدین قربان میخوایید سر به نیستم کنید؟ قربان آروم باشید این همون مسته ست بگیرش !ولم کن خلبان کجاست؟ نمیدونم برادر نانتینگ؟ !برادر نانتینگ چنگ شیائو !چنگ شیائو !چنگ شیائو چی شده؟ گو نانتینگ بیا برو برو اینجا رو بگیر اون شیائوـه
چه بلایی سرش اومده؟ بجنب مراقب باش آروم باش. آروم نترس. دارمت نترس سوار شو آروم یوهنگ تو چنگ شیائو رو ببر بیمارستان باشه خانوم منم میتونم باهاشون برم؟ بقیه تون برای اظهاریه با من بیایید بهش امنیت یوهنگ اگه اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن