[قناص الجليد ثانيا]｜Ice Sniper 2｜وانغ شين جون وليو شياو تشينغ يقمع اللصوص على جبل النمر｜حرب｜YOUKU
[Winter 1946, Northeast China. initiated a civil war] [on the Northeast Democratic Army and recruited Mount Shibagang bandits.] [The Northeast Democratic Army gained intel and vowed to foil his plot.] Fire! Release. Intercept the right flank, quickly! Sniper on the tower! Commissar! Commissar, how are you? Jianfeng, the enemy firepower is too fierce.
This won’t last long. [To] Quick, take this letter. Go to Menghu Mountain [To: Zhang Dongshan] and deliver it to Zhang Dongshan. One, two, three, five. – One, two, three, six. – One, two, three, four. [Brotherhood Assembly Hall] One, two, three, seven. One, two, three, zero. I’ll drink. Dan, it’s time for patrol.
Where’s Wan Shanhong? She caught a cold and is taking a bath. Only she’s precious. Brothers! Here! Go patrol with me! Alright! What’s that thing? [Cinematographer] Someone’s there. There’s someone up there. Hurry! Silly Leopard. Yes. Don’t shoot. I’ve come to find Shan. Miss. I came to the mountain to find Zhang Dongshan. Don’t shoot.
Over there. You’ve got good skills. Likewise. Where are you from? I’m one of you. Who are you? I’m your father. Capture him. Yes! [Ice Sniper 2] Bring him up. Who are you? What are you here for? Looking for a family member. What is your surname? Surname is Yang. What are you here for?
I have a letter here. to be presented to Shan. [Brotherhood Assembly Hall] [To Zhang Dongshan] Dongshan. It’s been several years since we last met. I hope you’re well. Back then, you and I fought together in the war. We faced the national crisis together.
Now that we won the war, and the whole nation is rejoicing, Chiang’s troop betrayed our trust and instigated another civil war. They have surrounded my county. Dongshan, you have made great contributions to the war and for the nation. I hope you will forsake the darkness and turn to the light.
Never become an enemy of the people or ally with Chiang’s troops. I earnestly hope that you will lead your troop to join the Democratic Army. and build a new China together. From Wu Rundong, with respect. Weapon down. I, Zhang Dongshan, have wandered the world for most of my life.
I never owed anyone any favors. But the only thing I owe is my life to Rundong. It was he who saved me from the pile of dead bodies left by the Japanese. It was then that I had the idea to join the Anti-Japanese League. But fate took its own course.
I became a bandit. Now, since Rundong brought this up again, I, Zhang Dongshan… Report! Major General Commissioner of the National Army, Zeng Tianyang, have brought the leaders of Mount Shibagang to pay their respects. Lights up. Welcome. Dongshan. [Menghu Hall] It’s been a while [Menghu Hall] since the Mukden Incident.
You are still as vigorous as ever, Dongshan. Tianyang. You are now a Chief Military Advisor of the Party-State’s Major General. What brings you here on this snowy night? There is indeed something. Commander’s order. Zhang Dongshan’s troop in Menghu Mountain’s Mutun River fought a bloody resistance war and made great contributions.
Now is the time to eliminate the Communists and suppress the chaos. Special appointment of Zhang Dongshan as the commander of the Anti-Communist Salvation Army in Mutun River. Promoted to the rank of Major General and awarded the Zhongzheng Sword. Hope you will continue to work hard and live up to the Party-State. Tianyang.
Coming up to the mountain in such a snowy night, apart from the appointment, is there any hidden motive? Dongshan. The National Army is fighting the Communist Army at the foot of the mountain. Even after three days, they haven’t been able to conquer it. And now, with this once-in-a-century blizzard,
The two armies are now in a standoff outside the city. If you can lend me a hand, then we will annihilate the Communist Army in one fell swoop. Shan, you can’t agree. Who is this hero? Northeast Democratic Army’s Scout Platoon Leader, Yang Jianfeng. A Communist. Xu Tianlei.
This is our Menghu Mountain bandits’ territory. It’s not Mount Shibagang bandits’ place to come here and act recklessly. Step back. [Menghu Hall] Responsibility from the Party-State. The safety of the people. All rest upon us, the brothers of Menghu Mountain. In times of danger, we must step forward without hesitation.
[Menghu Hall] All the brothers of Menghu Mountain. Here! Descend the mountain tomorrow morning to reverse the situation. Negotiate a ceasefire and peace to prevent further suffering. Alright! Giddy-up! Giddy-up! Dongshan. I’ll lead the brothers to clear the way for you. Thank you, brother. Let’s go. Giddy-up! Giddy-up! There’s an ambush. Dismount quickly. Dismount.
Protect Shan. Lady Dan. Father, dismount. Father! Father! Hold them off, quickly. Over here! Father! Shan. Protect Shan! Hurry up! Giddy-up! Zeng. The gunfire is loud. Should we check it out? Wait a bit more. Giddy-up! Father! I have to stop his bleeding. Stop his bleeding. Here. I’m fine. Don’t cry. Father.
– Give me the cannon. – Yes, sir! Brothers, retreat! Retreat now! – Go! – Go! Brothers, hurry and retreat! Retreat now! – Brothers, retreat now! – Protect Shan! Retreat! – Stay still. – Stay still. Unload his gun! Yes, sir! Come with us. Walk. – Shan. – Shan.
We were attacked by the Communist Army. That communist, Yang, is definitely behind this. There must be a misunderstanding. I’m going to kill you! I’ll kill you. Lady Dan, don’t act rashly. This needs careful consideration. Shan! Northeast Democratic Army are the ones who attacked us. Zeng Tianyang, you’re spouting nonsense! There’s solid evidence!
This is the proof! Brothers. Follow me down the mountain and destroy the Communist Army! We’ll seek revenge for Shan! -Destroy the communists! – Wan Shanhong. – Destroy the communists! – Seek revenge for Shan! Wan Shanhong. Yes. Take my father back to the village, and bring Yang back too.
I’ll settle the score with him once I return. Understood. It seems the Communist Army left an empty town. They must have left in advance. [Hengda Store] Giddy-up! [Jade figurines, smoked meat] [Horseshoe Cigs] Hurry. Protect the civilians! Keep up! – Hurry and keep up. – This way. Hurry. Hurry up. Giddy-up!
– Retreat! – Protect the civilians! You can’t escape. Don’t let any of them get away. Kill them all! Yes, sir! Stop! What? It seems like Menghu Mountain wants to join hands with the Communist Army. Nonsense, Xu! You even kill innocent civilians. You’re inhumane! Your voice is too low. Louder. Nonsense! Nonsense!
Go back and practice more. Yes. They’re just a bunch of paupers. How dare they start a revolution? They should die. I dare you to kill another. A real man doesn’t fight with a woman. Today, I’ll do Shan a favor. Brothers, retreat! Giddy-up! Release the civilians,
And take the three communist soldiers back to the village. Let’s go! Fortunately, we protected the civilians and retreated in time, so Chiang’s troops missed their target. Now we just need to wait for the right moment, and launch a counterattack. I wonder how Jianfeng is doing over there. Giddy-up! Giddy-up! Giddy-up! Giddy-up! Giddy-up! Giddy-up!
Dan, Yang Jianfeng ran into that direction. We won’t let him get away like that. I’ll pursue him. You all hurry and go back to the mountain. – Yes. – Yes. Giddy-up! Giddy-up! Giddy-up! Giddy-up! Giddy-up! Giddy-up! Giddy-up! Giddy-up! Giddy-up! Giddy-up! Giddy-up! Dan, don’t shoot! There’s a misunderstanding here! No, there isn’t!
Dan, listen to me first! This time, I represent the Democratic Army to persuade Shan. How could we possibly harm him! Nonsense! I… Giddy-up! Why are you so reckless? That’s just the way I am! Giddy-up! I’m going to kill you! Haven’t you had enough yet? No! What are you trying to do?
You’re having a fever. Yes, I have malaria. Mind your own business! Your Communist Army ambushed my father. I must avenge my father! Avenge him for what? Have you ever thought that if I truly wanted to kill Shan, why would I wait to be captured by you all?
This is a specialized bullet for the Japanese Type 99 sniper rifle. We were at least 500 meters away from the ambush zone. The shooter shot Shan in one shot from such a far point. They must be someone extraordinary. Whether it’s true or false, it’s not up to you alone to decide!
It’s a musk deer. Your wound is bad. If we don’t treat it soon, you’ll lose your life. Dan! Look, it’s Dan’s horse! Hurry! Let’s go over and check it! Dan! Father! How are you? Are you feeling better? It’s good to have you back. My daughter.
I entrust the men of Menghu Mountain to you. If they happen to take the wrong path, they’ll end up terribly with no place to bury. [Brotherhood Assembly Hall] Father. The Communist Party or the Nationalist Party. You have to judge for yourself. Do not trust anyone easily. Understood. A tiger’s might does not fall.
Father! Father! – Shan! – Shan! [Funeral] Kill the communists! Avenge Shan! Brothers. Today, let’s do something different. We’ll use the communists for target practice. Aim well. Greet them on their heads. Do you understand? Yes, sir! You’ve got eyes on your backside! Watch this carefully! Stop!
You’re trying to kill unarmed soldiers with a gun. What kind of man are you? I’ve been wanting to kill you since last time at Menghu Hall. Do you really think I dare not! Brother! Brother? He’s your brother? This is interesting! Alright. They say father and son go to a battle together.
Today, I’ll see whether it’s true. Two shots at once. You two can die together. Stop it! This is Menghu Mountain’s territory. Whether to kill or spare, it’s up to me. I’m seeking revenge for Shan! [Menghu Hall] If you have the guts, kill me then! Everybody, stop! Don’t pull your triggers.
We’re all on the same side. Don’t ruin the harmony. My father’s funeral is over. Everyone, please leave. Xu, let’s return to Heilong Village. Zeng, cheers. It’s stifling for me to be stuck here on Menghu Mountain! What’s all that “Three Prohibitions on Killing” and “Eight Prohibitions on Robbing”?
We can’t kill this, can’t kill that. Now we can’t even kill the communists! How can we continue like this? Now Dan and Yang are getting close. Could she be joining the Communist Party? I can’t watch that happen. After all, I killed a few communist soldiers before. Zeng. You’re my guide.
You must protect me, sir. I, Liu Erhu, am willing to follow you. I’m ready to sacrifice my life without hesitation. What’s going on here? Come on, get up. Get up Get up. Get up. Sit. There’s no need for such a thing. This It is merely small gift. There’s really no need for this.
I haven’t done anything. How could I accept such a valuable thing? This small item is nothing compared to the treasures in Mountain Menghu. This is but a drop in the bucket. You’ve been here for so many years, haven’t you found any clues? Zeng. Zeng, allow me to say this.
That sly fox Zhang Dongshan, values those treasure more than his life. He doesn’t tell anyone about it. But I know he has a key to the vault. However, I assume after he dies, that key will definitely be left to Dan. Alright, be more vigilant in the future.
As long as you’re loyal to the party and the nation, and help me obtain the treasure, I can guarantee you wealth and fame. Thank you, Zeng. I feel more at ease with this promise. Come, let’s drink. Reporting to Dan, we found traces of the Communist Army near Heixiazi Village.
Those Communist Army arrived at Heixiazi Village? That’s our territory, Mountain Menghu’s territory. Yang Jianfeng insists that the attackers aren’t Communist troops. We need to suss him out. Where is Wan Shanhong? She’s on patrol. Summon her. Yes. We’ll descend the mountain, tomorrow at dawn. It seems like there will be a big battle.
I heard the Communist Army are stationed at Heixiazi Village. Stop gossiping. Let’s go and do our rounds. Let’s go. We’ve got patrol duty. Yang. Miss Shanhong. What are you doing? Dan is in a bad mood. She made me accompany her for a drink. I haven’t had enough fun yet. So, Yang, can you
Accompany me for a few more drinks? Last time, you barged into my bathroom, we wouldn’t have met if we hadn’t fought. Since then, I’ve considered you as one of my own. Is that so? Have you forgotten the last time you stole a horse and escaped? I deliberately let you go, you know.
Look, I’ve been so good to you. So, you’d better treat me well in the future. I… Then let’s address each other as siblings. Siblings? Why can’t we have something more than siblings? No, no, no. No, no, I’ll listen to you. From now on, I’ll listen to you. Okay, since that’s the case,
I’ll risk my life to reveal a little secret to you. Silly Leopard found traces of the Communist Army at Heixiazi Village. Tomorrow morning, Dan will lead all the brothers from the mountain, to descend and eliminate the Communist Army. To avenge her father’s death. Heixiazi Village? Our army couldn’t possibly be there. Yang.
It seems you’re still devoted to the Communist Army. Miss Shanhong, I’ll be honest with you. Initially, I came here to persuade Shan to switch sides. But now, my younger brother has been captured by your men. I’m staying to save my brother. Here’s the deal. I’ll help you rescue your brother.
You are like sisters with Dan. Why would you take such a risk to help me? The heavens were shining upon me when they allowed me to meet you, Yang. You’re an upright and honest man, Yang. If you don’t find me disappointing, I’m willing to pay any price in order to be with you.
No. Miss Shanhong, listen to me. – A man like me is not worthy of you. – What are you doing? I… I’m not good enough for you. Yang, you’re looking down at me, aren’t you? No! I’m not! Today’s humiliation has made me unable to face anyone anymore. I, Wan Shanhong, might as well
Die today. Let me die. Miss Shanhong, don’t… Let me die! Give me the gun. You! Let go, it’s too dangerous! Give me the gun! Let me die! Let go of me! Let go! Give me the gun. Let go. Right here, on this chair. What are you doing? Don’t move.
Let go of me, Yang. Let me go! Wan Shanhong, have you fallen for the ruse yourself? Giddy-up! Giddy-up! Giddy-up! Where are you running off to? Where did the gunshots come from? Retreat! Fall back, I say! Fall back! Retreat! You shot at the Communist Army. They are not Democratic Army members at all.
This is terrible. Fire! Come with me to collect the dead bodies. Okay. Brothers. Check if there are any survivors. Yes, sir. Is he dead or alive? Look over there. Dead. Check over here. Over there. It’s Yang. Ichiro. Don’t worry about me. Leave, I’ll cover you. Dan. We caught one alive.
We found these things on him. They belonged to Shan. This belongs to my father. Which group does he belong to? Wu. He is Xu Tianlei’s Third-in-command from Heilong Mountain. Xu Tianlei. I want to meet him now. Let’s go. Okay. Giddy-up! Who’s there? The leader of Menghu Village, Dan. Zeng.
Look at us, what a group we are. How about that? Heilong Village is formidable, right? Formidable indeed, not bad. Let me tell you… Report! How many times have I said it? Stop wearing the Communists’ uniform. They never listen! Yes. Lei, calm down. That’s Menghu Mountain’s territory. If we attack them rashly,
They will retaliate. Only by wearing the Communists’ uniform, can we frame them. This way, we can… Report! Leader Lei. Menghu Mountain’s leader has brought people to Heilong Mountain. Make him leave. Get lost. Yes. What an utter failure. Giddy-up! Dan. What brings you here to my humble abode?
Heilong Mountain has truly flourished under my leadership. Zeng. Why are you everywhere? Yeah, it’s Leader Xu’s birthday. Us brothers gather for celebratory drinks. I caught someone. I heard he’s from Heilong Mountain. Bring him up here. Let Leader Xu have a look. Isn’t this Wu? Do you know him?
Why is he wearing the Communist Army’s uniform? Leader Xu. You mentioned the traitors who joined the Communists. Is he one of them? Yes. This kid actually defected to the Communist Army half a year ago. I have been looking for him. Yet, here he is, sent to me by Dan herself.
What are you doing? I hate the Communist Party more than anything. I’m just taking out trash. We should interrogate our captives properly before that. Interrogate? What for? Communists deserve to die. Enough pleasantries. Today, let’s get drunk and call it a day. Of course. Ladies and gentlemen, Heilong Village
Has prepared the finest drinks for our guests. We won’t leave until we’re wasted. Come, Dan. Join us. Today is the birthday of Leader Xu. Now that you are here in Heilong Village, it is indeed an auspicious day. Here, a toast to all of you! Cheers! My birthday is nothing.
Since everyone is here, enjoy the feast and be merry! Cheers! Cheers! Cheers! I never thought that Heilong Village would be so blessed. Come! Every day is a good day! That’s right! Wait. Don’t shoot! Don’t jump to conclusions. Put the gun down. I only want to know where the toilet is. Toilet? Over there.
Japanese? What’s your name? Ozawa Ichiro. You? What happened to your ear? Frostbite. Frostbite? You’re sure you weren’t shot? You’re funny. A word of warning. In your job, you need to be wary of ambushes. Yes. You too. That’s a good gun. Can I see it? Sure. Type 99 sniper rifle. 7.7×58mm cartridges. 4x scope.
Muzzle velocity of 730 m/s. 900m effective firing range. You’re quite the expert. Your Mosin-Nagant is good too. People call it the White Death. 7.62mm caliber. Five-shot internal magazine. Maximum effective range of 800m. Amazing. You’re an expert as well. Yang Jianfeng! Yang Jianfeng! What are you doing? This bullet came from his rifle.
The bullet that killed Shan came from the same rifle. He killed Shan. Stop! Dan. Dan. What is it? Xu, he was going to hurt Dan. Dan killed him instead. Dan. My men will be disciplined by me. You killed him here. What’s your aim?
Xu Tianlei, you have the guts to take in Japanese men, so what’s wrong with taking out the trash for you? What’s going on? What are you doing? It’s just one Japanese man. No need to make things unpleasant. Let’s go. Brothers. You honor me with your presence here today. A toast to you! Yeah!
Dan. It’s a good day for me. I’ll pour some wine for you, and we’ll forget about what happened today. Leader Xu. I won’t be drinking today. I’ll drink with you when we’re at Menghu Mountain. What’s this, Dan? Are you insulting Leader Xu? Is that an insult? What’s this? What are you doing?
Is that an insult? Fine! I’ll drink. I’m not scared! Dan. This toast, I’ll drink it for Dan. Is he protecting her? Fine. Drink up. Impressive! Let me pour you another. Wait. This wine is very strong. Giddy-up! Giddy-up! Giddy-up! Giddy-up! What is it, Yang? Yang! What is it? Jianfeng. Are you okay? That wine
Was poisoned. Poisoned? Men! Coming! Why were you so foolish? Why drink the poison for me? Dan. The physician said to pour this down his throat. If he vomits, he’ll live. But if… Do it. He’s vomiting. Once he gets better, I’ll have to announce some major news. Lady Dan is here! Brothers. Dan. Firmer.
Brothers! We have defeated the fake Communist Army. Yang Jianfeng has done a great deed. Yeah! With his sharp shooting and quick wits, he has secured a place in Menghu Mountain. I declare him to be the Second-in-command. On what grounds? Exactly. You disagree with me? On New Year’s Eve,
Zeng will be meeting the bandits of Mount Shibagang. On that night, we’ll invite them over to Menghu Mountain to attend my wedding with Yang. After the wedding, I’ll leave this mountain in his hands. Dan, no! You can’t marry to him! He’ll be marrying to me. Dan. Menghu Mountain belongs to the Zhang family.
It cannot belong to the Yang family. Listen closely. I’m not going to obey him. He’s going to obey me, obey Menghu Mountain. Dan. In all of history, it has always been women marrying into the men’s families. How can a man marry into a woman’s family? Am I right? Yeah! You’re right!
I may be old, but there are many men who want to marry me. I’m not unmarriable. I just don’t like them. When I saw Yang, my heart raced. I clung tight to him. I wanted a confidant, someone I can depend on my whole life. Who dares to disagree now? Silly Leopard.
Move. Let me through. Sisters. Do you see this? When looking for a husband, you need to find someone like this. See? A good man. Understand? Yes. You may leave. Yes, Dan. Yang Jianfeng. I do think you are a good man. Stay here. Dan. I don’t want to keep it from you any longer.
I stayed not just because of my brother. I also stayed for Menghu Mountain. The choice our men will make. What choice do they have? Their choice is mine. Don’t worry. Everyone on this mountain will definitely carve out a path of righteousness. Do you hear me? In that case, Dan,
Let me tell you one thing. If the thousands of men here can stand side by side with the people, even if I die, I will not mind. Why so serious? Standing with the people, sure. Don’t move. Dan, you… Every moment with you is as precious as gold. If that’s your wish,
I will not go against it. Pests. I’ll… Are you hesitating still? Is he gone? Do you know why all these years even though we never raided the villages, we are still able to remain strong? It’s because you target the rich. How much can they even give?
When General Zhang stayed in the northeast region, he had ten treasure troves. One of them is right here. Jianfeng. Zeng Tianyang is now scheming with Xu Tianlei. He says he’s taking us in, but he just wants our treasure. If anything happens to me… I leave this key in your hands. Don’t worry, Dan.
The Communist Party revolts not for money. I trust you. Dan, since you’ll join the Communist Army, we are now comrades. Comrades. I’ll be frank with you. Speak. Xu Tianlei’s bandits have to be killed to the last man to stop any future threats. As for the treasure, once we defeat the Nationalist Party,
Let’s give it back to the people. Think about it. If all this gold and jewels could be converted to clothes and food, many people won’t be starving to death. They won’t freeze to death. The citizens… Is this what you mean by communism? Yes. Okay. I’ll do as you say.
I leave it to you. Zeng, you may laugh but I, Silly Leopard, have stayed with Shan for years all for Dan. As soon as Shan passed away, Dan starts fooling around with that communist soldier. I’m no fool. The National Army is a proper army. Please accept me.
Even when in Menghu Mountain, you can be loyal to the Party-State. Did you know? Menghu Mountain is also home to General Zhang’s treasure? Shan left the key to the treasure to Dan, but she doesn’t know that there is another way into the treasure trove. Shan was worried Dan would trust the wrong person.
I have been loyal to Shan, so he gave me the key to that door. If you accept me into your ranks, I’ll hand over the key and treasure of Menghu Mountain. They will all be yours. As long as you stay loyal to the Party-State, you will go far. From now on,
My life belongs to you, Zeng. We both belong to the Party-State. Here, how about this? Let’s do something big. On New Year’s Eve, we kill Yang Jianfeng, seize the treasure, and take Dan back for you. Sure. Cheers, Zeng. Let’s go. Xiufeng. You traitor! Listen here. Looking at the current situation,
I can’t leave the mountain right now. Take this old mountain ginseng to Mother as my filial piety. Wait a moment. What’s so special about this ginseng? Let me take a look too. You rushed all the way from Heilong Village this early morning just to find trouble with the Communist Army, Zeng? Miss Shanhong.
This perfect old mountain ginseng isn’t easy to find. Since you like it, I might as well give it to you. It’s unnecessary, thanks. Wait a minute. You don’t have to acknowledge me as your older brother, but you must give this ginseng to our mother. Let’s go. [Loyalty to the motherland]
Commissar, he repeatedly reminded me to give this ginseng to my late mother, but she had passed away many years ago. Is there something tricky going on? On New Year’s Eve, leaders of Mount Shibagang will gather. We can take them out at once. Well done. Brothers. Tonight, on New Year’s Eve,
All the leaders of Mutun River and Mount Shibagang will gather at Menghu Mountain tonight. Tonight, me and Dan will form an alliance of marriage. So, all brothers must obey orders tonight under my commands. Inside the Brotherhood Assembly Hall, Dan and Silly Leopard will be in charge. Understood.
Wan Shanhong will be in charge of the outside of the hall. Yes. The Three Halls will be guarded by Liu Erhu. Yes. Did you all hear that clearly? We heard it clearly! All of you are very familiar with Menghu Mountain’s terrain. As long as we capture Dan and that Yang guy,
We will have the upper hand. At your order, Zeng, the brothers are all prepared to take down Menghu Mountain. Zeng, everything is in your hands. But let me say this first, I want half of the treasure. I won’t do this if there’s a penny less. Hey, why should you get half of it?
When I started out, you were still in open-crotch pants! You… We must all work together to capture the Communist Party. Don’t just focus on the treasures, Mutun River will belong to all of you heroes. Tonight, we will take down Menghu Mountain and wipe out all the bandits of Mount Shibagang. Yes! Let’s go.
Giddy-up! Brothers. We will work together on this New Year’s Eve, and Mutun River will belong to us. Good. Good. Here comes the bride. The bride is here. Here she is. Dan is here. May you have a happy and lasting union. May you be blessed with children. May you have a child soon.
Dan, here. Remember, the ones with red ropes around their waists are our insiders. Don’t shoot at them. Go. Stay alert. Keep your spirits up. [Menghu Hall] Are you sure they are all our people? Yes. Are they all well hidden? Yes. Let’s go. Brothers, it’s double the happiness on this New Year’s Eve.
First, all of you are gathered here. I wish you all success in your endeavors. Secondly, our leader and second-in-command are getting married today. Come. Let us celebrate this union between our leader and second-in-command May you live a harmonious life and grow old together. Come. Come, cheers! Brothers, cheers! Cheers! I’ve heard Dongshan mention
That he has two wishes. The first is that he hoped our leader finds a good family. And the other is that over a thousand of you all find a good place to settle down. Yes. I have a suggestion. After our leader and second-in-command are married, they should retire and live a peaceful life.
A peaceful life? Good idea, Zeng. Do you have any other suggestions? Hand over the treasure left behind by General Zhang to the National Army. Zeng, it seems you planned ahead. Brothers, what do you think? We follow you, Zeng! You have a good idea. But what if I refuse? Well…
Here’s another toast to you, Dan. Drop your weapons. Perhaps I can spare your lives, then. Dan! Silly Leopard? Silly Leopard has already joined the National Army. Things have come to this, you should just accept your fate. Step back. Alright, hand over the key to the treasure. In your dreams. Stop. That’s enough.
I’ll hand it over. There’s trouble! Attack! Communists. Shoot them! This way. Charge, everyone charge. Brothers, get ready. Yes! Retreat. Now. Open fire! Wan Shanhong is actually in cahoots with these Communists. Brothers, proceed according to the plan. Yes. Zeng, there’s a keyhole. Did you already know? Of course, I knew. This is my treasure.
Do you believe I can kill you right now? Stop! You, go and open it for me! Go in. Let’s go. Let’s go. Open the door. Quickly. I’m rich! Guys, we’re rich! We’re rich! We’re rich! We’re rich, guys! We’re rich! Why are you guys snatching? All of you, hurry up and move. Faster. Charge!
Yes. Don’t move! Silly Leopard, didn’t you betray her? Can’t a traitor betray again? You caused the death of my father. Today, I’ll make sure you die in the Menghu Hall. You’ll accompany my father in death. Grenadiers, get ready. Blast them all and provide cover. Yes. What’s happening? Looks like it’s going to collapse.
Run quickly! Chief Advisor Zeng, the show has reached its climax. Silly Leopard. Let’s go. Hurry. No! You traitor! Over here, hurry! Comrades, charge. Yes! Don’t move! Surrender and you’re spared. Surrender your weapons. We won’t kill you. Don’t move. Don’t move. Surrender your weapons. Give them to me. Keep up, move quickly.
Everyone, get out. Hurry. Faster. Keep up. Don’t move. Let’s go. Hurry. Dan. Dan. Dan. Commissar. We’re out. Yang Jianfeng. You did a great job on this mission. Thank you, Commissar. Have you heard of the phoenix rising from the ashes? I only know that the old must go to make way for the new.
Once we defeat the Nationalist Party, we’ll dig out the treasure, and offer it to the Communist Party to return it to the people. Yes! Button up. Xiaoxue, do I look good? Look at Silly Leopard. Are you struggling? The size is smaller. Let me help you with it. Take a look.
You don’t even know how to put on clothes. But you still look spirited. Lady Dan. How are things? Are you ready? Yeah, it’s good. Silly Leopard. It’s all thanks to you this time. At the critical moment, while Dan Niang and I were pretending to be married, you pretended to betray us,
And fooled Zeng Tianyang. You turned the tide and deserve credit. This is everyone’s credit. And you and Lady Dan’s plan, too. Silly Leopard. Find an opportunity to get close to Zeng Tianyang. Make our fake marriage real. We must make him believe that Yang Jianfeng and I are truly married.
He even acted together with Second-in-command, pretending to be jealous. Commissar. Salute. Zhang Danqing. He’s calling you. Your full name is Zhang Danqing. Lady Dan is your nickname. Yes. Zhang Danqing. From today onwards, you’re the commander of Menghu Mountain independent camp. Thank you, Commander. In our revolutionary ranks, we have comrades, not commanders.
Thank you, comrade.